TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The part of a machine instruction or microinstruction that specifies the operation to be performed.  3, fiche 1, Anglais, - operation%20part

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

operation part; operation field: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 1, Anglais, - operation%20part

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

operation part: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, fiche 1, Anglais, - operation%20part

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une instruction machine ou d'une micro-instruction qui spécifie l'opération à effectuer.  2, fiche 1, Français, - partie%20type%20d%27op%C3%A9ration

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

partie opérateur; partie type d'opération : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 1, Français, - partie%20type%20d%27op%C3%A9ration

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Parte de una instrucción que especifica la clase de operación lógica o aritmética que debe ejecutarse [...]  2, fiche 1, Espagnol, - parte%20de%20operaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A condition that cannot be decomposed, i.e., a condition that does not contain two or more single conditions joined by a logical operator (AND, OR, XOR).  2, fiche 2, Anglais, - atomic%20condition

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Condition qui ne peut pas être décomposée, i.e, une condition qui ne contient pas plus de deux conditions jointes par un opérateur logique (ET, OU, OU exclusif).  2, fiche 2, Français, - condition%20atomique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En informática, condición básica de calificación en una pregunta, consistente en el nombre de una unidad de datos, una operación lógica y un valor; por ejemplo, sexo=femenino.  1, fiche 2, Espagnol, - condici%C3%B3n%20at%C3%B3mica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An operation that follows the rules of symbolic logic.  2, fiche 3, Anglais, - logic%20operation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

logic operation; logical operation: terms standardized by ISO and CSA.  3, fiche 3, Anglais, - logic%20operation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opération conforme aux règles de la logique symbolique.  2, fiche 3, Français, - op%C3%A9ration%20logique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

opération logique : terme normalisé par l'ISO et la CSA.  3, fiche 3, Français, - op%C3%A9ration%20logique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Operación de acuerdo con las reglas de la lógica simbólica.  2, fiche 3, Espagnol, - operaci%C3%B3n%20l%C3%B3gica

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Operaciones, tales como la suma lógica, la extracción, el producto lógico y las decisiones, que son lógicas por naturaleza propia [...]  3, fiche 3, Espagnol, - operaci%C3%B3n%20l%C3%B3gica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An operation in which each character of the result depends only on the corresponding character of each operand.  2, fiche 4, Anglais, - logic%20operation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

logic operation; logical operation: terms standardized by ISO and CSA.  3, fiche 4, Anglais, - logic%20operation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Opération dans laquelle chaque caractère du résultat ne dépend que du caractère correspondant de chacun des opérandes.  2, fiche 4, Français, - op%C3%A9ration%20logique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

opération logique : terme normalisé par l'ISO et la CSA.  3, fiche 4, Français, - op%C3%A9ration%20logique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Operación donde cada carácter del resultado depende únicamente del carácter correspondiente de cada operando.  2, fiche 4, Espagnol, - operaci%C3%B3n%20l%C3%B3gica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Programming for the execution of only one arithmetical or logical operation at one time.  2, fiche 5, Anglais, - serial%20programming

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Programación de una computadora(ordenador) por la que solamente una operación aritmética o lógica puede ser ejecutada a la vez.  2, fiche 5, Espagnol, - programaci%C3%B3n%20en%20serie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Contrasta con programación múltiple (multiple programming).  2, fiche 5, Espagnol, - programaci%C3%B3n%20en%20serie

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A register used for replacing specific characters in one register by corresponding characters of its own.  2, fiche 6, Anglais, - mask%20register

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En fonctionnement normal, le programmeur charge dans le registre de masquage la combinaison de bits appropriée qui permettra de valider les niveaux d'interruption sélectionnés.  1, fiche 6, Français, - registre%20de%20masquage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Registro empleado especifica para enmascarar; o sea, designar qué partes de los operandos, deben ser verificados bajo el control de alguna operación lógica.  2, fiche 6, Espagnol, - registro%20de%20m%C3%A1scara

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El registro de máscara trabaja como un filtro, determinando qué partes de las palabras, en una operación enmascarada o comparaciones lógicas deben ser comprobadas.  2, fiche 6, Espagnol, - registro%20de%20m%C3%A1scara

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The Boolean operation whose result has the Boolean value 0 if and only if each operand has the Boolean value 0.  4, fiche 7, Anglais, - disjunction

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term "disjunction" has the same meaning as the Latin conjunction "vel".  4, fiche 7, Anglais, - disjunction

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

"Union" is another term for OR operation.  2, fiche 7, Anglais, - disjunction

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

disjunction; OR operation; INCLUSIVE-OR operation; logical add; EITHER-OR operation: terms standardized by ISO and CSA.  2, fiche 7, Anglais, - disjunction

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Opération booléenne dont le résultat a la valeur 0 si et seulement si tous les opérandes ont la valeur booléenne 0.  2, fiche 7, Français, - union

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme «union» a le sens de la conjonction latine «vel».  2, fiche 7, Français, - union

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

«OU inclusif» a le sens de la conjonction latine «vel».  3, fiche 7, Français, - union

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

union; réunion; OU; opération OU; OU inclusif; opération OU inclusif : termes normalisés par l'ISO, la CSA et l'AFNOR.  3, fiche 7, Français, - union

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Operación de Boole ejecutada en dos bits a la vez de modo que el resultado es «uno» si cualquiera de los bits es uno, siendo el resultado «cero» si ambos son cero. La suma lógica es igual al operador «O».  3, fiche 7, Espagnol, - disyunci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

TCP Relay Program copies data bytes between two network connections.  1, fiche 8, Anglais, - data%20byte

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Programme de relais TCP copie les octets de données entre deux points d'un réseau.  1, fiche 8, Français, - octet%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Número binario de 8 bits [que representa] un carácter de datos que la computadora(ordenador) utilizará en una operación aritmética o lógica o para almacenarlo en la memoria.  1, fiche 8, Espagnol, - m%C3%BAltiplo%20de%20datos

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Nom parfois donné à un circuit logique pour rappeler que son signal de sortie peut être considéré comme une décision prise en fonction des signaux d'entrée.  2, fiche 9, Français, - circuit%20de%20d%C3%A9cision

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Circuito, como por ejemplo una compuerta de decisión, que ejecuta una operación lógica sobre la información binaria.  1, fiche 9, Espagnol, - circuito%20de%20decisi%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Computadora(ordenador) con las mayores características de operación, que proporciona una lógica programable, poderosa y compleja, para solucionar problemas que requieren un poder de computación altamente centralizado.  1, fiche 10, Espagnol, - computadora%20de%20gran%20capacidad

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo direccionable por sus funciones lógicas más bien que por sus direccionaes físicas.  1, fiche 11, Espagnol, - terminal%20l%C3%B3gica

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La traducción de direcciones lógicas a direcciones físicas se obtiene mediante una rutina común utilizando una tabla. La tabla puede actualizarse durante la operación en-línea por el supervisor de la red para alterar la terminal física asignada a una función lógica. La rutina puede incorporarse de tal manera que permita obtener el concepto de una terminal estándar.  1, fiche 11, Espagnol, - terminal%20l%C3%B3gica

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A register that holds the operands or the results of arithmetic or logic operations.  2, fiche 12, Anglais, - arithmetic%20register

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

arithmetic register: term standardized by CSA and ISO.  3, fiche 12, Anglais, - arithmetic%20register

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Registre contenant les opérandes ou les résultats d'opérations arithmétiques ou logiques.  2, fiche 12, Français, - registre%20arithm%C3%A9tique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

registre arithmétique : terme normalisé par la CSA et l'ISO.  3, fiche 12, Français, - registre%20arithm%C3%A9tique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Registro situado en la unidad lógica de una computadora(ordenador) que contiene los operandos requeridos para una operación específica.  2, fiche 12, Espagnol, - registro%20aritm%C3%A9tico

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Circuito que proporciona una señal de salida de fase o polaridad inversa, en relación a la señal original de entrada.  3, fiche 13, Espagnol, - circuito%20NO

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[El inversor] ejecuta la función de lógica de Boole llamada operación NO, que cambia los 0 a 1 y los 1 a 0.  3, fiche 13, Espagnol, - circuito%20NO

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The theory applied to circuits that have two or more discrete states.  2, fiche 14, Anglais, - switching%20theory

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Teoría que se relaciona con la lógica de las combinaciones, su operación, comportamiento y consecuencias; es decir, se refiere a dispositivos como las computadoras(ordenadores) y redes de conmutación.  2, fiche 14, Espagnol, - teor%C3%ADa%20de%20las%20conmutaciones

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The dyadic Boolean operation whose result has the Boolean value 1 if and only if the operands have different Boolean values.  1, fiche 15, Anglais, - non%2Dequivalence%20operation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

nonequivalence operation; EXCLUSIVE-OR operation; non-equivalence operation: terms standardized by ISO and CSA.  5, fiche 15, Anglais, - non%2Dequivalence%20operation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Opération booléenne diadique dont le résultat a la valeur booléenne 1 si et seulement si les deux opérandes ont des valeurs booléennes différentes.  2, fiche 15, Français, - disjonction

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

disjonction; dilemme; OU exclusif : termes normalisés par l'ISO, la CSA et l'AFNOR.  3, fiche 15, Français, - disjonction

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Operación lógica aplicada a dos operandos, que producen un resultado independiente de las configuraciones de bits de los operandos, y de conformidad con normas para cada posición de bits.  3, fiche 15, Espagnol, - operaci%C3%B3n%20de%20no%20equivalencia

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The Boolean operation whose result has the Boolean value 1 if and only if each operand has the Boolean value 1.  6, fiche 16, Anglais, - conjunction

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

conjunction; AND operation; intersection: terms standardized by ISO and CSA.  3, fiche 16, Anglais, - conjunction

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Opération booléenne dont le résultat a la valeur booléenne 1 si et seulement si tous les opérandes ont la valeur booléenne 1.  2, fiche 16, Français, - intersection

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

intersection, multiplication logique; ET; opération ET : termes normalisés par l'ISO et la CSA.  3, fiche 16, Français, - intersection

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Operación lógica que se aplica a dos operandos, que producirá un resultado dependiente de las configuraciones de bits de los operandos.  3, fiche 16, Espagnol, - intersecci%C3%B3n%20l%C3%B3gica

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Tipo especial de programación, en la que solamente se ejecuta una operación lógica o aritmética a la vez; es decir, toda la programación es secuencial, un paso tras otro, a menos que un modificador específico lo etiquete de otra forma como, por ejemplo, tiempo compartido, intercalación, etc.  2, fiche 17, Espagnol, - programaci%C3%B3n%20secuencial

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Circuito de coincidencia lógica binaria para completar la operación lógica de OR-exclusivo; es decir, el resultado es verdadero cuando A es verdadero y B es falso o cuando A es falso y B es verdadero y el resultado es falso cuando A y B son verdaderos o falsos al mismo tiempo.  2, fiche 18, Espagnol, - unidad%20de%20anticoincidencia