TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Trajectory optimization can be used to enhance robotic motion and, in some examples, minimize the time a robot spends on travel in addition to optimizing or satisfying other requirements or restrictions for a given scenario. Optimization may be used to minimize time elapsed during travel in addition to reducing chances for error. In the example of a robotic picking environment wherein a robotic device is used to pick and place items, trajectory optimization may be used to reduce the chance of dropping an object by losing grip or suction stability creating smooth paths and reducing jerky movements, in addition to optimizing other parameters. Furthermore, optimizing the trajectories of a robot when picking and placing objects can increase the number of picks a robot can complete in a given time period and reduce the amount of time spent fixing errors due to issues like dropping or collisions.  1, fiche 1, Anglais, - trajectory%20optimization

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

trajectory optimization: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, fiche 1, Anglais, - trajectory%20optimization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un paradigme de programmation unifié permet également d'unifier les outils de conception. En effet, l'écriture de bibliothèques de fonctions de coût et de contraintes prend tout son sens une fois que l'on a pu montrer que la même architecture est utilisable quelque soit la structure du problème à résoudre. De ce constat, [la suite logicielle] s'est enrichi d'une couche propre à la robotique, l'optimisation de trajectoires. Cette couche définit des trajectoires robotiques sous forme de splines, c'est-à-dire de courbes paramétrées par des points de contrôle. Il est alors naturel de tenter de vouloir altérer ces points de contrôle afin de raffiner le comportement de la trajectoire : tenter de minimiser le temps nécessaire pour réaliser le mouvement, ou l'énergie ou tout autre critère adéquat.  1, fiche 1, Français, - optimisation%20de%20trajectoires

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

optimisation de trajectoires : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  2, fiche 1, Français, - optimisation%20de%20trajectoires

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La optimización de trayectorias es uno de los temas de mayor interés para la planeación de movimientos, la cual tiene amplias aplicaciones en las áreas de robótica y manipuladores […] Generalmente, la optimización está enfocada en determinar una trayectoria que asegure el mejor uso de los recursos mecánicos del robot móvil considerando las restricciones cinemáticas impuestas por la forma de la trayectoria. Puesto que existen muchos tipos de robots con diferentes capacidades, limitaciones y aplicaciones, es complicado establecer una definición general de ’’ruta óptima’’. Básicamente, la optimización se centra en dos aspectos importantes : la energía y la seguridad.  1, fiche 1, Espagnol, - optimizaci%C3%B3n%20de%20trayectorias

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

VFM is concerned with accountability and focuses primarily on the economical, efficient and effective (the three Es) use of resources and on the systems put in place to ensure that due regard is paid to them.  3, fiche 2, Anglais, - value%2Dfor%2Dmoney

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Recherche de l'économie, de l'efficience et de l'efficacité dans l'utilisation et l'exploitation des ressources disponibles.  2, fiche 2, Français, - optimisation%20des%20ressources

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ecological agriculture, also known as eco-agriculture, is a farming approach that aligns with ecological principles and emphasizes environmental sustainability. While sharing similarities with sustainable agriculture, ecological agriculture places a stronger emphasis on specific technologies and practices ... Ecological agriculture integrates ecological processes into agricultural systems to reduce negative environmental impacts and promote sustainable productivity. In contrast to conventional practices that are reliant on synthetic fertilizers and insecticides, ecological agriculture emphasizes working in harmony with nature and utilizing natural inputs and techniques, such as organic fertilizers, crop rotation, agroforestry, biological pest control, and alternative cultivation.  3, fiche 3, Anglais, - ecological%20agriculture

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'agriculture biologique qui met l'accent sur les relations des organismes vivants entre eux, avec leur milieu, et sur leurs conditions d'existence.  3, fiche 3, Français, - agriculture%20%C3%A9cologique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Agricultura que se basa en la] aplicación de los conceptos y principios ecológicos al trabajo productivo agrícola y ganadero que permite conseguir un sistema perdurable de producción agraria cuyo objetivo fundamental es la obtención de alimentos de calidad controlada basado en la optimización de los recursos naturales locales, apelando a la equidad social, la viabilidad económica y un desarrollo agrario y ganadero sostenible.  2, fiche 3, Espagnol, - ecoagricultura

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The development and implementation of procedures, designs and terminology to the level necessary for the interoperability required by Allies, or to recommend useful practices in multinational cooperation.  1, fiche 4, Anglais, - NATO%20standardization

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The three levels of standardization in NATO are compatibility, interchangeability and commonality ...  1, fiche 4, Anglais, - NATO%20standardization

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

NATO standardization: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 4, Anglais, - NATO%20standardization

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Élaboration et mise en application de procédures, de spécifications et de terminologies au niveau nécessaire pour atteindre l'interopérabilité requise par les pays de l'Alliance ou pour recommander des pratiques utiles à la coopération multinationale.  1, fiche 4, Français, - normalisation%20OTAN

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

À l'OTAN, les trois niveaux de normalisation sont la compatibilité, l'interchangeabilité et la communité [...]  1, fiche 4, Français, - normalisation%20OTAN

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

normalisation OTAN : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 4, Français, - normalisation%20OTAN

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Desarrollo e implementación de conceptos, doctrinas, procedimientos y diseños para conseguir y mantener la compatibilidad, intercambiabilidad o comunidad necesarias en la obtención del nivel requerido de interoperabilidad o en la optimización del empleo de recursos, en el ámbito de operaciones, administración y material.  2, fiche 4, Espagnol, - normalizaci%C3%B3n%20OTAN

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

hydrocarbon resource: term usually used in the plural.  2, fiche 5, Anglais, - hydrocarbon%20resource

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ressource en hydrocarbures : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 5, Français, - ressource%20en%20hydrocarbures

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La evaluación de los recursos y reservas de hidrocarburos requiere de la aplicación de numerosas herramientas de análisis, cuyos principales objetivos son la disminución de los costos operativos y la optimización en la toma de decisiones en el proceso de exploración y desarrollo de reservas. Una de las herramientas es la determinación de la incertidumbre, la mitigación del riesgo geológico y la estimación de los recursos de hidrocarburos de los proyectos, mediante el análisis de los datos geológicos y aplicación de métodos estadísticos.  1, fiche 5, Espagnol, - recurso%20de%20hidrocarburos

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

recurso de hidrocarburos: término utilizado generalmente en plural.  2, fiche 5, Espagnol, - recurso%20de%20hidrocarburos

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le réseau de télémédecine satellitaire associe la visioconférence à des échanges de données en temps réel entre ordinateurs multimédia et unités périphériques fournissant des images médicales (radiographies, images de scanner et d'échantillons pathologiques, etcétéra).  1, fiche 6, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9decine%20par%20satellite

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La consulta a través del uso de la telemedicina vía satélite es tan real que hasta pareciera que el especialista está en el mismo lugar que el paciente.  3, fiche 6, Espagnol, - telemedicina%20v%C3%ADa%20sat%C3%A9lite

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

El 27 de Enero pasado tuvo lugar en Bruselas una Jornada de Telemedicina con el objetivo de estudiar las comunicaciones mediante satélites de comunicaciones y poder así dotar al continente africano de la infraestructura necesaria para estos servicios médicos. Frente a la telemedicina tradicional (si es que esta tecnología puede considerarse tradicional), la utilización de satélites de comunicaciones permitiría la mejora del servicio médico en países de difícil acceso y zonas remotas de África. Los asistentes a la Jornada aportaron ejemplos de telemedicina vía satélite para mostrar la relevancia de la tecnología espacial aplicada a este problema [Publicado el 1 de febrero de 2006].  4, fiche 6, Espagnol, - telemedicina%20v%C3%ADa%20sat%C3%A9lite

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Telemedicina vía satélite. La amplia cobertura satelital disponible permite acercar la asistencia sanitaria a los ciudadanos de toda África. La Telemedicina en tiempo real exige un importante ancho de banda y una calidad de servicio de las telecomunicaciones que solamente el satélite puede proporcionar en toda su cobertura […]. El resultado será una mejora sustancial de la calidad asistencial, la optimización de los recursos e infraestructuras existentes y una importante reducción de costes.  5, fiche 6, Espagnol, - telemedicina%20v%C3%ADa%20sat%C3%A9lite

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Advanced manufacturing technologies (AMT) ... enable firms to more rapidly produce higher-quality, less-costly products with enhanced features. ... Products and systems incorporating AMT are used to enhance design, scheduling, production, storage and distribution activities. AMT are embodied in machine tools; computer-controlled machinery; machine vision systems; robotics; automated production and processing systems; process sensors; and instrumentation and control systems. AMT in the form of industrial software are closely associated with product and process design and control.  3, fiche 7, Anglais, - advanced%20manufacturing%20technology

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The next generation of manufacturing, referred to as "agile" manufacturing, integrates design, production and inventory control, allowing fast and economic product changes within and between production facilities, and incorporates new information technology applications. The increased use of new materials is forcing the development of advanced processing machinery, particularly in high-volume sectors such as automotive.  3, fiche 7, Anglais, - advanced%20manufacturing%20technology

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Compare with "computer integrated manufacturing; CIM" (in French: "productique").  4, fiche 7, Anglais, - advanced%20manufacturing%20technology

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les technologies de fabrication de pointe (TFP) [...] permettent aux entreprises de fabriquer plus rapidement et à moindre coût des produits de meilleure qualité, aux fonctions améliorées. [...] Les produits et systèmes qui utilisent les TFP sont employés pour améliorer les activités de conception, d'ordonnancement, de production, d'entreposage et de distribution. On trouve des éléments de TFP dans les machines-outils, les machines pilotées par ordinateur, les systèmes de visionique, la robotique, les systèmes de production et de transformation automatisés, les détecteurs de procédés, et les instruments et systèmes de contrôle. Les TFP sous forme de logiciels industriels sont étroitement liées à la conception et au contrôle des produits et procédés.  2, fiche 7, Français, - technologie%20de%20fabrication%20de%20pointe

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La prochaine génération de TFP, que l'on appelle celle de la «fabrication agile», combinera conception, production et gestion des stocks. Elle permettra ainsi de modifier les produits de façon rapide et économique à l'intérieur des usines de production et entre celles-ci, et elle incorporera les nouvelles applications de la technologie de l'information. L'utilisation croissante de nouveaux matériaux exige la création de machines de pointe, surtout dans les secteurs où le volume de production est élevé, comme celui de l'automobile.  2, fiche 7, Français, - technologie%20de%20fabrication%20de%20pointe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Expresión utilizada para hacer referencia a los procesos productivos en los que se aplica un enfoque integrador de los sistemas más modernos, tanto de soportes electrónicos(hardware), como de programación(software), y de optimización del empleo de recursos humanos.  1, fiche 7, Espagnol, - tecnolog%C3%ADa%20avanzada%20de%20fabricaci%C3%B3n