TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

De 1961 a 1994 la RCTA se reunió en general cada dos años, pero desde 1994 las reuniones se han celebrado anualmente. Los países anfitriones de la RCTA son las Partes Consultivas, siguiendo el orden alfabético en inglés. A la reunión asisten representantes de : las Partes Consultivas; Partes no Consultivas; observadores, que actualmente son el Comité Científico de Investigación Antártica(SCAR), la Comisión para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos(CCRVMA) y el Consejo de Administradores de los Programas Antárticos Nacionales(COMNAP) ;y expertos invitados tales como la Coalición Antártica y del Océano Austral(ASOC) y la Asociación Internacional de Operadores Turísticos en la Antártida(IAATO).  1, fiche 1, Espagnol, - Reuni%C3%B3n%20Consultiva%20del%20Tratado%20Ant%C3%A1rtico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Convention on the Law of the Sea [is] the international agreement that resulted from the third United Nations Conference on the Law of the Sea (UNCLOS III), which took place between 1973 and 1982.  4, fiche 2, Anglais, - United%20Nations%20Conference%20on%20the%20Law%20of%20the%20Sea

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Tiene como objetivo fundamental el llegar a un acuerdo general sobre un nuevo régimen ordenado respecto a la explotación de los océanos, que cubren el 70% de la superficie mundial. La Conferencia forma parte de las gestiones en proceso en todo el sistema de las Naciones Unidas tendientes a un nuevo orden económico internacional, en que el mayor acceso de los países en desarrollo a las riquezas del mar aportaría un beneficio significativo.  2, fiche 2, Espagnol, - Conferencia%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20sobre%20el%20Derecho%20del%20Mar

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

By resolution 54/134 of 17 December 1999, the General Assembly designated 25 November as the International Day for the Elimination of Violence against Women, and invited governments, international organizations and NGOs [non-governmental organizations] to organize activities designated to raise public awareness of the problem on that day. Women's activists have marked 25 November as a day against violence since 1981. The date came from the brutal assassination in 1960, of three Mirabel sisters, political activists in the Dominican Republic, on orders of Dominican ruler Rafael Trujillo.  1, fiche 3, Anglais, - International%20Day%20for%20the%20Elimination%20of%20Violence%20against%20Women

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le 17 décembre 1999, par sa résolution 54/134, l'Assemblée générale a proclamé le 25 novembre Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, et a invité les gouvernements, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales à organiser ce jour-là des activités conçues pour sensibiliser l'opinion au problème. Les militants en faveur des droits des femmes ont choisi en 1981 la date du 25 novembre comme journée de lutte contre la violence, en mémoire des trois sœurs Mirabel, militantes dominicaines brutalement assassinées sur les ordres du chef de l'État, Rafael Trujillo.  2, fiche 3, Français, - Journ%C3%A9e%20internationale%20pour%20l%27%C3%A9limination%20de%20la%20violence%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20femmes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El 17 de diciembre de 1999, través de la resolución 54/134, la Asamblea General ha declarado el 25 de noviembre como el Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, y ha invitado a los gobiernos, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales a que organicen en ese día actividades dirigidas a sensibilizar a la opinión pública respecto al problema de la violencia contra la mujer. Desde 1981, las militantes en favor del derecho de la mujer observan el 25 de noviembre como el día contra la violencia. La fecha fue elegida como conmemoración del brutal asesinato en 1960 de las tres hermanas Mirabel, activistas políticas de la Républica Dominicana, por orden del gobernante dominicano Rafael Trujillo.  2, fiche 3, Espagnol, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20la%20Eliminaci%C3%B3n%20de%20la%20Violencia%20contra%20la%20Mujer

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Government contract warehouse for the storage of cargoes left unclaimed for ten working days after availability. Unclaimed cargoes are auctioned publicly after one year.  1, fiche 4, Anglais, - general%20order

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A chart, with upper and/or lower control limits, and on which values of some statistical measure for a series of samples or subgroups are plotted, usually in order, by time or sample number.  1, fiche 5, Anglais, - control%20chart

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The chart frequently shows a central line to assist detection of a trend of plotted values toward either control limit.  1, fiche 5, Anglais, - control%20chart

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

control chart: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 5, Anglais, - control%20chart

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Graphique représentant les limites de contrôle supérieures et/ou inférieures, et sur lequel les valeurs de certaines mesures statistiques relatives à une série d'échantillons ou de sous-groupes sont relevées, généralement de façon chronologique ou suivant l'ordre de numérotation des échantillons.  1, fiche 5, Français, - carte%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le graphique comporte fréquemment une ligne centrale facilitant la détection d'une tendance de valeurs relevées vers l'une des limites de contrôle.  1, fiche 5, Français, - carte%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

carte de contrôle : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 5, Français, - carte%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Gráfico, con límites de control superior e inferior, en el cual se grafican los valores de algunas medidas estadísticas para una serie de muestras o subgrupos por lo general en orden de número de muestra o por fecha.  1, fiche 5, Espagnol, - gr%C3%A1fico%20de%20control

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Con frecuencia el gráfico muestra una línea central para ayudar a la detección de una tendencia de valores representados hacia algún límite de control.  1, fiche 5, Espagnol, - gr%C3%A1fico%20de%20control

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A formal document in the form of a summary statement, showing assets, liabilities, and owners' equity at a particular moment of time.  4, fiche 6, Anglais, - statement%20of%20financial%20position

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

statement of financial position: term recommended by the International Accounting Standards Board, September 2007.  5, fiche 6, Anglais, - statement%20of%20financial%20position

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

État financier exposant à une date donnée la situation financière et le patrimoine d'une entité, dans lequel figurent la liste des actifs et des passifs ainsi que la différence qui correspond aux capitaux propres.  2, fiche 6, Français, - bilan

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le bilan se présente généralement sous la forme d'un tableau dont la partie gauche est appelée actif (série de biens classés dans un ordre rationnel) et la partie droite passif (les dettes envers les tiers ou capitaux empruntés et les dettes envers les actionnaires, les associés ou l'exploitant, c'est-à-dire les capitaux propres). Le bilan découle d'un inventaire dressé à la clôture et reflète, d'une part, les emplois, c'est-à-dire la façon dont l'entité a utilisé son capital et, d'autre part, les ressources mises à sa disposition.  2, fiche 6, Français, - bilan

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Les règles comptables qui servent à déterminer la valeur à attribuer aux différents postes du bilan n'ont pas nécessairement pour objet de refléter la valeur économique de l'entité.  2, fiche 6, Français, - bilan

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Au Canada, sous l'influence de l'anglais «statement of financial position», on emploie parfois l'expression «état de la situation financière» pour désigner le bilan d'une entreprise. Il est préférable d'éviter cette expression.  2, fiche 6, Français, - bilan

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Estado de la situación financiera de cualquiera unidad económica, que muestra en un momento determinado el activo, al costo, al costo depreciado, o a otro valor indicado; el pasivo; y el capital neto de dicha unidad económica.  4, fiche 6, Espagnol, - balance%20general

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La forma tradicional y más usada del balance general(llamado frecuentemente en este caso y en todos los demás en que interviene dicho término simplemente «balance». N. del R.) es la denominada forma de cuenta, que muestra el activo del lado izquierdo y el pasivo y el capital del lado derecho; según la costumbre británica y continental(europea), el orden del activo y del pasivo por lo general se invierten.  4, fiche 6, Espagnol, - balance%20general

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

balance de situación: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 6, Espagnol, - balance%20general

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

International Labour Organization. Convention No. 138.  1, fiche 7, Anglais, - Minimum%20Age%20Convention%2C%201973

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The General Conference of the International Labour Organisation, having been convened at Geneva by the Governing Body of the International Labour Office, and having met in its Fifty-eighth Session of 6 June 1973, and having decided upon the adoption of certain proposals with regard to minimum age for admission to employment, which is the fourth item on the agenda of the session, and noting the terms of the Minimum Age (Industry) Convention, 1919, the Minimum Age (Sea) Convention, 1920, the Minimum Age (Agriculture) Convention, 1921, the Minimum Age (Trimmers and Stockers) Convention, 1921, the Minimum Age (Non -Industrial Employment) Convention, 1932, the Minimum Age (Sea) Convention (Revised), 1936, the Minimum Age (Industry) Convention (Revised), 1937, the Minimum Age (Non-Industrial Employment) Convention (Revised), 1937, the Minimum Age (Fishermen) Convention, 1959, and the Minimum Age (Underground Work) Convention, 1965, and considering that the time has come to establish a general instrument of the subject, which would gradually replace the existing ones applicable to limited economic sectors, with a view to achieving the total abolition of child labour, and adopts this twenty-sixth day of June of the year one thousand nine hundred and seventy-three the following Convention, which may be cited as the Minimum Age Convention, 1973.  1, fiche 7, Anglais, - Minimum%20Age%20Convention%2C%201973

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Organisation internationale du Travail. Convention C138.  1, fiche 7, Français, - Convention%20sur%20l%27%C3%A2ge%20minimum%2C%201973

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La Conférence générale de l'Organisation internationale du Travail, convoquée à Genève par le Conseil d'administration du Bureau international du Travail, et s'y étant réunie le 6 juin 1973, en sa cinquante-huitième session. Après avoir décidé d'adopter diverses propositions relatives à l'âge minimum d'admission à l'emploi, question qui constitue le quatrième point à l'ordre du jour de la session; notant les termes de la convention sur l'âge minimum (industrie), 1919, de la convention sur l'âge minimum (travail maritime), 1920, de la convention sur l'âge minimum (agriculture), 1921, de la convention sur l'âge minimum (routiers et chauffeurs), 1921, de la convention sur l'âge minimum (travaux non industriels), 1932, de la convention (révisée) de l'âge minimum (travail maritime), 1936, de la convention (révisée) de l'âge minimum (industrie), 1937, de la convention (révisée) sur l'âge minimum (travaux non industriels), 1937, de la convention sur l'âge minimum (pêcheurs), 1959, et de la convention sur l'âge minimum (travaux souterrains), 1965; considérant que le moment est venu d'adopter un instrument général sur ce sujet, qui devrait graduellement remplacer les instruments existants applicables à des secteurs économiques limités, en vue de l'abolition totale du travail des enfants; après avoir décidé que cet instrument prendrait la forme d'une convention internationale, adopte, ce vingt-sixième jour de juin mil neuf cent soixante-treize, la convention ci-après, qui sera la dénommée Convention sur l'âge minimum, 1973.  1, fiche 7, Français, - Convention%20sur%20l%27%C3%A2ge%20minimum%2C%201973

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Organización Internacional del Trabajo. Convenio 138.  1, fiche 7, Espagnol, - Convenio%20sobre%20la%20edad%20m%C3%ADnima%2C%201973

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La Conferencia General de la Organización Internacional del Trabajo : Convocada en Ginebra por el Consejo de Administración de la Oficina Internacional del Trabajo, y congregada en dicha ciudad el 6 junio 1973 en su quincuagésima octava reunión; Después de haber decidido adoptar diversas proposiciones relativas a la edad mínima de admisión al empleo, cuestión que constituye el cuarto punto del orden del da de la reunión; Teniendo en cuenta las disposiciones de los siguientes convenios : Convenio sobre la edad mínima(industria), 1919; Convenio sobre la edad mínima trabajo marítimo), 1920; Convenio sobre la edad mínima(agricultura), 1921, Convenio sobre la edad mínima(pañoleros y fogoneros), 1921; Convenio sobre la edad mínima(trabajos no industriales), 1932; Convenio(revisado) sobre la edad mínima(trabajo marítimo), 1936; Convenio(revisado) sobre la edad mínima(industria), 1937; Convenio(revisado) sobre la edad mínima(trabajos no industriales), 1937; Convenio sobre la edad mínima(pescadores), 1959, y Convenio sobre la edad mínima(trabajo subterráneo), 1965; Considerando que ha llegado el momento de adoptar un instrumento general sobre el tema que reemplace gradualmente a los actuales instrumentos, aplicables a sectores econónomicos limitados, con miras a lograr la total abolición del trabajo de los niños, y Después de haber decidido que dicho instrumento revista la forma de un convenio internacional, adopta, con fecha veintiséis de junio de mil novecientos setenta y tres, el presente Convenio, que podrá ser citado como el Convenio sobre la edad mínima, 1973.  1, fiche 7, Espagnol, - Convenio%20sobre%20la%20edad%20m%C3%ADnima%2C%201973

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A porous solid product containing 85-98 per cent carbon and produced by heating carbonaceous materials such as cellulose, wood or peat at 500-600 degrees Celsius in the absence of air.  6, fiche 8, Anglais, - charcoal

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Charcoal ... Inorganic color permitted in or upon apple (or rhubarb) and [other fruit] jam; bread; butter; concentrated fruit juice; ... Vegetable fats and oils ...  7, fiche 8, Anglais, - charcoal

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

charred wood: term standardized by CSA International.  8, fiche 8, Anglais, - charcoal

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] résidu solide de la carbonisation du bois.  1, fiche 8, Français, - charbon%20de%20bois

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] Le résidu de la carbonisation du bois est du carbone presque pur, si la température a dépassé 400 °C.  1, fiche 8, Français, - charbon%20de%20bois

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Carbón obtenido por carbonización de madera y otros residuos vegetales.  3, fiche 8, Espagnol, - carb%C3%B3n%20de%20le%C3%B1a

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El carbón vegetal es un producto sólido, frágil y poroso con un alto contenido en carbono(del orden del 80%). Se produce por calentamiento en ausencia de aire(hasta temperaturas de 400 a 700 °C) de madera y otros residuos vegetales. [...] El proceso de calentamiento de materiales orgánicos en ausencia de aire se denomina pirólisis o carbonización. [...] Por lo general se utiliza el término [...] carbonización cuando(como en el caso del carbón vegetal) el proceso se dirige hacia la obtención del producto sólido resultante(carbonizado).  4, fiche 8, Espagnol, - carb%C3%B3n%20de%20le%C3%B1a

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Carbón vegetal. [...] Es muy poroso. Se utiliza como catalizador y adsorbente en decoloración y recuperación de sustancias y disolventes volátiles.  5, fiche 8, Espagnol, - carb%C3%B3n%20de%20le%C3%B1a

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The bonded warehouse program allows for the deferral of duties and taxes in instances where goods are stored or minor value-added activities take place before export. Under [this program], duties and taxes are deferred until the imported goods are entered into the domestic market, delivered as ships stores or duty free shops, or exported. While in the bonded warehouse, imported goods are not actually released from customs and are still under customs control.  3, fiche 9, Anglais, - bonded%20warehouse%20program

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

These amendments are integral and consequential to the new Excise Act 2001 regime, and are necessary in order to bring in line with the changes brought about by the passage of that Act.  4, fiche 9, Anglais, - bonded%20warehouse%20program

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Programme permettant d'entreposer des marchandises importées dans une installation d'un exploitant du secteur privé régie par la Direction générale des douanes de l'ARC [Agence du revenu du Canada] sans que des droits et des taxes soient exigibles à moins que les marchandises entrent sur le marché [interne].  3, fiche 9, Français, - programme%20des%20entrep%C3%B4ts%20de%20stockage%20des%20douanes

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les présentes modifications sont intégrées et corrélatives à la nouvelle Loi de 2001 sur l'accise et elles sont nécessaires afin de rendre le régime des entrepôts de stockage des douanes conforme aux changements occasionnés par l'adoption de cette Loi.  4, fiche 9, Français, - programme%20des%20entrep%C3%B4ts%20de%20stockage%20des%20douanes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Régimen que permite almacenar mercancías en un depósito de aduanas, por un plazo determinado, en un lugar habilitado a tal efecto, bajo potestad de la aduana, con suspensión de derechos e impuestos que correspondan.  2, fiche 9, Espagnol, - r%C3%A9gimen%20de%20recinto%20fiscalizado

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

No podrán ser incluidas en el régimen de depósito las mercaderías afectadas por prohibiciones de carácter temporal o permanente basadas en razones de orden público, protección a la salud humana, animal o vegetal, o relativas al medio ambiente y en general todas aquéllas fundadas en la existencia de peligros y riesgos a bienes y personas.  3, fiche 9, Espagnol, - r%C3%A9gimen%20de%20recinto%20fiscalizado

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Linked lists are usually used so that the order of the data elements can be changed without altering their physical locations.  2, fiche 10, Anglais, - list%20processing

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

list processing: term standardized by ISO, IEEE and CSA.  3, fiche 10, Anglais, - list%20processing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On emploie généralement des listes chaînées afin que l'ordre des éléments de données puisse être changé sans que leur emplacement physique soit modifié.  3, fiche 10, Français, - traitement%20de%20listes

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

traitement de liste; traitement de listes : termes normalisés par l'ISO et la CSA.  4, fiche 10, Français, - traitement%20de%20listes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Métodos para el procesamiento de elementos o unidades de datos o información incluidos en una lista encadenada. Por lo general se le concede prioridad a las técnicas como el encadenamiento, alterando el orden lógico de los elementos sin cambiar sus posiciones físicas en la memoria.  1, fiche 10, Espagnol, - procesamiento%20de%20listas

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The equipment or machinery used in the production of goods or in providing a service.  3, fiche 11, Anglais, - capital%20goods

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Shipment of capital goods.  3, fiche 11, Anglais, - capital%20goods

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Biens durables (machines, matériel de bureau, ordinateurs, etc.) acquis et utilisés par l'entreprise industrielle dans la fabrication de produits commerciaux.  3, fiche 11, Français, - biens%20d%27%C3%A9quipement

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Expédition de biens d'équipement.  4, fiche 11, Français, - biens%20d%27%C3%A9quipement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Bienes que por su naturaleza se consideran destinados a producir o economizar divisas al país, industrializar materias primas nacionales, instalar, ampliar o renovar equipos de producción, ampliar o mejorar los medios de transporte de pasajeros o mercaderías y satisfacer necesidades de orden público o bienestar general.  4, fiche 11, Espagnol, - bienes%20de%20capital

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

expedición de bienes de capital.  4, fiche 11, Espagnol, - bienes%20de%20capital

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A rough overlay to a map made by the pilot of a photographic reconnaissance aircraft during or immediately after a sortie. It shows the location, direction, number, and order of photographic runs made, together with the camera(s) used on each run.  1, fiche 12, Anglais, - pilot%27s%20trace

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

pilot's trace: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 12, Anglais, - pilot%27s%20trace

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Indication sommaire que le pilote d'un aéronef de reconnaissance photographique porte sur une carte (calque, ou tout autre document) pendant le vol ou immédiatement après. Elle mentionne: emplacement, direction, nombre et ordre des séries de photos faites, ainsi que les caractéristiques des caméras utilisées pour chaque série.  1, fiche 12, Français, - trac%C3%A9%20du%20pilote

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

tracé du pilote : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 12, Français, - trac%C3%A9%20du%20pilote

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Superponible general a un mapa, hecho por un piloto en un reconocimiento aéreo, durante, o inmediatamente después, de una salida. Muestra la situación, número y orden de las fotografías que se han tomado, indicando la cámara empleada en cada recorrido.  1, fiche 12, Espagnol, - ruta%20de%20reconocimiento%20fotogr%C3%A1fico

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A confused condition; disorder.  2, fiche 13, Anglais, - confusion

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

État de ce qui est confus.  3, fiche 13, Français, - confusion

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Situación de límites indefinidos y equívocos, que se caracteriza por la ausencia de orden y claridad y que produce, por tanto, recelos, desconfianza e inseguridad general.  1, fiche 13, Espagnol, - confusi%C3%B3n

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

public international law: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, fiche 14, Anglais, - public%20international%20law

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des règles juridiques qui régissent les relations entre les États, entre les États et les organismes internationaux ainsi qu'entre les organismes internationaux eux-mêmes.  1, fiche 14, Français, - droit%20international%20public

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de normas que rigen la relación de los Estados entre sí y también las de éstos con ciertas entidades que, sin ser Estados, tienen personalidad internacional.  1, fiche 14, Espagnol, - derecho%20internacional%20p%C3%BAblico

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

derecho internacional público :[...] se refiere a las colectividades nacionales como sujetos de relaciones jurídicas; a los derechos y deberes de los Estados como integrantes de un orden general de naciones, y dentro de una situación de paz; pues, de producirse un conflicto armado, los beligerantes desconocen todo derecho al enemigo, sin otro compromiso que el de respetar(mientras convenga) las normas sobre heridos, prisioneros, no combatientes y otras para no agredir a personas y no atacar lugares ajenos a las necesidades bélicas.  2, fiche 14, Espagnol, - derecho%20internacional%20p%C3%BAblico

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

derecho internacional público: Expresión y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 14, Espagnol, - derecho%20internacional%20p%C3%BAblico

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Sommes avancées à l'entité pour une courte période.  1, fiche 15, Français, - cr%C3%A9dit%20%C3%A0%20court%20terme

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ces avances donnent lieu à des crédits de trésorerie assortis généralement de sûretés personnelles ou réelles, et elles ne sont accordées qu'après un examen approfondi de la cote de solvabilité de l'entité.  1, fiche 15, Français, - cr%C3%A9dit%20%C3%A0%20court%20terme

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Financiamiento o préstamo a corto plazo, por lo general, es para capital de explotación o de trabajo, ya que se necesita únicamente por una temporada; o para la ejecución de alguna orden de trabajo industrial, o la compra a precios ventajosos de alguna partida de mercancías o materias primas. Estos créditos varían entre 30 días y un año.  1, fiche 15, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20a%20corto%20plazo

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A discounted measure of project worth. The present worth of the net benefits divided by the present worth of the investment. A form of benefit-cost ratio. Calculated by taking the net benefits as the net present worth of the incremental net benefit (cash flow) stream in those years after the stream has turned positive, and the investment, as the present worth of the incremental net benefit (cash flow) stream in the early years of a project when it is negative.  1, fiche 17, Anglais, - net%20benefit%2Dinvestment%20ratio

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

When using the net benefit-investment ratio, the selection criterion is to accept all projects with a net benefit-investment ratio of 1 or greater when discounted at a suitable discount rate, most often the opportunity cost of capital, in order of ratio value until all available investment funds are exhausted. May be used to rank independent projects. Generally cannot be used directly to choose among mutually exclusive alternatives.  1, fiche 17, Anglais, - net%20benefit%2Dinvestment%20ratio

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Esta es una medida actualizada del valor del proyecto. Es el valor actual de los beneficios netos divididos por el valor actual de la inversión. Es una forma de la relación beneficios-costos. Se calcula tomando los beneficios netos con el valor neto actual de la corriente de beneficios incrementales netos (flujo de fondos) en aquellos años después de que la corriente se ha vuelto positiva, y la inversión como el valor actual de la corriente de beneficios incrementales netos en los primeros años de un proyecto cuando es negativa.  1, fiche 17, Espagnol, - relaci%C3%B3n%20inversi%C3%B3n%2Dbeneficio%20neto

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Cuando se utiliza la relación inversión-beneficio neto, el criterio de selección es aceptar todos los proyectos con una relación inversión-beneficio neto de uno o mayor cuando se actualiza a una tasa de actualización adecuada, con mucha frecuencia el costo de oportunidad del capital, en orden de valor de relación hasta que quedan agotados todos los fondos disponibles de inversión. Puede utilizarse para clasificar proyectos independientes. En general, no se puede utilizar en forma directa para elegir entre opciones mutuamente excluyentes.  1, fiche 17, Espagnol, - relaci%C3%B3n%20inversi%C3%B3n%2Dbeneficio%20neto