TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The manufacturer's operating manual for a particular make and model of [aircraft].  6, fiche 1, Anglais, - aircraft%20operating%20manual

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Aircraft operating manuals (AOM): Contains ... operating information specific to a particular type of aircraft. The appropriate publication must be carried in the aircraft.  8, fiche 1, Anglais, - aircraft%20operating%20manual

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Manuel d'utilisation que fournit le constructeur relativement à une marque et [un modèle d'aéronef].  5, fiche 1, Français, - manuel%20d%27utilisation%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Manuel d'utilisation : C'est un document descriptif de l'avion. Il en est établi un par type d'avion, à partir du manuel de vol du constructeur. Il comprend : - les limitations d'utilisation [...] - les consignes d'utilisation normale et secours [...] - la description des aménagements, équipements, circuits - les instructions pour le chargement et le centrage - les conditions techniques d'emploi [...]  6, fiche 1, Français, - manuel%20d%27utilisation%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

manuel d'utilisation d'aéronef; manuel d'utilisation; manuel d'exploitation; AOM : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, fiche 1, Français, - manuel%20d%27utilisation%20d%27a%C3%A9ronef

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En la descripción del manual de operación del avión [...] emitido por el fabricante, se indica que el sistema de frenos hidráulicos se acciona mecánicamente con los pedales de freno.  1, fiche 1, Espagnol, - manual%20de%20operaci%C3%B3n%20del%20avi%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Braking operation performed manually without power assist.  1, fiche 2, Anglais, - manual%20braking%20control

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre de freinage effectuée par une intervention humaine.  1, fiche 2, Français, - commande%20de%20freinage%20manuelle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans le sens de non automatique.  1, fiche 2, Français, - commande%20de%20freinage%20manuelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Operación del freno por intervención humana.  1, fiche 2, Espagnol, - control%20de%20freno%20manual

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Contrapuesto a automático.  1, fiche 2, Espagnol, - control%20de%20freno%20manual

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The activation of one or more braking system(s) by the driver.  3, fiche 3, Anglais, - brake%20application

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

brake application: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 3, Anglais, - brake%20application

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il faut éviter, lors d'une manœuvre de freinage, de bloquer les roues.  2, fiche 3, Français, - serrage%20des%20freins

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Activación de uno o más sistemas de frenado por el conductor.  1, fiche 3, Espagnol, - aplicaci%C3%B3n%20del%20freno

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The group of] all mechanical components of the transmission device linking an operating element (e.g., cylinder) to the brake.  1, fiche 4, Anglais, - actuation%20mechanism

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

actuation mechanism: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - actuation%20mechanism

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Groupe de] tous les éléments mécaniques du dispositif de transmission reliant un élément de manœuvre (par exemple, cylindre) au frein.  1, fiche 4, Français, - m%C3%A9canisme%20d%27actionnement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mécanisme d'actionnement : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 4, Français, - m%C3%A9canisme%20d%27actionnement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Grupo de] todos los componentes mecánicos del dispositivo de transmisión que conectan un elemento de operación(por ejemplo, cilindro) al freno.  1, fiche 4, Espagnol, - mecanismo%20de%20accionamiento

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Foundation drum brake incorporating a brake-actuating mechanism which uses a cam to spread the brake shoes.  1, fiche 5, Anglais, - cam%2Dactuated%20drum%20brake

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The cam is connected to the camshaft, whose rotation causes brake-shoe application.  1, fiche 5, Anglais, - cam%2Dactuated%20drum%20brake

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Frein de base à tambour auquel est incorporé un mécanisme d'attaque directe des freins, comportant une came qui provoque l'écartement des segments.  1, fiche 5, Français, - frein%20%C3%A0%20came

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La came est accouplée à l'arbre à came et c'est la rotation de celle-ci qui provoque l'écartement des segments.  1, fiche 5, Français, - frein%20%C3%A0%20came

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Freno base de tipo tambor al que se incorpora un mecanismo de operación de frenos que comporta una leva para empujar las zapatas.  1, fiche 5, Espagnol, - freno%20operado%20con%20leva

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La leva está conectada al árbol de levas y su rotación empuja las zapatas hacia el tambor.  1, fiche 5, Espagnol, - freno%20operado%20con%20leva

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Device controlled by the brake pedal and used to activate the service brake system.  1, fiche 6, Anglais, - primary%20braking%20unit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The master cylinder, in a hydraulic braking system, and the brake treadle valve connected to the brake pedal by a push rod, in an air braking system, are both devices of this type.  1, fiche 6, Anglais, - primary%20braking%20unit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Appareil commandé par la pédale de frein servant à actionner le système de freinage de service.  1, fiche 6, Français, - distributeur%20de%20freinage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le maître-cylindre, dans un système de freinage hydraulique, et le robinet de freinage à pied relié à la pédale de frein par une tige de poussée, dans un système de freinage pneumatique, sont des distributeurs de commande de freinage de ce type.  1, fiche 6, Français, - distributeur%20de%20freinage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mecanismo controlado por el pedal de freno que sirve para operar el sistema de freno de servicio.  1, fiche 6, Espagnol, - v%C3%A1lvula%20de%20operaci%C3%B3n%20del%20freno

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

El cilindro maestro de un sistema de freno hidráulico y la válvula de freno de pie, que está unida al pedal de freno por una varilla de empuje en los sistemas de frenos de aire, constituyen válvulas de operación del freno del este tipo.  1, fiche 6, Espagnol, - v%C3%A1lvula%20de%20operaci%C3%B3n%20del%20freno

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The act of adjusting the distance between the wheel-brake drum and the brake linings.  1, fiche 7, Anglais, - brake%20adjustment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à rapprocher du tambour de frein de roue les garnitures de frein.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9glage%20des%20freins

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Operación consistente en acercar al tambor de freno las guarniciones de las zapatas.  1, fiche 7, Espagnol, - ajuste%20de%20los%20frenos

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Device which transmits the energy coming from the primary braking unit or the brake-control valves.  1, fiche 8, Anglais, - braking%20transmission%20device

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui transmet l'énergie de freinage provenant du distributeur de freinage ou des robinets de freinage.  1, fiche 8, Français, - appareil%20de%20transmission%20de%20freinage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Aparato que transmite el esfuerzo de frenado proveniente de la válvula de operación del freno.  1, fiche 8, Espagnol, - mecanismo%20de%20transmisi%C3%B3n%20de%20freno

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Foundation drum brake in which the brake-actuating mechanism consists of an S-shaped cam which spreads the brake shoes.  1, fiche 9, Anglais, - S%2Dcam%20brake

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Frein de base à tambour dont le mécanisme d'attaque directe des freins comporte une came en forme de S qui provoque l'écartement des segments.  1, fiche 9, Français, - frein%20%C3%A0%20came%20en%20S

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Freno base de tipo tambor cuyo mecanismo de operación comporta una leva en forma de S para separar las zapatas.  1, fiche 9, Espagnol, - freno%20con%20leva%20en%20S

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Foundation drum brake equipped with a brake-actuating mechanism which uses a wedge to spread the brake shoes.  1, fiche 10, Anglais, - wedge%2Dactuated%20brake

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

When the driver presses the brake pedal, compressed air flows through the cylinders or through the service-brake chambers, moving the wedge to the left and causing the piston to slide inside the bore of the control mechanism and causing the brake shoes to be applied against the brake-drum braking surface.  1, fiche 10, Anglais, - wedge%2Dactuated%20brake

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Frein de base à tambour auquel est incorporé un mécanisme d'attaque directe des freins comportant un coin qui provoque l'écartement des segments.  1, fiche 10, Français, - frein%20%C3%A0%20coin

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le conducteur appuie sur la pédale de frein, l'air sous pression arrivant aux cylindres récepteurs de freinage déplace le coin vers la gauche, ce qui a pour effet de faire coulisser le piston à l'intérieur de l'alésage du mécanisme de commande et d'appliquer les segments de frein garnis contre les tambours de frein de roue.  1, fiche 10, Français, - frein%20%C3%A0%20coin

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Freno base de tipo tambor al que se incorpora un mecanismo de operación que comporta una cuña para calzar las zapata.  1, fiche 10, Espagnol, - freno%20de%20cu%C3%B1a

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cuando el conductor pisa el pedal de freno, el aire comprimido que llega a las válvulas de freno o diafragma mueve la cuña hacia la izquierda, lo que a su vez hace deslizar el pistón dentro del cilindro del mecanismo y empuja las zapatas de freno contra el tambor.  1, fiche 10, Espagnol, - freno%20de%20cu%C3%B1a