TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
OPERACION LIMPIEZA [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-09-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fire-Fighting Techniques
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- clearing-up operations 1, fiche 1, Anglais, clearing%2Dup%20operations
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Clean-out works at a fire site after completion of extinguishing operations. 2, fiche 1, Anglais, - clearing%2Dup%20operations
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Manœuvres d'intervention (incendies)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- opération de déblai
1, fiche 1, Français, op%C3%A9ration%20de%20d%C3%A9blai
proposition, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Travaux de nettoyage et de remise en ordre sur les lieux d'un incendie après l'intervention des pompiers. 1, fiche 1, Français, - op%C3%A9ration%20de%20d%C3%A9blai
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de intervención (incendios)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- operación de limpieza
1, fiche 1, Espagnol, operaci%C3%B3n%20de%20limpieza
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- desescombro 1, fiche 1, Espagnol, desescombro
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-12-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Silviculture
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- seedlings release 1, fiche 2, Anglais, seedlings%20release
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sylviculture
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dégagement des semis
1, fiche 2, Français, d%C3%A9gagement%20des%20semis
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Opération qui consiste [...] à enlever les jeunes plants en excès pour favoriser la croissance des autres [...]. 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9gagement%20des%20semis
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Silvicultura
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- limpia
1, fiche 2, Espagnol, limpia
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Operación de limpieza en las masas jóvenes, no mayores que brinzales, para desahogar a los árboles jóvenes, aislando a los mejores pies de otros de la misma edad pero de especies menos valiosas o de peor forma que les dominan o pueden llegar a dominarlos. 1, fiche 2, Espagnol, - limpia
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-02-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Minesweeping and Minehunting
- Demolition (Military)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- check sweeping
1, fiche 3, Anglais, check%20sweeping
correct, OTAN, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
In naval mine warfare, sweeping to check that no moored mines are left after a previous clearing operation. 2, fiche 3, Anglais, - check%20sweeping
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
check sweeping: term and definition standardized by NATO. 3, fiche 3, Anglais, - check%20sweeping
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Dragage et chasse aux mines
- Destruction (Militaire)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dragage de vérification
1, fiche 3, Français, dragage%20de%20v%C3%A9rification
correct, nom masculin, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
En guerre des mines sur mer, couverture finale destinée à s'assurer que le chenal ou la zone est libre de mines à orin, à l'issue d'un déblaiement. 2, fiche 3, Français, - dragage%20de%20v%C3%A9rification
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
dragage de vérification : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale; terme et définition normalisés par l'OTAN. 3, fiche 3, Français, - dragage%20de%20v%C3%A9rification
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Dragado y detección de minas
- Destrucción (Militar)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- dragado de verificación
1, fiche 3, Espagnol, dragado%20de%20verificaci%C3%B3n
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
En guerra naval de minas, barrido para comprobar que no quedan minas fondeadas después de realizada una operación de limpieza. 1, fiche 3, Espagnol, - dragado%20de%20verificaci%C3%B3n
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :