TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
OPERACION CONTADO [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-09-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
- Investment
- Foreign Trade
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- spot exchange transaction
1, fiche 1, Anglais, spot%20exchange%20transaction
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- spot foreign exchange transaction 2, fiche 1, Anglais, spot%20foreign%20exchange%20transaction
correct
- foreign exchange spot transaction 3, fiche 1, Anglais, foreign%20exchange%20spot%20transaction
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A purchase or sale of foreign currency for ready delivery. 4, fiche 1, Anglais, - spot%20exchange%20transaction
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Turnover dates are requested for foreign exchange spot transactions and for foreign exchange and interest rate derivatives only. 3, fiche 1, Anglais, - spot%20exchange%20transaction
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In practice, market usage normally prescribes settlement within two working days. 4, fiche 1, Anglais, - spot%20exchange%20transaction
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- spot deal
- spot operation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
- Investissements et placements
- Commerce extérieur
Fiche 1, La vedette principale, Français
- opération de change au comptant
1, fiche 1, Français, op%C3%A9ration%20de%20change%20au%20comptant
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Achat ou vente d'une devise à une date de valeur ne dépassant pas deux jours ouvrables à partir de la date de conclusion de l'opération. 2, fiche 1, Français, - op%C3%A9ration%20de%20change%20au%20comptant
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- transaction de change au comptant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Política monetaria y mercado de cambios
- Inversiones
- Comercio exterior
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- operación de cambio al contado
1, fiche 1, Espagnol, operaci%C3%B3n%20de%20cambio%20al%20contado
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- operación de divisas al contado 2, fiche 1, Espagnol, operaci%C3%B3n%20de%20divisas%20al%20contado
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-04-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Trade
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- spot transaction
1, fiche 2, Anglais, spot%20transaction
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cash transaction 2, fiche 2, Anglais, cash%20transaction
correct
- cash operation 2, fiche 2, Anglais, cash%20operation
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sale or purchase of a product for regular settlement (same day or within a few days depending on the product). 3, fiche 2, Anglais, - spot%20transaction
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
One-time open market case transaction, where a commodity is purchased "on the spot", at current market rates. 4, fiche 2, Anglais, - spot%20transaction
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Commerce
Fiche 2, La vedette principale, Français
- opération au comptant
1, fiche 2, Français, op%C3%A9ration%20au%20comptant
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- transaction au comptant 2, fiche 2, Français, transaction%20au%20comptant
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Vente ou achat d'un produit dans des conditions de règlement régulières (même jour ou en quelques jours, selon le produit). 3, fiche 2, Français, - op%C3%A9ration%20au%20comptant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Comercio
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- operación de contado
1, fiche 2, Espagnol, operaci%C3%B3n%20de%20contado
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- operación al contado 2, fiche 2, Espagnol, operaci%C3%B3n%20al%20contado
correct, nom féminin
- operación en efectivo 2, fiche 2, Espagnol, operaci%C3%B3n%20en%20efectivo
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Operación [...] mercantil en que la prestación y contraprestación económica se realizan simultáneamente o con muy poca diferencia con respecto al tiempo. Es normal en las relaciones mercantiles establecer un descuento por pronto pago para incentivar el mismo (por ejemplo, 2% a 10 días). 3, fiche 2, Espagnol, - operaci%C3%B3n%20de%20contado
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
operación de contado : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, fiche 2, Espagnol, - operaci%C3%B3n%20de%20contado
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-03-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Stock Exchange
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- contango
1, fiche 3, Anglais, contango
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The stock exchange technique whereby a buyer has bought securities, but wishes to defer payment for them from one settlement day to the next. 2, fiche 3, Anglais, - contango
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
contango: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 3, fiche 3, Anglais, - contango
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Bourse
Fiche 3, La vedette principale, Français
- report
1, fiche 3, Français, report
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Opération boursière consistant à proroger pour un terme déterminé une opération venant à échéance généralement quinze jours après l'achat. 2, fiche 3, Français, - report
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
report : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 3, fiche 3, Français, - report
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- contango
1, fiche 3, Espagnol, contango
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- reporte 2, fiche 3, Espagnol, reporte
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Operación por la cual una persona vende títulos al contado y simultáneamente el reciente comprador de los títulos se los vende a plazo a la primera persona, a un cambio superior al de la previa operación. 2, fiche 3, Espagnol, - contango
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Contango es la voz inglesa para reporte. 2, fiche 3, Espagnol, - contango
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
contango: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, fiche 3, Espagnol, - contango
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-10-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Finance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cash transaction
1, fiche 4, Anglais, cash%20transaction
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- cash operation 2, fiche 4, Anglais, cash%20operation
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A form of contract calling for the most immediate delivery. 3, fiche 4, Anglais, - cash%20transaction
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- cash contract
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Bourse
- Finances
Fiche 4, La vedette principale, Français
- opération au comptant
1, fiche 4, Français, op%C3%A9ration%20au%20comptant
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- transaction au comptant 2, fiche 4, Français, transaction%20au%20comptant
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les opérations au comptant comportent [...] un règlement et une livraison des titres qui ont lieu en principe immédiatement, et en pratique dans un court délai. 3, fiche 4, Français, - op%C3%A9ration%20au%20comptant
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Finanzas
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- operación al contado
1, fiche 4, Espagnol, operaci%C3%B3n%20al%20contado
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Transacción bursátil en la que la entrega de los títulos y el pago del precio se efectúa en el acto o, como mucho, durante el mismo día y antes de que inicie la siguiente sesión de bolsa. 2, fiche 4, Espagnol, - operaci%C3%B3n%20al%20contado
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-04-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Investment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- reverse cash and carry 1, fiche 5, Anglais, reverse%20cash%20and%20carry
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Hedging method consisting of sale of securities on the spot market and simultaneous purchase of forward contracts. 1, fiche 5, Anglais, - reverse%20cash%20and%20carry
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Investissements et placements
Fiche 5, La vedette principale, Français
- opération de vente de titres au comptant et d'achat de contrats à terme
1, fiche 5, Français, op%C3%A9ration%20de%20vente%20de%20titres%20au%20comptant%20et%20d%27achat%20de%20contrats%20%C3%A0%20terme
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Inversiones
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- operación de venta de valores al contado y compra de contratos a término
1, fiche 5, Espagnol, operaci%C3%B3n%20de%20venta%20de%20valores%20al%20contado%20y%20compra%20de%20contratos%20a%20t%C3%A9rmino
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :