TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Deposited snow that contains a great deal of liquid water.  2, fiche 1, Anglais, - wet%20snow

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Neige au sol contenant une grande quantité d'eau liquide.  2, fiche 1, Français, - neige%20mouill%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Nieve en el suelo con un contenido elevado de agua líquida.  1, fiche 1, Espagnol, - nieve%20mojada

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Si el agua líquida llena completamente los intersticios dejados inicialmente por los copos de nieve, entonces se la considera como nieve muy húmeda.  1, fiche 1, Espagnol, - nieve%20mojada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

nieve húmeda: designación utilizada por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, fiche 1, Espagnol, - nieve%20mojada

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The term] runway surface condition descriptors mean one of the following elements on the surface of the runway: compacted snow …, dry snow …, frost …, ice …, slush …, standing water …, wet ice [and] wet snow.  1, fiche 2, Anglais, - runway%20surface%20condition%20descriptor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Descriptores del estado de la superficie de la pista. Uno de los siguientes elementos en la superficie de la pista :nieve compacta, nieve seca, escarcha, hielo, nieve fundente, agua estancada, hielo mojado, nieve mojada.  1, fiche 2, Espagnol, - descriptor%20del%20estado%20de%20la%20superficie%20de%20la%20pista

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The product of moist, cohesive snow that when initiated by wind rolls across the landscape, gathering snow until it can no longer move.  3, fiche 3, Anglais, - snow%20roller

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A snow roller is a rare meteorological phenomenon in which large snowballs are formed naturally as chunks of snow are blown along the ground by wind, picking up material along the way, in much the same way that the large snowballs used in snowmen are made. Unlike snowballs made by people, snow rollers are typically cylindrical in shape, and are often hollow since the inner layers, which are the first layers to form, are weak and thin compared to the outer layers and can easily be blown away, leaving what looks like a doughnut or jelly roll. Snow rollers have been seen to grow as large as two feet in diameter. ... snow rollers are more common in hilly areas. However, [they are] a very rare phenomenon.  4, fiche 3, Anglais, - snow%20roller

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It is shaped like a rolled sleeping bag, some reaching four feet across and seven feet in diameter.  3, fiche 3, Anglais, - snow%20roller

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Masse cylindrique de neige qui se forme le plus souvent en régions montagneuses lorsque de la neige mouillée, emportée par le vent, se met à rouler sur la surface.  2, fiche 3, Français, - rouleau%20de%20neige

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les rouleaux de neige se forment lorsque la neige, étant assez humide pour être cohésive, peut être charriée par le vent et rouler le long des pentes. Ils peuvent avoir plusieurs centimètres de longueur et de diamètre.  3, fiche 3, Français, - rouleau%20de%20neige

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Masa cilíndrica de nieve que se forma más a menudo en las regiones montañosas, cuando la nieve mojada, empujada por el viento, rueda sobre la superficie.  2, fiche 3, Espagnol, - rollo%20de%20nieve

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

a) Dry snow. Snow which can be blown if loose or, if compacted by hand, will fall apart upon release; specific gravity: up to but not including 0.35. b) Wet snow. Snow which, if compacted by hand, will stick together and tend to or form a snowball; specific gravity: 0.35 up to but not including 0.5. c) Compacted snow. Snow which has been compressed into a solid mass that resists further compression and will hold together or break up into lumps if piched up; specific gravity: 0.5 and over.  1, fiche 4, Anglais, - snow

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

snow; snow on the ground: terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 4, Anglais, - snow

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

a) Neige sèche. Neige qui, non tassée, se disperse au souffle ou qui, tassée à la main, se désagrège une fois relâchée; densité inférieure à 0.35. b) Neige mouillée. Neige qui, tassée à la main, s'agglutine et forme ou tend à former une boule; densité égale ou supérieure à 0,35 et inférieure à 0,5. c) Neige compactée. Neige qui a été comprimée en une masse solide et résiste à une nouvelle compression et qui forme bloc ou se fragmente lorsqu'on la ramasse; densité égale ou supérieur à 0,5.  1, fiche 4, Français, - neige

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

neige; neige au sol : termes et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 4, Français, - neige

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

a) Nieve seca. Nieve que, si está suelta, se desprende al soplar o, si se compacta a mano, se disgrega inmediatamente al soltarla. Densidad relativa; hasta 0, 35 exclusive. b) Nieve mojada. Nieve que, si se compacta a mano, se adhiere y muestra tendencia a formar bolas o se hace realmente una bola de nieve. Densidad relativa : de 0, 35 a 0, 5 exclusive. c) Nieve compactada. Nieve compactada. Nieve que se ha comprimido hasta formar una masa sólida que no admite más compresión y que mantiene su cohesión o se rompe a pedazos si se levanta. Densidad relativa : 0, 5 o más.  1, fiche 4, Espagnol, - nieve

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

nieve; nieve en tierra: términos y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación civil internacional (OACI).  2, fiche 4, Espagnol, - nieve