TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
OPERACION RUTINARIA [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-12-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Air Safety
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- safe operation of the aircraft 1, fiche 1, Anglais, safe%20operation%20of%20the%20aircraft
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- aircraft safe operation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
- Sécurité (Transport aérien)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sécurité d'utilisation d'un aéronef
1, fiche 1, Français, s%C3%A9curit%C3%A9%20d%27utilisation%20d%27un%20a%C3%A9ronef
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
- Seguridad (Transporte aéreo)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- operación segura de una aeronave
1, fiche 1, Espagnol, operaci%C3%B3n%20segura%20de%20una%20aeronave
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Reparación : Cualquier trabajo técnico aeronáutico, que no sea de manutención rutinaria, necesaria para restaurar las condiciones para la operación segura de una aeronave, motor de aeronave, hélice, componente o accesorio, incluyendo el refuerzo o reemplazo de partes dañadas o deterioradas. 2, fiche 1, Espagnol, - operaci%C3%B3n%20segura%20de%20una%20aeronave
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-05-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- housekeeping operation
1, fiche 2, Anglais, housekeeping%20operation
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- overhead operation 2, fiche 2, Anglais, overhead%20operation
correct, normalisé, uniformisé
- red tape operation 3, fiche 2, Anglais, red%20tape%20operation
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An operation that facilitates the execution of a computer program without making a direct contribution. 4, fiche 2, Anglais, - housekeeping%20operation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Examples: the initialization of storage areas; the execution of a calling sequence. 4, fiche 2, Anglais, - housekeeping%20operation
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
housekeeping operation; overhead operation: terms standardized by ISO and officially approved by the Government EDP Standards Committee (GESC). 5, fiche 2, Anglais, - housekeeping%20operation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- opération d'aménagement
1, fiche 2, Français, op%C3%A9ration%20d%27am%C3%A9nagement
correct, nom féminin, normalisé, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- opération de service 2, fiche 2, Français, op%C3%A9ration%20de%20service
correct, nom féminin, uniformisé
- opération de servitude 3, fiche 2, Français, op%C3%A9ration%20de%20servitude
correct, nom féminin
- opération de gestion interne 4, fiche 2, Français, op%C3%A9ration%20de%20gestion%20interne
correct, nom féminin
- opération annexe 3, fiche 2, Français, op%C3%A9ration%20annexe
nom féminin
- servitudes 5, fiche 2, Français, servitudes
nom féminin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Opération qui facilite l'exécution d'un programme d'ordinateur mais n'y contribue pas directement. 2, fiche 2, Français, - op%C3%A9ration%20d%27am%C3%A9nagement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Exemples : écriture de valeurs initiales dans des zones de mémoire; exécution d'une séquence d'appel. 2, fiche 2, Français, - op%C3%A9ration%20d%27am%C3%A9nagement
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
opération d'aménagement : terme normalisé par l'ISO. 6, fiche 2, Français, - op%C3%A9ration%20d%27am%C3%A9nagement
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
opération d'aménagement; opération de service : termes uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI). 6, fiche 2, Français, - op%C3%A9ration%20d%27am%C3%A9nagement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Programas y programación (Informática)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- operación preparatoria
1, fiche 2, Espagnol, operaci%C3%B3n%20preparatoria
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- operación de acondicionamiento 1, fiche 2, Espagnol, operaci%C3%B3n%20de%20acondicionamiento
correct, nom féminin
- operación de servicio 1, fiche 2, Espagnol, operaci%C3%B3n%20de%20servicio
correct, nom féminin
- operación rutinaria 1, fiche 2, Espagnol, operaci%C3%B3n%20rutinaria
correct, nom féminin
- operación de arreglos 1, fiche 2, Espagnol, operaci%C3%B3n%20de%20arreglos
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Operación ejecutada como parte de un programa o rutina, pero que se relaciona sobre todo con la organización del propio programa o rutina, más que con el procesamiento de los datos. 2, fiche 2, Espagnol, - operaci%C3%B3n%20preparatoria
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Por ejemplo, supervisión de la ejecución de las operaciones de entrada/salida para comprobar que los datos almacenados en las zonas de entrada/salida no son recubiertos (borrándose) mientras no hayan sido procesados. 3, fiche 2, Espagnol, - operaci%C3%B3n%20preparatoria
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :