TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An export relating to service or capital transactions that are not reflected in foreign trade statistics.  2, fiche 1, Anglais, - invisible%20export

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Tourism, for example, is an invisible export.  2, fiche 1, Anglais, - invisible%20export

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] entrée de devises résultant de la cession de droits de reproduction, de brevets, du paiement de services d'experts, et des dépenses de touristes étrangers dans le pays intéressé.  2, fiche 1, Français, - exportation%20invisible

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Operación de exportación de servicios intangibles por la que se ingresan divisas.  2, fiche 1, Espagnol, - exportaci%C3%B3n%20invisible

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El turismo, por ejemplo, constituye una exportación invisible.  3, fiche 1, Espagnol, - exportaci%C3%B3n%20invisible

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Se denominan [exportaciones invisibles] porque al igual que las exportaciones, dan lugar a pagos por personas de otros países a los residentes, pero sin un movimiento de bienes entre estos países. [...] Pueden considerarse como una "exportación" de servicios.  4, fiche 1, Espagnol, - exportaci%C3%B3n%20invisible

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Definición extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 1, Espagnol, - exportaci%C3%B3n%20invisible

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A facility that is available to an exporter in any country to help him cover the risks of non-payment in his export business.  2, fiche 2, Anglais, - export%20credit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Crédit destiné à financer une opération d'exportation.  2, fiche 2, Français, - cr%C3%A9dit%20%C3%A0%20l%27exportation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

crédit à l'exportation : Terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 2, Français, - cr%C3%A9dit%20%C3%A0%20l%27exportation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Crédito destinado a financiar una operación de exportación.  2, fiche 2, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20a%20la%20exportaci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Se pone a disposición de los exportadores, en condiciones especiales de tipo de interés y plazos de amortización, para favorecer sus operaciones de ventas al extranjero.  3, fiche 2, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20a%20la%20exportaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Documentary credit insurance provides cover to Canadian banks against commercial and political risks for documentary credits issued by foreign banks for payment of Canadian export transactions.  2, fiche 3, Anglais, - export%20transaction

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Major components of the export transaction, risks in export transactions.  3, fiche 3, Anglais, - export%20transaction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La SEE (Société pour l'Expansion des Exportations) octroie aux emprunteurs/acheteurs étrangers des prêts qui peuvent être aménagés pour n'importe quelle opération d'exportation, mais qui concernent davantage les transactions qui, de par leur envergure, nécessitent normalement une période de remboursement de plus de cinq ans.  3, fiche 3, Français, - op%C3%A9ration%20d%27exportation

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Principaux éléments de la transaction d'exportation, risques propres aux opérations d'exportation  4, fiche 3, Français, - op%C3%A9ration%20d%27exportation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

componentes principales de la operación de exportación, riesgos propios de las operaciones de exportación  1, fiche 3, Espagnol, - operaci%C3%B3n%20de%20exportaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A document drawn up by a seller showing the details of the goods, method of packing, the net and gross weight of each individual item and the total weight of the consignment. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 4, Anglais, - packing%20list

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Document indiquant le nombre, la nature et les marques distinctives des divers colis d'un lot faisant l'objet d'un même chargement.  2, fiche 4, Français, - liste%20de%20colisage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lista en que se especifica el contenido de cada bulto de una operación de exportación.  3, fiche 4, Espagnol, - lista%20de%20empaque

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Se usa cuando en un mismo embalaje se envían mercancías diferentes. Su objetivo es determinar el contenido exacto de cada caja, paquete o fardo.  4, fiche 4, Espagnol, - lista%20de%20empaque

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Credit granted by a bank to a foreign borrower to support the costs of an export transaction.  2, fiche 5, Anglais, - financial%20credit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Crédit consenti par une banque à un emprunteur étranger pour lui permettre de régler, au comptant, soit des dépenses connexes à une transaction d'exportation, soit les acomptes.  2, fiche 5, Français, - cr%C3%A9dit%20financier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Crédito concedido por un banco a un prestatario extranjero para apoyar los costos de una operación de exportación.  1, fiche 5, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20de%20financiaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Notation on a draft used in export transactions in connection with collection against documents or documentary credits to the effect that the documents may be surrendered to the drawee only against acceptance.  2, fiche 6, Anglais, - documents%20against%20acceptance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mention qui figure sur une lettre de change utilisée dans l'encaissement documentaire et le crédit documentaire, qui signifie que les documents seront remis à l'acheteur contre acceptation de la traite seulement.  2, fiche 6, Français, - documents%20contre%20acceptation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les documents du commerce international, notamment lorsqu'ils comportent un connaissement maritime [...] permettent à celui qui les détient de prendre livraison des marchandises : la présentation à l'acheteur, par l'intermédiaire des banques, est donc une garantie pour le vendeur puisque ces documents ne seront remis que si l'acheteur consent à reconnaître sa dette en acceptant la lettre de change à l'échéance convenue.  3, fiche 6, Français, - documents%20contre%20acceptation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mención hecha en un giro utilizado en operaciones de exportación en relación con el cobro contra documentos o créditos documentarios, y que significa que los documentos pueden entregarse al portador del giro solamente en caso de que se acepte la operación.  1, fiche 6, Espagnol, - documentos%20contra%20aceptaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Percentage of risk covered by an insurance company.  1, fiche 7, Anglais, - percentage%20of%20cover

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pourcentage du risque qui est couvert par la compagnie d'assurance. Il s'agit de laisser à la charge de l'assuré une fraction du risque pour l'intéresser à la bonne fin de la transaction d'exportation.  1, fiche 7, Français, - quotit%C3%A9%20garantie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Porcentaje cubierto por la compañía de seguros. Se trata de un principio de seguro que consiste en dejar a cargo del asegurado una fracción del riesgo para que esté interesado en que la operación de exportación concluya adecuadamente.  1, fiche 7, Espagnol, - porcentaje%20de%20cobertura

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Insurance that provides cover against both the commercial and political risks inherent in an export transaction.  2, fiche 8, Anglais, - global%20comprehensive%20insurance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Assurance qui couvre autant les risques commerciaux que les risques politiques inhérents à une opération d'exportation.  2, fiche 8, Français, - assurance%20globale%20multirisque

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Seguro que proporciona cobertura contra los riesgos comerciales y políticos inherentes a una operación de exportación.  1, fiche 8, Espagnol, - seguro%20global%20a%20todo%20riesgo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Insurance that provides cover against specified political risks inherent in an export transaction.  2, fiche 9, Anglais, - global%20political%20insurance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Assurance qui couvre certains risques politiques précis inhérents à une opération d'exportation.  2, fiche 9, Français, - assurance%20globale%2Drisques%20politiques

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Seguro que proporciona cobertura contra determinados riesgos políticos inherentes a una operación de exportación.  1, fiche 9, Espagnol, - seguro%20global%2Driesgos%20pol%C3%ADticos

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Lexique Affaires étrangères.  1, fiche 10, Français, - D%C3%A9cret%20visant%20la%20promotion%20et%20l%27exploitation%20de%20l%27industrie%20d%27exportation%20des%20maquiladoras%20existants

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol