TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process designed, implemented and maintained by those charged with governance, management and other personnel to provide reasonable assurance about the achievement of an entity's objectives with regard to reliability of financial reporting, effectiveness and efficiency of operations, and compliance with applicable laws and regulations.  2, fiche 1, Anglais, - internal%20control

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Processus dont la conception, la mise en place et le maintien sont assurés par les responsables de la gouvernance, la direction et d'autres membres du personnel et dont l'objet est de fournir une assurance raisonnable quant à la réalisation des objectifs de l'entité en ce qui concerne la fiabilité de son information financière, l'efficacité et l'efficience de ses activités et la conformité aux textes légaux et réglementaires applicables.  2, fiche 1, Français, - contr%C3%B4le%20interne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Plan de organización con métodos y procedimientos que en forma coordinada se adoptan en un negocio para la protección de sus activos, la obtención de información financiera correcta y segura, la promoción de eficiencia de operación y la adhesión a las políticas prescritas por la dirección.  1, fiche 1, Espagnol, - control%20interno

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Short-term financial operations are closely involved with the financial planning and control activities of the firm. These include financial ratio analysis, profit planning, financial forecasting, and budgeting.  2, fiche 2, Anglais, - financial%20operation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, fiche 2, Anglais, - financial%20operation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Événements de la vie financière d'une entreprise, notamment l'appel à l'épargne, l'augmentation de capital, l'émission d'actions ou d'obligations, le crédit-bail, l'introduction en bourse, le regroupement avec d'autres entreprises et l'offre publique d'achat (OPA).  2, fiche 2, Français, - op%C3%A9ration%20financi%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 2, Français, - op%C3%A9ration%20financi%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Operación constituida por los empréstitos, las emisiones de bonos y obligaciones, los negocios a interés, los descuentos, la compraventa de valores mobiliarios, otras transacciones semejantes, y en general, todas las relacionadas con las finanzas públicas o privadas.  1, fiche 2, Espagnol, - operaci%C3%B3n%20financiera

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any event, condition or action, the recognition of which gives rise to an entry in an accounting system.  2, fiche 3, Anglais, - financial%20transaction

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Identify, aggregate, report financial transactions.  2, fiche 3, Anglais, - financial%20transaction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Événement, condition ou action qui, une fois reconnu, donne lieu à une inscription dans le système comptable.  2, fiche 3, Français, - op%C3%A9ration%20financi%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Déterminer, rassembler, déclarer des opérations financières.  2, fiche 3, Français, - op%C3%A9ration%20financi%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] hedging technique to guard against foreign exchange fluctuations ...  2, fiche 4, Anglais, - foreign%20currency%20hedge

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Couverture établie dans le but de réduire ou de compenser l'exposition à des fluctuations du cours du change.  3, fiche 4, Français, - couverture%20de%20change

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Compra o venta de divisas a plazo, con el objetivo de cubrir el riesgo de cambio en una operación comercial o financiera. Se denomina seguro porque fija de antemano la tasa de cambio a que se va a hacer la transacción.  3, fiche 4, Espagnol, - seguro%20de%20cambio

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

seguro de cambio: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 4, Espagnol, - seguro%20de%20cambio

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A set of loans in which two companies in different countries borrow offsetting amounts from one another in each other's currency.  3, fiche 5, Anglais, - back%2Dto%2Dback%20loans

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Prêts réciproques de valeur équivalente et de même durée, conclus par deux entités situées dans des pays différents, chaque prêt étant effectué sur le marché monétaire national du prêteur, et donc libellé dans la monnaie du pays du prêteur.  2, fiche 5, Français, - pr%C3%AAts%20adoss%C3%A9s

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Operación financiera por la que dos multinacionales pertenecientes a países diferentes, hacen simultáneamente préstamos de igual valor a la subsidiaria extranjera de la otra, en su propio país, sin movimiento de divisas a través de las fronteras. Muy utilizado en el pasado, debido a los controles de cambio y al poco desarrollo de los mercados de derivados.  1, fiche 5, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20paralelo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A form of leasing arrangement whereby the company will sell its property or other asset to the leasing company and immediately lease it back and continue to use it as before.  7, fiche 6, Anglais, - sale%20and%20leaseback

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle le propriétaire d'un bien le cède à un tiers pour le reprendre immédiatement à bail en vertu d'un contrat de location à long terme.  2, fiche 6, Français, - cession%2Dbail

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cession-bail : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  3, fiche 6, Français, - cession%2Dbail

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Operación de autofinanciamiento en la cual una empresa utiliza las facturas de activos fijos importantes para venderlos a una arrendadora financiera con el propósito de allegarse capital de trabajo y usar sus propios bienes como garantía. Para ello pagará rentas e intereses estipulados, y al final del periodo recomprará estos activos. En esta operación habrá avalúos.  1, fiche 6, Espagnol, - rearrendamiento%20financiero

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An advertisement placed in national newspapers giving the names of the underwriters that are involded with a new issue of securities. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, fiche 7, Anglais, - tombstone

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Called a tombstone because the announcement is factual and refers the reader to the prospectus, the offering circular, or the official statement for details of the issue.  4, fiche 7, Anglais, - tombstone

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Annonce dans la presse indiquant que la souscription d'une opération financière, ouverte ou non au public, est terminée.  2, fiche 7, Français, - annonce%20de%20placement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Anuncio de una operación financiera importante(préstamo sindicado, emisión de obligaciones, compraventa o fusión de empresas, etc.) que se publica a efectos informativos en la prensa económica. Tienen un diseño característico, en forma de lápida, que resalta el nombre de las partes y el del intermediario, que lo utiliza como publicidad y suele sufragar su costo. Frecuentemente se enmarca o se inserta en bloques de plástico como motivo ornamental.  1, fiche 7, Espagnol, - memorial

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

memorial: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 7, Espagnol, - memorial

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A ratio that shows the efficiency of a company's management by comparing [total] operating expense to net sales.  3, fiche 8, Anglais, - operating%20ratio

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ratio égal au quotient obtenu en divisant les charges d'exploitation d'une période par les produits d'exploitation de la même période.  1, fiche 8, Français, - ratio%20d%27exploitation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Son los gastos de operación divididos por el ingreso. Es una relación financiera utilizada para juzgar la eficiencia.  1, fiche 8, Espagnol, - relaci%C3%B3n%20de%20operaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Net income expressed as a percentage of assets employed.  3, fiche 9, Anglais, - return%20on%20assets

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Bank's return on assets (ROA), an important indicator of profitability, was .53%, up marginally from the preceding year.  4, fiche 9, Anglais, - return%20on%20assets

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A financial ratio that is used to judge return to critical aggregates.  5, fiche 9, Anglais, - return%20on%20assets

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Quotient du bénéfice net augmenté des intérêts et des charges afférents aux capitaux empruntés par le total de l'actif.  2, fiche 9, Français, - rendement%20de%20l%27actif

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le rendement de l'actif de la Banque, indice de rentabilité déterminant, s'établit à 0.53 %, soit très légèrement plus que pour l'exercice précédent.  4, fiche 9, Français, - rendement%20de%20l%27actif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ingreso de operación dividido por el activo. Es una relación financiera que se aplica para juzgar el rendimiento a agregados críticos.  2, fiche 9, Espagnol, - rendimiento%20sobre%20activos

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

rendimiento sobre activos: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 9, Espagnol, - rendimiento%20sobre%20activos

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The amount deducted, as interest in advance, from the maturity value of a note when it is discounted.  2, fiche 10, Anglais, - discount

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Comme loyer de l'argent avancé depuis la date de l'échange jusqu'à la date d'échéance du billet, la banque exigera un intérêt qu'elle diminuera de la valeur finale de l'effet. Cette retenue porte le nom d'escompte  2, fiche 10, Français, - escompte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Operación por la que una entidad financiera anticipa el importe de un efecto de comercio, deducido el interés que media entre la fecha de tal anticipo y la de vencimiento de dicho efecto.  1, fiche 10, Espagnol, - descuento

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Entrusting an association of banks with issuance of securities or responsibility for a financial or commercial undertaking.  2, fiche 11, Anglais, - syndication

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Fait de confier à un groupe de banques le placement d'une émission de valeurs ou la responsabilité d'une opération financière ou commerciale.  2, fiche 11, Français, - syndication

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

El hecho de confiar a un grupo de bancos una emisión de valores o la responsabilidad de una operación financiera o comercial.  1, fiche 11, Espagnol, - formaci%C3%B3n%20de%20un%20consorcio%20bancario

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The resale of a negotiable instrument by the purchaser.  2, fiche 12, Anglais, - rediscount

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

rediscount: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 12, Anglais, - rediscount

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle une banque fait escompter auprès d'un autre établissement de crédit, ou encore auprès de la banque centrale, un effet qu'elle avait elle-même escompté.  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9escompte

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le réescompte par la banque centrale permet, selon qu'il est plus ou moins important, d'agir sur le volume du crédit et sur la masse monétaire.  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9escompte

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

réescompte : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 12, Français, - r%C3%A9escompte

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Operación por la que una entidad financiera descuenta a otra entidad financiera los efectos ya descontados por esta última.  2, fiche 12, Espagnol, - redescuento

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

redescuento: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 12, Espagnol, - redescuento