TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ORDEN NO RESUCITAR [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-07-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Health Law
- Ethics and Morals
- Non-Surgical Treatment
- Medical and Hospital Organization
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- do not resuscitate order
1, fiche 1, Anglais, do%20not%20resuscitate%20order
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- DNR order 2, fiche 1, Anglais, DNR%20order
correct
- no-code order 3, fiche 1, Anglais, no%2Dcode%20order
correct
- order not to resuscitate 4, fiche 1, Anglais, order%20not%20to%20resuscitate
correct
- ONTR 4, fiche 1, Anglais, ONTR
correct
- ONTR 4, fiche 1, Anglais, ONTR
- do not attempt resuscitation order 5, fiche 1, Anglais, do%20not%20attempt%20resuscitation%20order
correct
- DNAR order 5, fiche 1, Anglais, DNAR%20order
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] physician [order] not to resuscitate a patient in the event of cardiac or respiratory arrest. 6, fiche 1, Anglais, - do%20not%20resuscitate%20order
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The order may be written by the person's doctor after discussing the issue beforehand with the person (if possible) or his or her proxy or family. 7, fiche 1, Anglais, - do%20not%20resuscitate%20order
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit de la santé
- Éthique et Morale
- Traitements non chirurgicaux
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ordonnance de non-réanimation
1, fiche 1, Français, ordonnance%20de%20non%2Dr%C3%A9animation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ordonnance de ne pas réanimer 2, fiche 1, Français, ordonnance%20de%20ne%20pas%20r%C3%A9animer
correct, nom féminin
- ordre de ne pas réanimer 3, fiche 1, Français, ordre%20de%20ne%20pas%20r%C3%A9animer
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'ordonnance de ne pas réanimer est écrite par le médecin. Elle donne pour instructions à l'équipe soignante de ne pas procéder à la réanimation cardiorespiratoire dans le cas d'un arrêt cardiaque (lorsque le cœur cesse de battre) ou respiratoire (lorsque la respiration s'arrête). Aucune manœuvre de réanimation ne sera faite à un patient qui a une telle ordonnance dans son dossier. 2, fiche 1, Français, - ordonnance%20de%20non%2Dr%C3%A9animation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de salud
- Ética y Moral
- Tratamiento sin cirugía
- Organización médica y hospitalaria
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- orden de no reanimación
1, fiche 1, Espagnol, orden%20de%20no%20reanimaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- orden de no resucitar 1, fiche 1, Espagnol, orden%20de%20no%20resucitar
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Orden] que se hace figurar en la historia clínica de un paciente para que, en caso de parada cardíaca, ni el equipo de enfermería ni el médico de guardia intenten maniobras para reanimar al paciente y le dejen morir. Se emplea en el caso de pacientes en que se sabe positivamente que dichas maniobras constituirían encarnizamiento terapéutico o serían fútiles. 1, fiche 1, Espagnol, - orden%20de%20no%20reanimaci%C3%B3n
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :