TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

OPERACION COMBATE [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Target Acquisition
  • Amphibious Forces
DEF

In an amphibious operation, the period of time between the arrival of the major assault forces of the amphibious task force in the objective area and the accomplishment of their mission.

OBS

assault phase: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Acquisition d'objectif
  • Forces amphibies
DEF

Au cours d'une opération amphibie, laps de temps qui sépare l'arrivée dans la zone de l'objectif des forces principales d'assaut de la force opérationnelle amphibie et l'accomplissement de leur mission.

OBS

phase d'assaut : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Adquisición del objetivo
  • Fuerzas anfibias
DEF

En una operación anfibia, período de tiempo que transcurre entre la llegada de la mayor parte de las fuerzas de asalto del grupo de combate anfibio a la zona del objetivo y el cumplimiento de su misión.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Land Forces
DEF

An operation in which a force under pressure trades space for time by slowing down the enemy's momentum and inflicting maximum damage on the enemy without, in principle, becoming decisively engaged.

OBS

delaying operation: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Forces terrestres
DEF

Manœuvre dont l'objet est de gagner du temps en acceptant de perdre du terrain pour ralentir l'ennemi et lui infliger le maximum de pertes sans s'engager de manière décisive.

CONT

Une manœuvre retardatrice est habituellement associée étroitement à une position défensive connexe qui est en voie d'être préparée pendant que le combat de retardement est livré.

OBS

manœuvre retardatrice : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Táctica militar
  • Ejército de tierra
DEF

Operación que se emprende voluntariamente en la que una fuerza bajo presión gana tiempo a costa de ceder espacio retardando el movimiento enemigo procurando infligirle el máximo de pérdidas sin comprometerse en un combate decisivo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Airborne Forces
DEF

An operation involving the movement of combat forces and their logistic support into an objective area by air.

OBS

The means employed may be any combination of airborne units, air transportable units, and types of transport aircraft, depending on the mission and the overall situation.

OBS

airborne operation: designation and definition standardized by NATO.

OBS

airborne operation; AB op: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

OBS

airborne operation; AB op: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Forces aéroportées
DEF

Opération comportant le transport de forces d’assaut dans la zone d'un objectif et de leurs moyens de soutien logistique par aéronef.

OBS

Tout dépendant de la mission et de la situation générale, une combinaison quelconque des moyens suivants peut être employée : unités aéroportées ou aérotransportables ou divers types d'aéronef de transport.

OBS

opération aéroportée; op AP : désignation normalisée par l'OTAN.

OBS

opération aéroportée; op AP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

opération aéroportée; op AP : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
  • Fuerzas aerotransportadas
DEF

Operación que comprende el movimiento, por medios aéreos, de las fuerzas de combate y su apoyo logístico, hasta la zona de combate.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A military operation involving the intended use of force to impose one's will on an armed adversary and achieve an objective.

OBS

combat operation: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Opération militaire dans laquelle le recours à la force est planifié afin d’imposer sa volonté à un adversaire armé et d’atteindre un objectif.

OBS

opération de combat : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

opération de combat : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Airborne Forces
  • Land Forces
DEF

An operation in which military forces and their equipment are transported about the battlefield and landed by aircraft, in support of tactical objectives on the ground.

OBS

airmobile operation: term standardized by NATO.

OBS

airmobile operation: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board; term officially approved by the Joint Terminology Panel, the Air Force Terminology Panel (Trenton) and the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Forces aéroportées
  • Forces terrestres
DEF

Opération exécutée à l'appui d'objectifs tactiques au sol au cours de laquelle des forces militaires et leur équipement sont transportés par aéronef sur le champ de bataille et posés au sol.

OBS

opération aéromobile : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

opération aéromobile : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées, par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton) et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

opération aéromobile : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas aerotransportadas
  • Ejército de tierra
DEF

Operación en la que se trasladan por el campo de batalla, fuerzas de combate con sus equipos, en helicópteros, bajo el control de un Comandante de fuerza terrestre para entrar en combate en tierra.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

A planned operation in which a force in contact disengages from an enemy force.

OBS

withdrawal operation: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Opération planifiée par laquelle une force au contact se soustrait à l'ennemi.

OBS

désengagement : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
DEF

Operación planeada en la cual una fuerza en combate rompe el contacto con el enemigo.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

An operation in which a force moves forward or rearward through another force's combat positions with the intention of moving into or out of contact with the enemy.

OBS

passage of lines: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Opération par laquelle une force se déplace vers l'avant ou vers l'arrière à travers les positions de combat d'une autre force pour engager ou rompre le contact avec l'ennemi.

OBS

passage de lignes : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
DEF

Operación en la que una fuerza se mueve hacia delante o hacia atrás a través de las posiciones de combate de otras fuerzas para establecer o romper el contacto con el enemigo.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Amphibious Forces
  • Airborne Forces
DEF

The process by which units participating in an amphibious or airborne operation, group together or assemble when feasible or move to temporary camps in the vicinity of embarkation points, complete preparations for combat or prepare for loading.

OBS

marshalling: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Forces amphibies
  • Forces aéroportées
DEF

Processus par lequel les unités participant à une opération amphibie ou aéroportée se groupent, se rassemblent lorsque c'est possible, ou se dirigent vers des camps provisoires au voisinage des points d'embarquement et des aérodromes, achèvent leurs préparatifs de combat et se préparent à l'embarquement.

OBS

agencement : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas anfibias
  • Fuerzas aerotransportadas
DEF

Proceso mediante el que las unidades que participan en una operación anfibia o aerotransportada se reúnen, cuando es posible o se desplazan a zonas provisionales en las proximidades de los puntos de embarque y completan su preparación para el combate o se preparan para realizar la carga.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Supply (Military)
DEF

A multiplying factor used in planning activities to evaluate the foreseeable intensity of the specific nature of an operation in a given area for a given period of time. It is applied to the standard day of supply in order to calculate the combat day of supply.

OBS

intensity factor: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Approvisionnement (Militaire)
DEF

Coefficient utilisé en planification pour évaluer l'intensité prévisible ou le caractère particulier d'une opération dans une zone et pendant une période déterminées. Il s'applique au jour standard d'approvisionnement pour le calcul des approvisionnements d'un jour de combat.

OBS

coefficient d'intensité : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Doctrina militar y planificación de defensa
  • Avituallamiento (Militar)
DEF

Factor multiplicativo, empleado en la planificación, para evaluar la intensidad previsible o la naturaleza específica de una operación en una zona determinada durante un tiempo también determinado. Este factor se utiliza para aplicarlo al día normal de suministro de combate para calcular el día de combate en suministros.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Airborne Forces
DEF

The ground combat, supporting and air vehicle units required to conduct an airmobile operation.

OBS

airmobile forces: term and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • airmobile force

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Forces aéroportées
DEF

Unités de combat, d'appui et de transport par air nécessaires à la conduite d'une opération aéromobile.

OBS

force aéromobile : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
  • Fuerzas aerotransportadas
DEF

Unidades de combate terrestre, de apoyo y de medios aéreos, que son necesarias para realizar una operación aeromóvil.

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :