TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ORDEN INTERNACIONAL [39 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • International Law
CONT

A society of states (or international society) exists when a group of states, conscious of certain common interests and common values, form a society in the sense that they conceive themselves to be bound by a common set of rules in their relations with one another, and share in the working of common institutions.

CONT

International law is ... based ultimately upon the realization by states that in spite of their national divergencies they have certain common ideals and common moral and material interest which give to their collective group the character of a community. A community of states. This conception of a "community", a "society", a "family of nations" is deeply rooted in the traditions of the Western World.

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Droit international
CONT

Société internationale : Expression employée par certains auteurs pour désigner l'ensemble des États en tant qu'ils sont rapprochés par une solidarité d'intérêts et de civilisation et qu'ils entretiennent des relations sur la base de principes juridiques communs. Dans le même sens les auteurs parlent plus souvent de communauté internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
  • Derecho internacional
DEF

... el vasto conjunto de relaciones entre individuos, grupos, instituciones y culturas a través del mundo y de las diversas regiones de éste, y que, en la medida que ciertos procesos y problemas contemporáneos se universalizan(enfrentamientos bélicos, deterioro ambiental, etc.), podría llegar a tener ciertos intereses comunes(interés por la paz, etc.) y por lo tanto, aspiraría a desarrollar progresivamente cierto grado de orden internacional.

CONT

Tras la reunión del 11 de agosto, Shigemitsu Sugisaki, Subdirector Gerente del FMI, declaró en una conferencia de prensa que la comunidad internacional estaba dispuesta a otorgar financiamiento por aproximadamente US$16.000 millones a Tailandia para apoyar las «audaces» medidas de ajuste.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Environment
  • Treaties and Conventions

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Environnement
  • Traités et alliances

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Medio ambiente
  • Tratados y convenios
OBS

De 1961 a 1994 la RCTA se reunió en general cada dos años, pero desde 1994 las reuniones se han celebrado anualmente. Los países anfitriones de la RCTA son las Partes Consultivas, siguiendo el orden alfabético en inglés. A la reunión asisten representantes de : las Partes Consultivas; Partes no Consultivas; observadores, que actualmente son el Comité Científico de Investigación Antártica(SCAR), la Comisión para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos(CCRVMA) y el Consejo de Administradores de los Programas Antárticos Nacionales(COMNAP) ;y expertos invitados tales como la Coalición Antártica y del Océano Austral(ASOC) y la Asociación Internacional de Operadores Turísticos en la Antártida(IAATO).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Law of the Sea
OBS

The United Nations Convention on the Law of the Sea [is] the international agreement that resulted from the third United Nations Conference on the Law of the Sea (UNCLOS III), which took place between 1973 and 1982.

Terme(s)-clé(s)
  • Conference on the Law of the Sea
  • Law of the Sea Conference

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Droit de la mer
Terme(s)-clé(s)
  • Conférence sur le droit de la mer

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Derecho del mar
OBS

Tiene como objetivo fundamental el llegar a un acuerdo general sobre un nuevo régimen ordenado respecto a la explotación de los océanos, que cubren el 70% de la superficie mundial. La Conferencia forma parte de las gestiones en proceso en todo el sistema de las Naciones Unidas tendientes a un nuevo orden económico internacional, en que el mayor acceso de los países en desarrollo a las riquezas del mar aportaría un beneficio significativo.

Terme(s)-clé(s)
  • Conferencia sobre el Derecho del Mar
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Political Systems
  • International Relations
CONT

It is not only reprehensible in itself, but also corrosive to international order and stability.

PHR

rules-based international order

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Régimes politiques
  • Relations internationales
CONT

Non seulement les conflits sont-ils par nature répréhensibles, mais encore compromettent-ils l'ordre international et la stabilité mondiale.

PHR

ordre international fondé sur les règles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad nacional e internacional
  • Regímenes políticos
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Air Safety
OBS

unlawful interference: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

PHR

act of unlawful interference

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

intervention illicite : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

PHR

acte d'intervention illicite

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Seguridad (Transporte aéreo)
OBS

El Convenio de Tokyo de 1963(Convenio sobre las infracciones y otros actos cometidos a bordo de las aeronaves) define como interferencia ilícita en la aviación civil internacional "los actos que, sean o no infracciones, puedan poner o pongan en peligro la seguridad de la aeronave o de las personas o bienes en la misma, o que pongan en peligro el buen orden y la disciplina a bordo".

OBS

interferencia ilícita: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Rights and Freedoms
  • Social Problems
CONT

By resolution 54/134 of 17 December 1999, the General Assembly designated 25 November as the International Day for the Elimination of Violence against Women, and invited governments, international organizations and NGOs [non-governmental organizations] to organize activities designated to raise public awareness of the problem on that day. Women's activists have marked 25 November as a day against violence since 1981. The date came from the brutal assassination in 1960, of three Mirabel sisters, political activists in the Dominican Republic, on orders of Dominican ruler Rafael Trujillo.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Droits et libertés
  • Problèmes sociaux
CONT

Le 17 décembre 1999, par sa résolution 54/134, l'Assemblée générale a proclamé le 25 novembre Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, et a invité les gouvernements, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales à organiser ce jour-là des activités conçues pour sensibiliser l'opinion au problème. Les militants en faveur des droits des femmes ont choisi en 1981 la date du 25 novembre comme journée de lutte contre la violence, en mémoire des trois sœurs Mirabel, militantes dominicaines brutalement assassinées sur les ordres du chef de l'État, Rafael Trujillo.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Derechos y Libertades
  • Problemas sociales
OBS

El 17 de diciembre de 1999, través de la resolución 54/134, la Asamblea General ha declarado el 25 de noviembre como el Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, y ha invitado a los gobiernos, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales a que organicen en ese día actividades dirigidas a sensibilizar a la opinión pública respecto al problema de la violencia contra la mujer. Desde 1981, las militantes en favor del derecho de la mujer observan el 25 de noviembre como el día contra la violencia. La fecha fue elegida como conmemoración del brutal asesinato en 1960 de las tres hermanas Mirabel, activistas políticas de la Républica Dominicana, por orden del gobernante dominicano Rafael Trujillo.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Sociology of Ideologies
  • Social Psychology
DEF

A vision of the world in which a new political order brings greater peace and stability than that which currently exists.

CONT

The New World Order is anything but orderly. Violent disputes fuelled by ethnic strife, religious intolerance and ultra- or micro-nationalism have created pockets of suffering and conflict around the globe.

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Sociologie des idéologies
  • Psychologie sociale
CONT

[L'expression d'un «nouvel ordre mondial» constitue un thème de discussion sur l'organisation pour la prochaine étape de la vie sociale et politique de la planète.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
  • Sociología de la ideología
  • Psicología social
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Historical Names
  • Political Theories and Doctrines
  • Diplomacy
OBS

The "Cold War" is the name given to the period from 1945 to 1991 when a high level of distrust existed between two superpowers: The United States and the Soviet Union … The Cold War dominated world events because each of the two superpowers tried to influence the world in ways that suited its own interests. These interests were based on very different ideas about the organization of society, which led to each side fearing the other.

Français

Domaine(s)
  • Appellations historiques
  • Théories et doctrines politiques
  • Diplomatie
OBS

Entre [1945] et 1991, un conflit d'un nouveau type oppose les deux grands vainqueurs de la Seconde Guerre mondiale, les États-Unis et l'URSS [Union des républiques socialistes soviétiques] : la Guerre froide. Le monde est alors soumis à un ordre bipolaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones históricas
  • Teorías y doctrinas políticas
  • Diplomacia
OBS

La Guerra Fría corresponde a un período de aproximadamente [45] años desde el fin de la Segunda Guerra Mundial, en que el sistema internacional adquirió características bipolares, registrándose profundas divisiones en todo orden entre los bloques occidental y soviético, con los consiguientes niveles elevados de tensión.

OBS

Guerra Fría: Según el Diccionario panhispánico de dudas, se escriben con mayúscula los nombres de edades y épocas históricas, cómputos cronológicos, acontecimientos históricos y movimientos religiosos, políticos o culturales.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • National and International Security
DEF

In its broadest sense, a state which does not behave according to internationally accepted so-called regimes or threatens to breach them.

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Sécurité nationale et internationale
DEF

État qui ne respecte pas les règles de droit international.

CONT

L'objectif essentiel de cet aggiornamento militaire, est de pouvoir répondre rapidement aux menaces terroristes et à celles des États crapules disposant d'armes d'extermination.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
  • Seguridad nacional e internacional
OBS

Situación de rebeldía tácita o explícita de un país contra el orden internacional.

OBS

Estado en mayúscula.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • National and International Economics
CONT

Global relationships in particular North-South relations constitute a crisis that warrants serious attention and concrete action taken by all stakeholders: all nations and peoples the world over.

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Économie nationale et internationale
CONT

La première conférence sur la coopération économique internationale, dite « conférence Nord-Sud », s'est ouverte à Paris en décembre 1975.

OBS

Syntagme qui rappelle par sa forme l'expression Est-Ouest qui, depuis la dernière Guerre, exprime au niveau de groupes de pays des différences certaines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
  • Economía nacional e internacional
CONT

Una serie de reuniones, con carácter de ultimátum, deberán salvar del fracaso al "diálogo Norte-Sur", que pretende lanzar las bases de un "nuevo orden económico internacional", del que participen países industrializados y países en vías de desarrollo. Después de una oferta del grupo de los ocho representantes de potencias industrializadas-España entre ellas-, el grupo de los diecinueve(países en vías de desarrollo) mostraron su desacuerdo con las iniciativas de los "ricos".

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Rights and Freedoms
OBS

International Labour Organization. Convention No. 138.

OBS

The General Conference of the International Labour Organisation, having been convened at Geneva by the Governing Body of the International Labour Office, and having met in its Fifty-eighth Session of 6 June 1973, and having decided upon the adoption of certain proposals with regard to minimum age for admission to employment, which is the fourth item on the agenda of the session, and noting the terms of the Minimum Age (Industry) Convention, 1919, the Minimum Age (Sea) Convention, 1920, the Minimum Age (Agriculture) Convention, 1921, the Minimum Age (Trimmers and Stockers) Convention, 1921, the Minimum Age (Non -Industrial Employment) Convention, 1932, the Minimum Age (Sea) Convention (Revised), 1936, the Minimum Age (Industry) Convention (Revised), 1937, the Minimum Age (Non-Industrial Employment) Convention (Revised), 1937, the Minimum Age (Fishermen) Convention, 1959, and the Minimum Age (Underground Work) Convention, 1965, and considering that the time has come to establish a general instrument of the subject, which would gradually replace the existing ones applicable to limited economic sectors, with a view to achieving the total abolition of child labour, and adopts this twenty-sixth day of June of the year one thousand nine hundred and seventy-three the following Convention, which may be cited as the Minimum Age Convention, 1973.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droits et libertés
OBS

Organisation internationale du Travail. Convention C138.

OBS

La Conférence générale de l'Organisation internationale du Travail, convoquée à Genève par le Conseil d'administration du Bureau international du Travail, et s'y étant réunie le 6 juin 1973, en sa cinquante-huitième session. Après avoir décidé d'adopter diverses propositions relatives à l'âge minimum d'admission à l'emploi, question qui constitue le quatrième point à l'ordre du jour de la session; notant les termes de la convention sur l'âge minimum (industrie), 1919, de la convention sur l'âge minimum (travail maritime), 1920, de la convention sur l'âge minimum (agriculture), 1921, de la convention sur l'âge minimum (routiers et chauffeurs), 1921, de la convention sur l'âge minimum (travaux non industriels), 1932, de la convention (révisée) de l'âge minimum (travail maritime), 1936, de la convention (révisée) de l'âge minimum (industrie), 1937, de la convention (révisée) sur l'âge minimum (travaux non industriels), 1937, de la convention sur l'âge minimum (pêcheurs), 1959, et de la convention sur l'âge minimum (travaux souterrains), 1965; considérant que le moment est venu d'adopter un instrument général sur ce sujet, qui devrait graduellement remplacer les instruments existants applicables à des secteurs économiques limités, en vue de l'abolition totale du travail des enfants; après avoir décidé que cet instrument prendrait la forme d'une convention internationale, adopte, ce vingt-sixième jour de juin mil neuf cent soixante-treize, la convention ci-après, qui sera la dénommée Convention sur l'âge minimum, 1973.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Derechos y Libertades
OBS

Organización Internacional del Trabajo. Convenio 138.

OBS

La Conferencia General de la Organización Internacional del Trabajo : Convocada en Ginebra por el Consejo de Administración de la Oficina Internacional del Trabajo, y congregada en dicha ciudad el 6 junio 1973 en su quincuagésima octava reunión; Después de haber decidido adoptar diversas proposiciones relativas a la edad mínima de admisión al empleo, cuestión que constituye el cuarto punto del orden del da de la reunión; Teniendo en cuenta las disposiciones de los siguientes convenios : Convenio sobre la edad mínima(industria), 1919; Convenio sobre la edad mínima trabajo marítimo), 1920; Convenio sobre la edad mínima(agricultura), 1921, Convenio sobre la edad mínima(pañoleros y fogoneros), 1921; Convenio sobre la edad mínima(trabajos no industriales), 1932; Convenio(revisado) sobre la edad mínima(trabajo marítimo), 1936; Convenio(revisado) sobre la edad mínima(industria), 1937; Convenio(revisado) sobre la edad mínima(trabajos no industriales), 1937; Convenio sobre la edad mínima(pescadores), 1959, y Convenio sobre la edad mínima(trabajo subterráneo), 1965; Considerando que ha llegado el momento de adoptar un instrumento general sobre el tema que reemplace gradualmente a los actuales instrumentos, aplicables a sectores econónomicos limitados, con miras a lograr la total abolición del trabajo de los niños, y Después de haber decidido que dicho instrumento revista la forma de un convenio internacional, adopta, con fecha veintiséis de junio de mil novecientos setenta y tres, el presente Convenio, que podrá ser citado como el Convenio sobre la edad mínima, 1973.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • International Public Law
  • Citizenship and Immigration

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Droit international public
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie propre aux réfugiés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derechos y Libertades
  • Derecho internacional público
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

Los Principios Rectores de los Desplazamientos Internos (Naciones Unidas, 11 de febrero de 1998), no prescriben ningún status jurídico para las personas que se han visto forzadas u obligadas a escapar o huir de su hogar o de su lugar de residencia habitual y que no han cruzado una frontera estatal internacionalmente reconocida.

CONT

Salvo por los motivos de catástrofes naturales [...], se prevé como factores del desplazamiento interno, la presencia de un conflicto armado interno, los disturbios y tensiones interiores, la violencia generalizada, las violaciones masivas de los Derechos Humanos, las infracciones al Derecho Internacional Humanitario u otras circunstancias emanadas de las situaciones anteriores que puedan alterar o alteren drásticamente el orden público.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

The matters referred to in subsection (1) do not constitute inadmissibility in respect of a permanent resident or a foreign national who satisfies the Minister that their presence in Canada would not be detrimental to the national interest.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Lorsqu'ils transigent avec des personnes susceptibles d'être interdites de territoire au Canada, les agents contrôlent leur admission au Canada ou leur permettent d'y demeurer, ou les deux, en appliquant les diverses dispositions relatives aux interdictions de territoire de la LIPR [Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés]. Partie 1, Section 4 de la Loi établit des distinctions en fonction de catégories d'interdictions de territoire se rapportant aux facteurs suivants : criminalité, activités de criminalité organisée, sécurité, atteinte aux droits humains ou internationaux, motifs sanitaires, motifs financiers, fausses declarations, manquement à la loi, inadmissibilité familiale.

CONT

Ces faits n'emportent pas interdiction de territoire pour le résident permanent ou l'étranger qui convainc le ministre que sa présence au Canada ne serait nullement préjudiciable à l'intérêt national.

OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

Inadmisibilidad. No podrán ser admitidos en el territorio de la República [Bolivariana de Venezuela], los extranjeros y las extranjeras que se encuentren comprendidos en los siguientes supuestos : 1. Cuando su presencia pueda ser motivo de alteración del orden público interno o comprometa las relaciones internacionales de la República, como consecuencia de ser requeridos por autoridades extranjeras policiales o judiciales, en relación con causas penales comunes o que estén vinculados con organizaciones delictivas nacionales e internacionales. 2. Cuando hayan sido expulsados del territorio de la República y permanezca vigente la prohibición de entrada al país. 3. Cuando hayan cometido delito que la ley venezolana califique y castigue, mientras no hubieren cumplido condena o hubiere prescrito la acción o pena en el país donde ésta se originó. 4. Cuando hayan incurrido en violaciones a los Derechos Humanos, Derecho Internacional Humanitario o a las disposiciones contenidas en los instrumentos internacionales, en los cuales sea parte la República. 5. Cuando estén relacionados con el tráfico de sustancias estupefacientes o psicotrópicas o realicen actividades conexas. 6. Cuando padezcan enfermedades infecto-contagiosas u otras que comprometan la salud pública.

OBS

inadmisibilidad: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Criminology
  • Rights and Freedoms
OBS

United Nations, 1985.

OBS

Title reproduced from the lexicon entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Titulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Criminologie
  • Droits et libertés
OBS

Nations Unies, 1985.

OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Titulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Criminología
  • Derechos y Libertades
OBS

Naciones Unidas, 1985.

OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
OBS

handover command: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • hand-over command
  • hand over command

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
OBS

commande de transfert : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
OBS

orden de transferencia : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

satellite-to-satellite handover command: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • satellite to satellite handover command

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

commande de transfert de satellite à satellite : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

orden de transferencia de satélite a satélite : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economics
  • International Public Law
CONT

... establishment of a New International Economic Order

OBS

UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Économique
  • Droit international public
CONT

[...] instauration d'un nouvel ordre économique international [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Economía
  • Derecho internacional público
DEF

Concepto no unívoco. Desde el punto de vista del Sur son las propuestas para cambiar drásticamente las condiciones de acceso a los mercados del Norte, la ayuda oficial al desarrollo más intensa, la obtención de recursos ampliados del Banco Mundial, etc.

OBS

La reunión celebrada en Cancún (México, 1981) fue la primera cumbre sobre el NOEI, que concluyó sin acuerdos verdaderamente operativos; precisamente por la visión muy conservadora de la mayoría de los grandes países industriales del Norte. El NOEI supone la expresión globalizadora de las aspiraciones en pro de un nuevo tipo de relaciones Norte-Sur.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

log-off command: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

commande de déconnexion : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Control de tránsito aéreo
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

orden de desconexión : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

SLC: sensitivity level control.

OBS

pilot SLC command; SLC from pilot input: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

SLC : commande de sensibilité.

OBS

commande de SLC émanant du pilote; SLC résultant de données introduites par le pilote : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

SLC : control de nivel de sensibilidad.

OBS

orden SLC del piloto; SLC proveniente de una entrada del piloto : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Information Processing (Informatics)
OBS

non-zero command: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

commande différente de 0 : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Tratamiento de la información (Informática)
OBS

orden distinta de cero : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Traffic Control
OBS

SLC: sensivity level control.

OBS

Mode S ground station SLC command; SLC from Mode S ground station: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Circulation et trafic aériens
OBS

SLC : commande de sensibilité.

OBS

commande de SLC émanant d'une station sol mode S; SLC émanant de station sol mode S : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Control de tránsito aéreo
OBS

SLC: control de nivel de sensibilidad.

OBS

orden SLC proveniente de una estación terrestre en Modo S; SLC proveniente de estación terrestre en Modo S : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law
OBS

public international law: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Droit international public
DEF

Ensemble des règles juridiques qui régissent les relations entre les États, entre les États et les organismes internationaux ainsi qu'entre les organismes internationaux eux-mêmes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional público
DEF

Conjunto de normas que rigen la relación de los Estados entre sí y también las de éstos con ciertas entidades que, sin ser Estados, tienen personalidad internacional.

OBS

derecho internacional público :[...] se refiere a las colectividades nacionales como sujetos de relaciones jurídicas; a los derechos y deberes de los Estados como integrantes de un orden general de naciones, y dentro de una situación de paz; pues, de producirse un conflicto armado, los beligerantes desconocen todo derecho al enemigo, sin otro compromiso que el de respetar(mientras convenga) las normas sobre heridos, prisioneros, no combatientes y otras para no agredir a personas y no atacar lugares ajenos a las necesidades bélicas.

OBS

derecho internacional público: Expresión y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
OBS

law enforcement officer: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
OBS

agent chargé de l'application de la loi : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
OBS

agente de mantenimiento del orden público : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Social Psychology

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Psychologie sociale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Psicología social
Conserver la fiche 24

Fiche 25 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • International Public Law
  • National and International Economics
OBS

Prepared by UNITAR [United Nations Institute for Training and Research].

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Droit international public
  • Économie nationale et internationale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Derecho internacional público
  • Economía nacional e internacional
Conserver la fiche 25

Fiche 26 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Social Psychology

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Psychologie sociale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Psicología social
Conserver la fiche 26

Fiche 27 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
  • International Public Law
  • National and International Economics

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
  • Droit international public
  • Économie nationale et internationale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
  • Derecho internacional público
  • Economía nacional e internacional
Conserver la fiche 27

Fiche 28 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Economics

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Économique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Economía
Conserver la fiche 28

Fiche 29 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • National and International Economics
  • International Law

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Économie nationale et internationale
  • Droit international

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Economía nacional e internacional
  • Derecho internacional
Conserver la fiche 29

Fiche 30 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Organization Planning
  • Economics
OBS

Provisional Agenda, fifty-eighth session.

Terme(s)-clé(s)
  • Mid-Term Review and Appraisal of the International Development Strategy and the Implementation of the Declaration and the Program of Action on the Establishment of a New International Economic Order

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Planification d'organisation
  • Économique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Planificación de organización
  • Economía
Conserver la fiche 30

Fiche 31 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

Of the British Commonwealth.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Services sociaux et travail social

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Servicios sociales y trabajo social
Conserver la fiche 31

Fiche 32 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Social Psychology

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Psychologie sociale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Psicología social
Conserver la fiche 32

Fiche 33 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

Sponsored by the University of Life, the Philippines and the University for Peace, Costa Rica; Manila; 7 - 8 April 1983.

Français

Domaine(s)
  • Réunions

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
Conserver la fiche 33

Fiche 34 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
  • International Public Law

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
  • Droit international public

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
  • Derecho internacional público
Conserver la fiche 34

Fiche 35 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economics
OBS

UN Commission on International Trade Law

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Économique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Economía
Conserver la fiche 35

Fiche 36 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • International Relations
OBS

London Economic Summit, 15-17 July 1991.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 36

Fiche 37 1995-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

of UNESCO

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
Conserver la fiche 37

Fiche 38 1995-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Nations Unies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
Conserver la fiche 38

Fiche 39 1995-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
Conserver la fiche 39

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :