TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

OPERADOR CONSOLA [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Computer Peripheral Equipment
CONT

[The computer peripheral equipment operator operates] computer peripheral equipment, such as printer, plotter, computer output microfiche machine, and document reader-sorter to transfer data to and from computer and to convert data from one format to another. Reads instructions and schedule, such as schedule of documents to be printed, or receives instructions from supervisor orally, to determine work for shift. Mounts reels and cartridges of magnetic tape in tape drives, loads paper in printer, loads checks or other documents in magnetic ink reader-sorter or optical character reader, sets guides, keys, and switches, enters commands into computer, using computer terminal, and performs other tasks, to start and operate peripheral machines.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Périphériques (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Equipo periférico (Computadoras)
OBS

En una sala de computadoras(ordenadores) con mucho trabajo, se asigna la consola(pupitre) de trabajo al operador de la computadora el cual raras veces la abandona. El resto del personal puede ayudar a montar y desmontar los paquetes de discos y cintas, rotulando las salidas y operando varios dispositivos de entrada/salida según sea necesario. A este personal se le llama a veces «operadores de equipos periféricos».

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Computers and Calculators
DEF

A two position switch on a computer's console whose position ("sense") can be interrogated by the program.

OBS

The position of the switch (manually set) can then be used to dictate one of two paths to follow.

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Ordinateurs et calculateurs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes electrónicos
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Conmutador de la consola(pupitre) del operador con el cual puede obtener una conmutación en un programa, permitiéndole determinar cuál es la bifurcación escogida en un programa dotado de varias vías o cursos alternos.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Computers and Calculators
DEF

The person directly in charge of the controls and message sending and receiving facilities of the console.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Spécialiste qui effectue la mise en route, la conduite et la surveillance des installations de traitement informatique à partir de consignes d'exploitation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Persona que [...] maneja los controles de la consola (pupitre) para obtener la ejecución o procesamiento de un programa [...]

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

One of a set of possible hardware interrupts, identified by a number.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

L'un des éléments d'un ensemble d'interruptions matérielles possibles, identifié par un numéro.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Señal, condición o evento que al ser activado hace que el equipo físico transfiera el control del programa a alguna posición específica en la memoria principal, interrumpiéndose así el flujo normal del programa que se está ejecutando.

OBS

Después de haberse procesado la interrupción, el control del programa se devuelve al programa interrumpido. Ello puede generarse como resultado de una acción del programa por un operador activando los conmutadores en la consola(pupitre) de la computadora(ordenador) o por un dispositivo periférico que causa la señal de interrupción.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A processing interruption due to an operator's action or due to an abnormal result from the system or from a program.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Término que se refiere a una interrupción del programa al ocurrir algún evento en la consola del operador que lo justifique.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

A functional unit that contains switches used to control a computer or part of it and possibly indicators giving information about its operation.

CONT

An operator control panel may be part of an operator console or other operator-controlled device.

OBS

operator control panel: term standardized by CSA International and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Unité fonctionnelle qui comporte les interrupteurs permettant de diriger le fonctionnement de tout ou partie d'un ordinateur et éventuellement des indicateurs fournissant des informations sur son fonctionnement.

CONT

Un panneau de commande peut être incorporé dans le pupitre de commande ou être constitué par un autre appareil affecté au pupitreur.

OBS

panneau de commande; tableau de commande : termes normalisés par la CSA International et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Ciclo de vida (Informática)
DEF

Panel(tablero) que, por lo general, está conectado a la consola(pupitre) del operador y que suele estar equipado de conmutadores y luces de aviso al operador.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Systems
  • Telephone Facilities
OBS

supervisory console: term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Ensembles électroniques
  • Installations (Téléphonie)
OBS

console de supervision : terme uniformisé par Bell Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electrónicos
  • Instalaciones telefónicas
DEF

Consola del sistema que contiene el panel de controles y los dispositivos de entrada/salida del operador para el control del sistema.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

A storage switch is an intelligent hardware device that sits between independent storage devices and provides the ability to virtualize those independent volumes.

OBS

virtualize: to activate a program in virtual memory.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Conmutador provisto en la consola de sistemas mayores, para permitir que el operador lea el contenido de registros seleccionados.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

An instruction that can cause a program to be halted if some given condition is discovered.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Instrucción que puede causar la detención de un programa si se detecta una condición determinada.

OBS

Por ejemplo, puede pedirse al programa que se detenga si comprueba que el operador ha activado un interruptor de la consola(pupitre).

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Operating Systems (Software)
DEF

A mode of operation of a system in which an operator is in control. The operator literally has hands on a keyboard and other switches to control the processes to be carried out by the system.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
OBS

L'opérateur a les mains sur le clavier et d'autres commutateurs afin de contrôler les processus qui doivent être exécutés par le système.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
OBS

Referente a un sistema o programa, en los que algunas fases de las tareas, están bajo el control del operador de la computadora(ordenador) desde la consola(pupitre) de mandos.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

[Registre qui] permet d'introduire de petits programmes manuellement au pupitre de commande.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Doce conmutadores de dos posiciones, localizados en la consola(pupitre) del operador, que proveen los medios para establecer manualmente una palabra que será activada en la computadora(ordenador).

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Artificial Intelligence
  • Applications of Automation
DEF

A control system that furnishes intelligence, usually to a centralized location, to be used by an operator to supervise the control of a process or operation.

OBS

A human or computer monitors a robot's lower level automatic controller, determines its subgoals, or modifies its control values while the controller continues to regulate the robot's operation in real time.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Intelligence artificielle
  • Automatisation et applications

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Inteligencia artificial
  • Automatización y aplicaciones
DEF

Consola del sistema que contiene el panel de controles y los dispositivos de entrada/salida del operador para el control del sistema.

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :