TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The arrangement and structure of data or words in a record, including the order and size of the components of the record. [Definition officially approved by GESC.]  2, fiche 1, Anglais, - record%20layout

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

record layout: term standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, fiche 1, Anglais, - record%20layout

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Disposition des données ou des mots dans un enregistrement déterminant la succession et les longueurs des parties correspondantes de l'enregistrement. [Définition uniformisée par le CNGI.]  2, fiche 1, Français, - disposition%20d%27enregistrement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

disposition d'enregistrement : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 1, Français, - disposition%20d%27enregistrement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

disposition d'enregistrement; cliché d'enregistrement; dessin d'enregistrement : termes uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  4, fiche 1, Français, - disposition%20d%27enregistrement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Configuración que se adopta de los elementos de información que componen un registro, en consideración al orden de los mismos, las secuencias y longitudes apropiadas, la cual describe cada campo en el registro y el número de bytes en cada campo.  2, fiche 1, Espagnol, - estructura%20de%20registro

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A document issued by a judicial officer which directs a law enforcement officer to conduct a search for specified property or persons at a specific location, to seize the property or persons, if found, and to account for the results of the search to the issuing judicial officer.  2, fiche 2, Anglais, - search%20warrant

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ordre signé par un juge de paix, autorisant les agents de la paix à pénétrer dans les lieux mentionnés sur le mandat, de force si nécessaire, et d'y chercher les objets décrits.  2, fiche 2, Français, - mandat%20de%20perquisition

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La orden de allanamiento es la autorización que da el juez para ingresar y registrar dependencia cerrada de morada, casa de nogecio, recinto habitado o [...] lugares públicos señalados por la ely, por existir motivos suficientes que hagan sospechar que en el lugar se encontrarán vestigios del delito, el imputado o algún evadido.  1, fiche 2, Espagnol, - orden%20de%20allanamiento

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Register [which] consists, with respect to personal rights, of files kept in alphabetical, alphanumerical or numerical order, under the description of the persons named in the application for registration and, with respect to movable real rights, of files kept by categories of property or of universalities, under the designation of the movables charged or the indication of the nature of the universality, or of files under the name of the grantor. The registrations pertaining to the person or the movable property are listed in each file.  1, fiche 3, Anglais, - register%20of%20personal%20and%20movable%20real%20rights

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Publication of rights concerning an immovable is made in the land register of the registry office of the division in which the immovable is situated. Rights concerning a movable and any other rights are published by registration in the register of personal and movable real rights; if the movable real right also pertains to an immovable, registration shall also be made in the land register in accordance with the standards applicable to that register and determined by this Book or by the regulations under this Book.  1, fiche 3, Anglais, - register%20of%20personal%20and%20movable%20real%20rights

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

register of personal and movable real rights: Term, definition and context reproduced from sections 2970 and 2980 of the Civil Code of Québec.  2, fiche 3, Anglais, - register%20of%20personal%20and%20movable%20real%20rights

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Registre [qui] est constitué, en ce qui concerne les droits personnels, de fiches tenues par ordre alphabétique, alphanumérique ou numérique, sous la désignation des personnes nommées dans les réquisitions d'inscription et, en ce qui concerne les droits réels mobiliers, de fiches tenues par catégories de biens ou d'universalités, sous la désignation des meubles grevés ou l'indication de la nature de l'universalité ou, encore, de fiches tenues sous le nom du constituant. Sur chaque fiche sont répertoriées les inscriptions qui concernent la personne ou le meuble.  1, fiche 3, Français, - registre%20des%20droits%20personnels%20et%20r%C3%A9els%20mobiliers

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La publicité des droits qui concernent un immeuble se fait au registre foncier du bureau de la publicité des droits dans le ressort duquel est situé l'immeuble. La publicité des droits qui concernent un meuble et celle de tout autre droit s'opère par l'inscription du droit sur le registre des droits personnels et réels mobiliers; si le droit réel mobilier porte aussi sur un immeuble, l'inscription doit également être faite sur le registre foncier suivant les normes applicables à ce registre et déterminées par le présent livre ou par les règlements pris en application du présent livre.  1, fiche 3, Français, - registre%20des%20droits%20personnels%20et%20r%C3%A9els%20mobiliers

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

registre des droits personnels et réels mobiliers : Terme, définition et contexte reproduits des articles 2970 et 2980 du Code civil du Québec.  2, fiche 3, Français, - registre%20des%20droits%20personnels%20et%20r%C3%A9els%20mobiliers

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Registro [que] está constituido, en lo que respecta a los derechos personales, por fichas mantenidas en orden alfabético, alfanumérico o numérico, bajo la designación de personas nombradas en las solicitudes de inscripción y, en lo que respecta a los derechos reales mobiliarios, por fichas mantenidas en categorías de bienes o de conjuntos, bajo la designación de muebles gravados o la indicación de la naturaleza del conjunto o, incluso, por fichas mantenidas bajo el nombre del otorgante. En cada ficha se ponen las inscripciones que conciernan a la persona o el mueble.  1, fiche 3, Espagnol, - registro%20de%20los%20derechos%20personales%20y%20reales%20mobiliarios

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La publicación de los derechos que conciernan un inmueble se hace en el registro de la propiedad de la oficina de la publicidad de los derechos en la circunscripción donde está situado el inmueble. Los derechos que conciernan un mueble y cualquier otro derecho se publican por la inscripción del derecho en el registro de los derechos personales y reales mobiliarios; si el derecho real mobiliario tratare también sobre un inmueble, la inscripción se debe hacer igualmente en el registro de la propiedad conforme a las normas aplicables a ese registro y determinadas por el presente libro o por los reglamentos adoptados en aplicación del presente libro.  1, fiche 3, Espagnol, - registro%20de%20los%20derechos%20personales%20y%20reales%20mobiliarios

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

registro de los derechos personales y reales mobiliarios: Término y definición traducidas del artículo 2980 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, fiche 3, Espagnol, - registro%20de%20los%20derechos%20personales%20y%20reales%20mobiliarios

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To shift the contents of a register so that the character at the specified end of the data is at a particular register position.  2, fiche 5, Anglais, - justify

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

justify: term standardized by CSA and ISO.  3, fiche 5, Anglais, - justify

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Décaler le contenu d'un registre de sorte que le caractère situé à une extrémité déterminée de la donnée occupe une position particulière dans le registre.  2, fiche 5, Français, - cadrer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cadrer : terme normalisé par la CSA et l'ISO.  3, fiche 5, Français, - cadrer

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Desplazar] un elemento de datos en un registro, de modo que, tanto el dígito más significativo como el de menor orden estén situados en el extremo que les corresponde en el registro.  1, fiche 5, Espagnol, - justificar

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Dícese del] método de procesamiento de un archivo(fichero) indexado en que los registros se leen o escriben en el orden de las claves de cada registro.  2, fiche 6, Espagnol, - secuencial%20por%20clave

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The duplication of the sign bit in the higher-order positions of a register.  2, fiche 7, Anglais, - sign%20extension

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This extension is usually performed on one's complement or two's complement binary values.  2, fiche 7, Anglais, - sign%20extension

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Duplicación del bit de signo en las posiciones de mayor orden de un registro.  2, fiche 7, Espagnol, - repetici%C3%B3n%20de%20signo

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Esta extensión se ejecuta generalmente en los valores binarios de complemento a uno o complemento a dos.  2, fiche 7, Espagnol, - repetici%C3%B3n%20de%20signo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A channel-continuity-check of transmission to permit comparison of your record of channel-sequence numbers of messages received on the channel (to be used in AFS as a procedure signal). [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 8, Anglais, - CH

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Signal for use in the teletypewriter service only.  1, fiche 8, Anglais, - CH

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

CH: abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 8, Anglais, - CH

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Transmission de contrôle de voie pour vous permettre de vérifier les numéros de voie reçus sur ce circuit (s'utilise dans le SFA comme signal conventionnel). [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 8, Français, - CH

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Signal à utiliser sur les circuits téléimprimeurs uniquement.  1, fiche 8, Français, - CH

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

CH : abréviation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 8, Français, - CH

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Transmisión de verificación de continuidad de canal para permitir la comparación de su registro de los números de orden en el canal correspondientes a los mensajes recibidos por este canal(se utilizará en AFS como señal de procedimiento). [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]  1, fiche 8, Espagnol, - CH

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Señal para uso exclusivo en el servicio de teletipos.  1, fiche 8, Espagnol, - CH

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

CH: abreviatura aceptada oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 8, Espagnol, - CH