TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A chart, with upper and/or lower control limits, and on which values of some statistical measure for a series of samples or subgroups are plotted, usually in order, by time or sample number.  1, fiche 1, Anglais, - control%20chart

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The chart frequently shows a central line to assist detection of a trend of plotted values toward either control limit.  1, fiche 1, Anglais, - control%20chart

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

control chart: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 1, Anglais, - control%20chart

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Graphique représentant les limites de contrôle supérieures et/ou inférieures, et sur lequel les valeurs de certaines mesures statistiques relatives à une série d'échantillons ou de sous-groupes sont relevées, généralement de façon chronologique ou suivant l'ordre de numérotation des échantillons.  1, fiche 1, Français, - carte%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le graphique comporte fréquemment une ligne centrale facilitant la détection d'une tendance de valeurs relevées vers l'une des limites de contrôle.  1, fiche 1, Français, - carte%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

carte de contrôle : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 1, Français, - carte%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Gráfico, con límites de control superior e inferior, en el cual se grafican los valores de algunas medidas estadísticas para una serie de muestras o subgrupos por lo general en orden de número de muestra o por fecha.  1, fiche 1, Espagnol, - gr%C3%A1fico%20de%20control

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Con frecuencia el gráfico muestra una línea central para ayudar a la detección de una tendencia de valores representados hacia algún límite de control.  1, fiche 1, Espagnol, - gr%C3%A1fico%20de%20control

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

a) Light. Where the number of movements in the mean busy hour is not greater than 15 per runway or typically less than 20 total aerodrome movements. b) Medium. Where the number of movements in the mean busy hour is of the order of 16 to 25 per runway or typically between 20 to 35 total aerodrome movements. c) Heavy. Where the number of movements in the mean busy hour is of the order of 26 or more per runway or typically more than 35 total aerodrome movements.  1, fiche 2, Anglais, - aerodrome%20traffic%20density

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The number of movements in the mean busy hour is the arithmetic mean over the year of the number of movements in the daily busiest hour. Either a take-off or a landing constitutes a movement.  1, fiche 2, Anglais, - aerodrome%20traffic%20density

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

aerodrome traffic density: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 2, Anglais, - aerodrome%20traffic%20density

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

a) Faible. Lorsque le nombre de mouvements à l'heure de pointe moyenne n'est pas supérieur à 15 mouvements par piste, ou lorsqu'il est généralement inférieur à un total de 20 mouvements sur l'aérodrome. b) Moyenne. Lorsque le nombre de mouvements à l'heure de pointe moyenne est de l'ordre de 16 à 25 mouvements par piste, ou lorsqu'il y a généralement un total de 20 à 35 mouvements sur l'aérodrome. c) Forte. Lorsque le nombre de mouvements à l'heure de pointe moyenne est de l'ordre de 26 mouvements par piste ou plus, ou lorsqu'il y a généralement un total de plus de 35 mouvements sur l'aérodrome.  1, fiche 2, Français, - densit%C3%A9%20de%20la%20circulation%20d%27a%C3%A9rodrome

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le nombre de mouvements à l'heure de pointe moyenne correspond à la moyenne arithmétique, pour l'ensemble de l'année, du nombre de mouvements pendant l'heure la plus occupée de la journée. Décollages et atterrissages constituent des mouvements.  1, fiche 2, Français, - densit%C3%A9%20de%20la%20circulation%20d%27a%C3%A9rodrome

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

densité de la circulation d'aérodrome : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 2, Français, - densit%C3%A9%20de%20la%20circulation%20d%27a%C3%A9rodrome

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

a) Reducida. Cuando el número de movimientos durante la hora punta media no es superior a 15 por pista, o típicamente inferior a un total de 20 movimientos en el aeródromo. b) Media. Cuando el número de movimientos durante la hora punta media es del orden de 16 a 25 por pista, o típicamente entre 20 a 35 movimientos en el aeródromo. c) Intensa. Cuando el número de movimientos durante la hora punta media es del orden de 26 o más por pista, o típicamente superior a un total de 35 movimientos en el aeródromo.  2, fiche 2, Espagnol, - densidad%20de%20tr%C3%A1nsito%20de%20aer%C3%B3dromo

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

El número de movimientos durante la hora punta media es la media aritmética del año del número de movimientos durante la hora punta diaria. Tanto los despegues como los aterrizajes constituyen un movimiento.  2, fiche 2, Espagnol, - densidad%20de%20tr%C3%A1nsito%20de%20aer%C3%B3dromo

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

densidad de tránsito de aeródromo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 2, Espagnol, - densidad%20de%20tr%C3%A1nsito%20de%20aer%C3%B3dromo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to the digit or digits of a number that have the least weight or significance.  2, fiche 3, Anglais, - low%20order

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Qualifie le ou les bits qui se trouvent à la droite d'un caractère binaire.  2, fiche 3, Français, - de%20poids%20faible

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Significado dado a ciertos caracteres o dígitos de un número. Por ejemplo, las dos posiciones de orden inferior del número decimal 29 765 son las que ocupan los números 6 y 5.  1, fiche 3, Espagnol, - de%20orden%20inferior

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A series of digital multiplexes graded according to capability so that multiplexing at one level combines a defined number of digital signals, each having the digit rate prescribed for a lower order, into a digital signal having a prescribed digit rate which is then available for further combination with other digital signals of the same rate in a digital multiplex of the next higher order.  2, fiche 4, Anglais, - digital%20multiplex%20hierarchy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Gradación de múltiplex numéricos según el orden de sus velocidades, de modo que el multiplaje en un nivel combine un número definido de señales numéricas, cada una de las cuales debe tener la velocidad numérica especificada para el orden inmediato inferior, para formar una señal numérica de velocidad numérica especificada; a su vez, esta última señal puede combinarse con otras señales numéricas de igual velocidad en un múltiplex numérico de orden inmediato superior.  1, fiche 4, Espagnol, - jerarqu%C3%ADa%20de%20los%20m%C3%BAltiplex%20num%C3%A9ricos

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Operation, with no decision height limitation, to and along the surface of the runway with external visual reference during the final phase of the landing and with a runway visual range not less than a value of the order of 200 m (700 ft).  1, fiche 5, Anglais, - operational%20performance%20category%20IIIA

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

operational performance category IIIA: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 5, Anglais, - operational%20performance%20category%20IIIA

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Exploitation, sans limitation de la hauteur de décision, jusqu'à la surface de la piste et le long de cette surface, avec référence visuelle extérieure au cours de la phase finale de l'atterrissage, la portée visuelle de piste étant au moins égale à une valeur de l'ordre de 200 m (700 pi).  1, fiche 5, Français, - exploitation%20de%20cat%C3%A9gorie%20de%20performances%20IIIA

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

exploitation de catégorie de performances IIIA : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 5, Français, - exploitation%20de%20cat%C3%A9gorie%20de%20performances%20IIIA

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Operación sin limitación de altura de decisión, hasta la superficie de la pista y a lo largo de ella, con referencia visual exterior durante la fase final del aterrizaje, y con un alcance visual en la pista no inferior a un valor del orden de 200 m(700 pi).  1, fiche 5, Espagnol, - categor%C3%ADa%20IIIA%20de%20actuaci%C3%B3n%20operacional

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

categoría IIIA de actuación operacional: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 5, Espagnol, - categor%C3%ADa%20IIIA%20de%20actuaci%C3%B3n%20operacional

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Operation down to 60 m (200 ft) decision height and with a runway visual range not less than a value of the order of 800 m (2 600 ft) with a high probability of approach success.  1, fiche 6, Anglais, - operational%20performance%20category%20I

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

operational performance category I: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 6, Anglais, - operational%20performance%20category%20I

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Exploitation jusqu'à une hauteur de décision de 60 m (200 pi), la portée visuelle de piste étant au moins égale à une valeur de l'ordre de 800 m (2 600 pi), avec une grande probabilité de réussite des approches.  1, fiche 6, Français, - exploitation%20de%20cat%C3%A9gorie%20de%20performances%20I

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

exploitation de catégorie de performances I : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 6, Français, - exploitation%20de%20cat%C3%A9gorie%20de%20performances%20I

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Operación hasta una altura de decisión de 60 m(200 pi), y alcance visual en la pista no inferior a valores del orden de 800 m(2 600 pi), con elevada probabilidad de éxito en la aproximación.  1, fiche 6, Espagnol, - categor%C3%ADa%20I%20de%20actuaci%C3%B3n%20operacional

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

categoría I de actuación operacional: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 6, Espagnol, - categor%C3%ADa%20I%20de%20actuaci%C3%B3n%20operacional

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Operation down to 30 m (100 ft) decision height and with a runway visual range not less than a value of the order of 400 m (1 200 ft) with a high probability of approach success.  1, fiche 7, Anglais, - operational%20performance%20category%20II

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

operational performance category II: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 7, Anglais, - operational%20performance%20category%20II

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Exploitation jusqu'à une hauteur de décision de 30 m (100 pi), la portée visuelle de piste étant au moins égale à une valeur de l'ordre de 400 m (1 200 pi), avec une grande probabilité de réussite des approches.  1, fiche 7, Français, - exploitation%20de%20cat%C3%A9gorie%20de%20performances%20II

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

exploitation de catégorie de performances II : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 7, Français, - exploitation%20de%20cat%C3%A9gorie%20de%20performances%20II

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Operación hasta una altura de decisión de 30 m(100 pi) y alcance visual en la pista no inferior a un valor del orden de 400 m(1 200 pi), con elevada probabilidad de éxito en la aproximación.  1, fiche 7, Espagnol, - categor%C3%ADa%20II%20de%20actuaci%C3%B3n%20operacional

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

categoría II de actuación operacional: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 7, Espagnol, - categor%C3%ADa%20II%20de%20actuaci%C3%B3n%20operacional

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Operation, with no decision height limitation, to and along the surface of the runway without reliance on external visual reference and, subsequently, taxiing with external visual reference in a visibility corresponding to a runway visual range not less than a value of the order of 50 m (150 ft).  1, fiche 8, Anglais, - operational%20performance%20category%20IIIB

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

operational performance category IIIB: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 8, Anglais, - operational%20performance%20category%20IIIB

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Exploitation, sans limitation de la hauteur de décision, jusqu'à la surface de la piste et le long de cette surface, sans référence visuelle extérieure, la circulation à la surface se faisant ensuite avec référence visuelle extérieure, la visibilité correspondant à une portée visuelle de piste au moins égale à une valeur de l'ordre de 50 m (150 pi).  1, fiche 8, Français, - exploitation%20de%20cat%C3%A9gorie%20de%20performances%20IIIB

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

exploitation de catégorie de performances IIIB : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 8, Français, - exploitation%20de%20cat%C3%A9gorie%20de%20performances%20IIIB

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Operación sin limitación de altura de decisión, hasta la superficie de la pista y a lo largo de ella sin confiar en referencias visuales exteriores, y rodaje subsiguiente valiéndose de referencias visuales exteriores, correspondiente a un alcance visual en la pista no inferior a un valor del orden de 50 m(150 pi).  1, fiche 8, Espagnol, - categor%C3%ADa%20IIIB%20de%20actuaci%C3%B3n%20operacional

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

categoría IIIB de actuación operacional: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 8, Espagnol, - categor%C3%ADa%20IIIB%20de%20actuaci%C3%B3n%20operacional