TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ORDEN ARRESTO [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-12-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Legal Documents
- Penal Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- warrant of arrest
1, fiche 1, Anglais, warrant%20of%20arrest
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- arrest warrant 2, fiche 1, Anglais, arrest%20warrant
correct
- warrant for arrest 3, fiche 1, Anglais, warrant%20for%20arrest
correct
- capias 4, fiche 1, Anglais, capias
- writ of capias 5, fiche 1, Anglais, writ%20of%20capias
- writ of attachment 6, fiche 1, Anglais, writ%20of%20attachment
- warrant of apprehension 7, fiche 1, Anglais, warrant%20of%20apprehension
- warrant for apprehension 8, fiche 1, Anglais, warrant%20for%20apprehension
- warrant to apprehend 9, fiche 1, Anglais, warrant%20to%20apprehend
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A warrant, issued only on probable cause, directing a law-enforcement officer to arrest and bring a person to court. 10, fiche 1, Anglais, - warrant%20of%20arrest
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Documents juridiques
- Droit pénal
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mandat d'arrêt
1, fiche 1, Français, mandat%20d%27arr%C3%AAt
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- mandat d'arrestation 2, fiche 1, Français, mandat%20d%27arrestation
correct, nom masculin
- mandat d'amener 3, fiche 1, Français, mandat%20d%27amener
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Document [...] ordonnant aux agents de la paix d'arrêter l'individu qui y est mentionné et de le conduire devant un tribunal. 4, fiche 1, Français, - mandat%20d%27arr%C3%AAt
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- bref d'arrestation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Documentos jurídicos
- Derecho penal
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- orden judicial de detención
1, fiche 1, Espagnol, orden%20judicial%20de%20detenci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- orden de arresto 2, fiche 1, Espagnol, orden%20de%20arresto
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-11-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Penal Law
- Legal Documents
- Rules of Court
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- backing of a warrant
1, fiche 2, Anglais, backing%20of%20a%20warrant
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit pénal
- Documents juridiques
- Règles de procédure
Fiche 2, La vedette principale, Français
- endossement d'un mandat
1, fiche 2, Français, endossement%20d%27un%20mandat
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho penal
- Documentos jurídicos
- Reglamento procesal
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- endoso de una orden de arresto
1, fiche 2, Espagnol, endoso%20de%20una%20orden%20de%20arresto
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-10-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Penal Law
- Practice and Procedural Law
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- provisional warrant request 1, fiche 3, Anglais, provisional%20warrant%20request
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit pénal
- Droit judiciaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- demande de mandat provisoire
1, fiche 3, Français, demande%20de%20mandat%20provisoire
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho penal
- Derecho procesal
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- solicitud de orden de arresto provisional
1, fiche 3, Espagnol, solicitud%20de%20orden%20de%20arresto%20provisional
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Por el arresto de prófugos de la justicia. 1, fiche 3, Espagnol, - solicitud%20de%20orden%20de%20arresto%20provisional
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :