TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Credit] established by a bank, against which a customer may draw, without depositing security up to a specified limit, or one established by a supplier, against which a customer may order goods, up to a limit.  2, fiche 1, Anglais, - open%20credit

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Credit contracts must disclose the amount and timing of your payments. In the case of open credit, such as a credit card or line of credit, the contract should detail how to calculate your minimum payment.  3, fiche 1, Anglais, - open%20credit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] crédit permettant au client d'une banque de rendre son compte débiteur dans la limite d'une autorisation, pendant un certain un délai.  1, fiche 1, Français, - avance%20en%20compte

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le contrat de crédit doit préciser le montant et l'échéance des versements. Dans le cas d'un crédit à découvert, comme une carte ou une ligne de crédit, le contrat doit aussi indiquer la méthode de calcul du versement minimal.  2, fiche 1, Français, - avance%20en%20compte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El contrato de apertura de crédito es una operación bilateral en la cual el banco se compromete a tener determinadas sumas de dinero a disposición de su cliente, durante un tiempo determinado y solamente cuando el cliente hace uso de ese crédito abierto se trasforma en deudor del banco.  2, fiche 1, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20abierto

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Large aggregates of capital and business organizations.  2, fiche 2, Anglais, - big%20business

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans une économie donnée, ensemble constitué des plus grosses sociétés de capitaux.  4, fiche 2, Français, - grandes%20entreprises

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La complexification des grandes entreprises résultant de l'intégration et de la diversification des productions, la division poussée du travail, avec la morcellisation des tâches, raffinent le degré d'exploitation et accentuent encore l'aliénation des travailleurs.  3, fiche 2, Français, - grandes%20entreprises

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Grandes empresas : Se caracterizan por manejar capitales y financiamientos grandes, por lo general tienen instalaciones propias, sus ventas son de varios millones de dólares, tienen miles de empleados de confianza y sindicalizados, cuentan con un sistema de administración y operación muy avanzado y pueden obtener líneas de crédito y préstamos importantes con instituciones financieras nacionales e internacionales.  3, fiche 2, Espagnol, - grandes%20empresas

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Empresariado, conjunto de empresas [...]  4, fiche 2, Espagnol, - grandes%20empresas

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A streamlined form of export financing by which an agency lends money to a foreign bank or institution which in turn lends the necessary funds to foreign purchasers of goods or services.  2, fiche 4, Anglais, - line%20of%20credit

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Allocation under a line of credit, existing line of credit, financing a transaction under a line of credit, terms of the line of credit, to establish a line of credit.  2, fiche 4, Anglais, - line%20of%20credit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Forme simplifiée de financement à l'exportation par laquelle un organisme prête de l'argent à une banque ou à une institution financière à l'étranger, qui prête à son tour les fonds nécessaires aux acheteurs étrangers de biens et services.  1, fiche 4, Français, - ligne%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Affectation sur la ligne de crédit, ligne de crédit actuelle, financement d'une opération à même une ligne de crédit, modalités de la ligne de crédit, établir une ligne de crédit.  1, fiche 4, Français, - ligne%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tipo especial de préstamo mediante el cual un organismo proporciona financiamiento a mediano o a largo plazo a compradores de bienes de capital o servicios.  2, fiche 4, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20cr%C3%A9dito

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Asignación bajo la línea de crédito, línea de crédito existente, financiamiento de una operación con cargo a la línea de crédito, condiciones de la línea de crédito, establecer una línea de crédito.  2, fiche 4, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20cr%C3%A9dito

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A technique for comparing a bank balance as it appears in a customer's records and the balance as reported by the bank. Differences represent either bookkeeping errors or unprocessed items.  2, fiche 5, Anglais, - bank%20reconciliation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédure comptable effectuée en vue de faire ressortir les différences entre les données paraissant sur le relevé bancaire et les enregistrements comptables du déposant, de manière à rapprocher le solde du compte en banque et le solde établi dans les comptes du déposant à une date déterminée.  3, fiche 5, Français, - rapprochement%20bancaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ces différences sont le plus souvent attribuables aux chèques en circulation, aux dépôts en transit (ou valeurs à l'encaissement) et aux crédits et frais bancaires non encore comptabilisés.  3, fiche 5, Français, - rapprochement%20bancaire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, au lieu de parler de «rapprochement bancaire» ou de «rapprochement de banque», on emploie souvent les expressions «conciliation bancaire» et «conciliation de banque». En Belgique, on utilise l'expression «réconciliation bancaire».  3, fiche 5, Français, - rapprochement%20bancaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Operación consistente en verificar los efectivos existentes en las diferentes entidades bancarias para comprobar las posibles diferencias entre la contabilidad de la empresa y los extractos de las entidades de crédito.  2, fiche 5, Espagnol, - conciliaci%C3%B3n%20bancaria

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... es muy recomendable realizar una conciliación de los movimientos bancarios con los movimientos de la tesorería de la empresa, anterior a la conciliación contable -que se seguirá realizando-, intentando que esta conciliación con tesorería sea sobre el mayor número de conceptos posible y con la mayor frecuencia posible.  1, fiche 5, Espagnol, - conciliaci%C3%B3n%20bancaria

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... la totalidad de las empresas concilian los importes y las fechas valor de todas sus operaciones. Asimismo, gran número de ellas concilian las fechas de operación, las comisiones y realizan liquidaciones de intereses paralelas.  1, fiche 5, Espagnol, - conciliaci%C3%B3n%20bancaria

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A facility that is available to an exporter in any country to help him cover the risks of non-payment in his export business.  2, fiche 6, Anglais, - export%20credit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Crédit destiné à financer une opération d'exportation.  2, fiche 6, Français, - cr%C3%A9dit%20%C3%A0%20l%27exportation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

crédit à l'exportation : Terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 6, Français, - cr%C3%A9dit%20%C3%A0%20l%27exportation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Crédito destinado a financiar una operación de exportación.  2, fiche 6, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20a%20la%20exportaci%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Se pone a disposición de los exportadores, en condiciones especiales de tipo de interés y plazos de amortización, para favorecer sus operaciones de ventas al extranjero.  3, fiche 6, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20a%20la%20exportaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Operación] realizada por las entidades de crédito. Entre las más usuales cabe citar : cuentas corrientes y de ahorro; descuento; préstamos y créditos; avales; suscripción de títulos valores, etc. Se suelen calificar de «activas» y «pasivas», según que representen un crédito del Banco contra sus clientes(ej. préstamos) o una deuda del mismo con aquéllos(ej. depósitos en cuenta corriente).  2, fiche 7, Espagnol, - operaci%C3%B3n%20bancaria

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A method of paying an exporter whereby a bank, at the request of the importer, gives an assurance of payment to the exporter.  2, fiche 8, Anglais, - documentary%20credit

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Documentary credit collection, documentary credit transaction, opening of documentary credits.  2, fiche 8, Anglais, - documentary%20credit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Technique de règlement d'une opération commerciale par laquelle une banque s'engage, pour le compte de son client, à régler à un exportateur le prix de marchandises importées, contre remise de certains documents tels que connaissement, police d'assurance, facture commerciale, certificat d'origine, etc.  2, fiche 8, Français, - cr%C3%A9dit%20documentaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 8, Français, - cr%C3%A9dit%20documentaire

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Encaissement documentaire, opération de crédit documentaire, ouverture de crédit documentaire.  2, fiche 8, Français, - cr%C3%A9dit%20documentaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Compromiso del banco emisor de poner a disposición del vendedor -- por cuenta de éste --, y a través de un segundo banco aceptante notificador, una cantidad convenida en condiciones muy precisas.  2, fiche 8, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20documentario

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

cobro de créditos documentarios, operación de crédito documentario, apertura del crédito documentario.  2, fiche 8, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20documentario

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

crédito documentario confirmado, no confirmado, directo, irrevocable, revocable, transferible.  3, fiche 8, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20documentario

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A mortgage loan for which the rate of interest is fixed for a specific period of time (the term).  3, fiche 9, Anglais, - fixed%2Drate%20mortgage

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Préstamo otorgado por una entidad de crédito y que se encuentra garantizado con un bien inmueble, cuyo fin más habitual es la adquisición de una vivienda, y en el cual el tipo de interés aplicable durante toda la vida de la operación se mantiene constante, con lo que el importe de las cuotas no varía.  2, fiche 9, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20hipotecario%20a%20tipo%20de%20inter%C3%A9s%20fijo

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Los préstamos a tipo de interés fijo suelen tener un plazo de hasta doce años, aunque también se encuentran productos a quince o incluso veinte años.  1, fiche 9, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20hipotecario%20a%20tipo%20de%20inter%C3%A9s%20fijo

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Quienes no deben temer un aumento en la cuota que pagan por su crédito son aquellos que optaron por el tipo de interés fijo, sin embargo, desde 1985 esta modalidad de préstamo ha descendido considerablemente.  3, fiche 9, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20hipotecario%20a%20tipo%20de%20inter%C3%A9s%20fijo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Credit granted by a bank to a foreign borrower to support the costs of an export transaction.  2, fiche 10, Anglais, - financial%20credit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Crédit consenti par une banque à un emprunteur étranger pour lui permettre de régler, au comptant, soit des dépenses connexes à une transaction d'exportation, soit les acomptes.  2, fiche 10, Français, - cr%C3%A9dit%20financier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Crédito concedido por un banco a un prestatario extranjero para apoyar los costos de una operación de exportación.  1, fiche 10, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20de%20financiaci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Banco que descuenta la(s) letra(s) girada(s) por el beneficiario con cargo al banco emisor u otro banco autorizado para asumir la condición de girado; también lo es el banco que compra o "negocia" los documentos presentados por el exportador, a fin de que éste obtenga un rápido reembolso de su venta(operación que se presenta cuando la carta de crédito no contempla plazo alguno y por tanto no hay lugar al giro de letras).  2, fiche 11, Espagnol, - banco%20negociador

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A period during which a borrower and a lending agency must jointly agree to include a transaction under a line of credit.  1, fiche 12, Anglais, - allocation%20period

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Période au cours de laquelle un emprunteur et un organisme prêteur doivent convenir d'affecter une transaction à une ligne de crédit.  1, fiche 12, Français, - p%C3%A9riode%20d%27affectation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Período durante el cual el prestatario y el organismo de crédito deben llegar a un acuerdo sobre la inclusión de una operación con cargo a una línea de crédito.  1, fiche 12, Espagnol, - per%C3%ADodo%20de%20asignaci%C3%B3n