TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
NIEVE HELADA [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-11-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- winter tire
1, fiche 1, Anglais, winter%20tire
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- snow tire 1, fiche 1, Anglais, snow%20tire
correct, uniformisé
- winter tyre 2, fiche 1, Anglais, winter%20tyre
correct, Grande-Bretagne
- snow tyre 2, fiche 1, Anglais, snow%20tyre
correct, Grande-Bretagne
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Winter tires are specifically designed to handle the challenges of driving in the most dangerous months of the year. From their tread patterns all the way down to the chemical compounds in the tread rubber, they are built specifically to provide better grip and more control in winter conditions. 3, fiche 1, Anglais, - winter%20tire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
winter tire; snow tire: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 1, Anglais, - winter%20tire
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pneu d'hiver
1, fiche 1, Français, pneu%20d%27hiver
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pneu à neige 2, fiche 1, Français, pneu%20%C3%A0%20neige
correct, nom masculin, uniformisé
- pneu hivernal 3, fiche 1, Français, pneu%20hivernal
correct, nom masculin
- pneumatique d'hiver 4, fiche 1, Français, pneumatique%20d%27hiver
correct, nom masculin
- pneumatique hivernal 5, fiche 1, Français, pneumatique%20hivernal
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La gomme de caoutchouc des pneus d'hiver est spécialement conçue pour respecter certains critères de souplesse jusqu'à une température de -40 °C, ce qui permet d'avoir une bien meilleure adhérence sur la chaussée. 6, fiche 1, Français, - pneu%20d%27hiver
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pneu d'hiver; pneu à neige : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 7, fiche 1, Français, - pneu%20d%27hiver
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- neumático de invierno
1, fiche 1, Espagnol, neum%C3%A1tico%20de%20invierno
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Neumático que posee cualidades específicas que mejoran su nivel de adherencia sobre placas de hielo o nieve y que se utiliza durante el invierno. 1, fiche 1, Espagnol, - neum%C3%A1tico%20de%20invierno
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Existen dos tipos de neumáticos de invierno : neumáticos con clavos, para placas de hielo o superficies cubiertas de nieve helada [y] neumáticos con relieve especial para nieve. 1, fiche 1, Espagnol, - neum%C3%A1tico%20de%20invierno
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
neumático de invierno: designación y definición propuestas por la Asociación Mundial de la Carretera. 2, fiche 1, Espagnol, - neum%C3%A1tico%20de%20invierno
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Glaciology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- snow ice
1, fiche 2, Anglais, snow%20ice
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ice formation due to freezing of snow slush on an ice cover. The white appearance of the ice is by the presence of air bubbles. 2, fiche 2, Anglais, - snow%20ice
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Glaciologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- glace de neige
1, fiche 2, Français, glace%20de%20neige
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- glace en neige 2, fiche 2, Français, glace%20en%20neige
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Glace se formant par la congélation d'un mélange de neige et d'eau. 3, fiche 2, Français, - glace%20de%20neige
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Glaciología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- nieve helada
1, fiche 2, Espagnol, nieve%20helada
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Hielo formado por congelación de una mezcla de nieve y agua. 1, fiche 2, Espagnol, - nieve%20helada
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :