TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
NINGUFONEAR [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-09-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Wireless and Mobile Communications
- Collaborative and Social Communications
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- phubber
1, fiche 1, Anglais, phubber
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Communications sans fil et mobiles
- Communications collaboratives et sociales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- télésnob
1, fiche 1, Français, t%C3%A9l%C3%A9snob
proposition, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Comunicaciones móviles e inalámbricas
- Comunicaciones colaborativas y sociales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ningufoneador
1, fiche 1, Espagnol, ningufoneador
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Persona que] solo presta atención a un dispositivo móvil sin hacer caso de su entorno, en especial a las personas que la rodean. 1, fiche 1, Espagnol, - ningufoneador
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ningufoneador: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el neologismo "ningufoneador" como equivalente español del inglés "phubber". 1, fiche 1, Espagnol, - ningufoneador
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
ningufoneador : neologismo derivado de "ningufonear", creado a partir de "ningunear" y "telefonear". "Ningunear" significa "no hacer caso de alguien, no tomarlo en consideración". 2, fiche 1, Espagnol, - ningufoneador
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-09-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Wireless and Mobile Communications
- Collaborative and Social Communications
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- phub
1, fiche 2, Anglais, phub
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Snub] someone in a social setting by looking at your phone instead of paying attention. 2, fiche 2, Anglais, - phub
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Communications sans fil et mobiles
- Communications collaboratives et sociales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- télésnober
1, fiche 2, Français, t%C3%A9l%C3%A9snober
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La planète des «connected people» a inventé un nouveau mot : le «phubbing», contraction de «snubbing» (snober) et «phone» (téléphone) [...] «Télésnober» pourrait être une adaptation adéquate de ce [...] mot [anglais]. 1, fiche 2, Français, - t%C3%A9l%C3%A9snober
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Comunicaciones móviles e inalámbricas
- Comunicaciones colaborativas y sociales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ningufonear
1, fiche 2, Espagnol, ningufonear
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Prestar una persona solo] atención a un dispositivo móvil sin hacer caso de su entorno, en especial a las personas que la rodean. 1, fiche 2, Espagnol, - ningufonear
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ningufonear : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el neologismo "ningufonear" como equivalente válido del inglés "phub". 1, fiche 2, Espagnol, - ningufonear
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
ningufonear : neologismo creado a partir de "ningunear" y "telefonear". "Ningunear" significa "no hacer caso de alguien, no tomarlo en consideración". 2, fiche 2, Espagnol, - ningufonear
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-09-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Wireless and Mobile Communications
- Collaborative and Social Communications
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- phubbing
1, fiche 3, Anglais, phubbing
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- phone snubbing 2, fiche 3, Anglais, phone%20snubbing
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Phubbing is the habit of snubbing someone in favour of a mobile phone or tablet ... in a social setting, which many see as [a] rude habit gone unchecked. It is an amalgam of the words "phone" and "snubbing." 3, fiche 3, Anglais, - phubbing
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Communications sans fil et mobiles
- Communications collaboratives et sociales
Fiche 3, La vedette principale, Français
- télésnobisme
1, fiche 3, Français, t%C3%A9l%C3%A9snobisme
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] «phubbing», ou «télésnobisme» en français. Contraction de «phone» (téléphone) et de «snubbing» (snober), ce néologisme désigne l'acte de snober quelqu'un dans un contexte social en regardant son téléphone au lieu de lui prêter attention. 1, fiche 3, Français, - t%C3%A9l%C3%A9snobisme
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Comunicaciones móviles e inalámbricas
- Comunicaciones colaborativas y sociales
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- ningufoneo
1, fiche 3, Espagnol, ningufoneo
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Hecho de que una persona solo preste atención a un dispositivo móvil sin hacer caso de su entorno, en especial a las personas que la rodean. 1, fiche 3, Espagnol, - ningufoneo
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
ningufoneo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el término "ningufoneo" como equivalente español del inglés "phubbing". 1, fiche 3, Espagnol, - ningufoneo
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
ningufoneo : neologismo derivado de "ningufonear", creado a partir de "ningunear" y "telefonear". "Ningunear" significa "no hacer caso de alguien, no tomarlo en consideración". 2, fiche 3, Espagnol, - ningufoneo
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :