TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The sequence of [athletes] to compete as determined by a draw.  4, fiche 1, Anglais, - starting%20order

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The starting order is determined by the intermediate standings, after each series whereby the nation who is leading starts in last position.  5, fiche 1, Anglais, - starting%20order

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ordre de départ pour la descente : Si les concurrents effectuent plus d'une descente d'entraînement, les trente (30) plus rapides prennent le départ dans l'ordre inverse du temps qu'ils ont enregistré lors de leur dernière descente d'entraînement. L'ordre de départ des concurrents suivants est établi sur la base des points FIS [Fédération Internationale de Ski]. Si une seule descente d'entraînement est organisée, la liste de départ est établie de la même façon que pour le super-G.  3, fiche 1, Français, - ordre%20de%20d%C3%A9part

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A departure order requires that the person leave Canada within 30 days after the order becomes enforceable and that they confirm their departure with CBSA [Canada Border Services Agency].  2, fiche 2, Anglais, - departure%20order

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

An enforced departure order is prescribed as a circumstance that relieves a foreign national from having to obtain authorization under subsection 52(1) of the Act in order to return to Canada.  3, fiche 2, Anglais, - departure%20order

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

departure order: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  4, fiche 2, Anglais, - departure%20order

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une mesure d'interdiction de séjour exige que la personne quitte le Canada dans les 30 jours à partir du moment où la mesure devient exécutoire, et qu'elle confirme son départ à l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada].  3, fiche 2, Français, - mesure%20d%27interdiction%20de%20s%C3%A9jour

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L'exécution d'une mesure d'interdiction de séjour à l'égard d'un étranger est un cas prévu par règlement qui exonère celui-ci de l'obligation d'obtenir l'autorisation prévue au paragraphe 52(1) de la Loi pour revenir au Canada.  2, fiche 2, Français, - mesure%20d%27interdiction%20de%20s%C3%A9jour

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mesure d'interdiction de séjour; interdiction de séjour : termes tirés du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  4, fiche 2, Français, - mesure%20d%27interdiction%20de%20s%C3%A9jour

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Orden por la que se establece la obligación de abandonar Canadá en un plazo de 30 días a partir de su entrada en vigor.  2, fiche 2, Espagnol, - orden%20de%20salida%20obligatoria

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Antes de abandonar Canadá, la persona debe notificarlo a la ASFC [Agencia de Servicios Fronterizos de Canada], que le entregará un certificado de salida como prueba del cumplimiento de la orden. Si la persona no abandona Canadá(o si no lo notifica a la ASFC), la orden de salida obligatoria se convierte automáticamente en una orden de deportación después de 30 días.  2, fiche 2, Espagnol, - orden%20de%20salida%20obligatoria

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cuando la ASFC [Agencia de Servicios Fronterizos de Canadá] remite una persona, como solicitante de asilo, a la CIR [Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá], emite también una orden de salida obligatoria condicional contra esa persona. Dicha orden sólo tendrá efecto y la ASFC sólo expulsará a la persona en cuestión si ésta desiste de su solicitud de asilo o si la CIR no le otorga el asilo.  2, fiche 2, Espagnol, - orden%20de%20salida%20obligatoria

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La orden de salida obligatoria es un tipo de orden de expulsión según la Ley de inmigración y protección de refugiados de Canadá.  3, fiche 2, Espagnol, - orden%20de%20salida%20obligatoria

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

orden de salida obligatoria : Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá(CIR).  3, fiche 2, Espagnol, - orden%20de%20salida%20obligatoria

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A departure order, an exclusion order or a deportation order from the Government of Canada requiring a person to leave Canada.  2, fiche 3, Anglais, - removal%20order

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  3, fiche 3, Anglais, - removal%20order

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

removal order: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  4, fiche 3, Anglais, - removal%20order

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mesure d'interdiction de séjour, mesure d'exclusion ou mesure d'expulsion prise par le gouvernement du Canada et ordonnant à une personne de quitter le Canada.  2, fiche 3, Français, - mesure%20de%20renvoi

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  3, fiche 3, Français, - mesure%20de%20renvoi

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

mesure de renvoi : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  4, fiche 3, Français, - mesure%20de%20renvoi

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Orden de salida obligatoria, orden de exclusión u orden de deportación emitida por el Gobierno de Canadá y en la que se exige a una persona que abandone Canadá.  2, fiche 3, Espagnol, - orden%20de%20expulsi%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

orden de expulsión: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  3, fiche 3, Espagnol, - orden%20de%20expulsi%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When a claimant is referred to the IRB [Immigration and Refugee Board], an immigration officer may issue a conditional departure order against that person. The order takes effect only if the claimant: withdraws or abandons the claim to refugee protection; or is refused protection.  2, fiche 4, Anglais, - conditional%20departure%20order

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Quand la revendication est déférée à la CISR [Commission de l'immigration et du statut de réfugié], l'agent d'immigration peut prendre une mesure d'interdiction de séjour conditionnelle contre le demandeur. Cette mesure ne prend effet que si le demandeur : retire sa revendication de statut de réfugié ou se désiste; ou n'obtient pas le droit d'asile.  2, fiche 4, Français, - mesure%20d%27interdiction%20de%20s%C3%A9jour%20conditionnelle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source : Par. 28(1) de la Loi sur l'immigration  3, fiche 4, Français, - mesure%20d%27interdiction%20de%20s%C3%A9jour%20conditionnelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cuando la ASFC [Agencia de Servicios Fronterizos de Canadá] remite una persona, como solicitante de asilo, a la CIR [Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá], emite también una orden de salida obligatoria condicional contra esa persona. Dicha orden sólo tendrá efecto y la ASFC sólo expulsará a la persona en cuestión si ésta desiste de su solicitud de asilo o si la CIR no le otorga el asilo.  1, fiche 4, Espagnol, - orden%20de%20salida%20obligatoria%20condicional

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

orden de salida obligatoria condicional : Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá(CIR).  2, fiche 4, Espagnol, - orden%20de%20salida%20obligatoria%20condicional

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Departure order.  2, fiche 5, Anglais, - departure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La salida obligatoria, que no se debe confundir con la expulsión, es una advertencia que se hace al extranjero para que en un plazo determinado de tiempo, normalmente, quince días, abandone España. Habitualmente, la salida obligatoria es consecuencia de una denegación a la solicitud de permanencia, residencia o asilo que con anterioridad ha tramitado el extranjero.  2, fiche 5, Espagnol, - salida

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La salida obligatoria se hace efectiva en Canadá mediante la orden de salida obligatoria, que exige que la persona abandone el país en un plazo de 30 días.  3, fiche 5, Espagnol, - salida

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

salida obligatoria : Término en español utilizado por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá(CIR) en la expresión "orden de salida obligatoria".  3, fiche 5, Espagnol, - salida

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Orden de salida obligatoria.  4, fiche 5, Espagnol, - salida

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Some systems provide for disk-based real-time multiprogrammed operations in the foreground with batch processing in the background and automatic overlay and roll-out of programs to disk, with dynamic memory allocation.  2, fiche 6, Anglais, - real%2Dtime%20operating%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une application dite «en temps réel» est [...] chargée de communiquer avec des dispositifs extérieurs à l'ordinateur [...] et doit être capable de traiter les informations au moment exact où elles arrivent. Un processus en temps réel doit donc pouvoir être activé immédiatement et prioritairement, et garder le processeur tant qu'il n'a pas fin son travail. Un système d'exploitation en temps réel est un système multitâche capable de gérer ce genre de processus.  4, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20d%27exploitation%20en%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Amplio sistema operativo, de programática, diseñado como soporte de una microcomputadora (microordenador) dedicada a aplicaciones en tiempo real.  2, fiche 6, Espagnol, - sistema%20de%20funcionamiento%20en%20tiempo%20real

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El sistema ejecutivo en tiempo real controla, establece el orden o secuencia, y provee la asignación eficaz de los recursos para hacer trabajar un sistema en tiempo real. Este sistema también ofrece in número de subrutinas básicas que ayudan en cuestiones de control de la consola, reejecuciones, carga de segmentos de recubrimiento y control de entrada/salida para los diferentes subsistemas.  2, fiche 6, Espagnol, - sistema%20de%20funcionamiento%20en%20tiempo%20real

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

El sistema por lo general incluye un programa de generación del sistema, rutinas de entrada/salida y rutinas de conversión analógica-digital.  2, fiche 6, Espagnol, - sistema%20de%20funcionamiento%20en%20tiempo%20real

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A section of a computer device for input and output accessible through an operation code.  3, fiche 7, Anglais, - subaddress

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Zona de un dispositivo de entrada/salida que es accesible mediante una orden codificada.  2, fiche 7, Espagnol, - subdirecci%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Para las unidades de almacenamiento en discos, la subdirección es el número del módulo.  2, fiche 7, Espagnol, - subdirecci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A form of non-linearity distortion, consisting of the production of combination frequencies at the output of the system when two or more sinusoidal voltages of specified amplitudes are applied at the input.  2, fiche 8, Anglais, - intermodulation%20distortion

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Distorsion non linéaire se traduisant, lorsqu'on applique deux ou plus de deux tensions sinusoïdales d'amplitude donnée, par l'apparition de fréquences superposées.  3, fiche 8, Français, - distorsion%20d%27intermodulation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Forma de distorsión no lineal que consiste en la producción de frecuencias de combinación a la salida del sistema cuando dos o más tensiones sinusoidales de amplitudes específicas se aplican a la entrada.  2, fiche 8, Espagnol, - distorsi%C3%B3n%20de%20intermodulaci%C3%B3n

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Forma expresada como la relación entre el valor cuadrático medio de una de las frecuencias de combinación y el de una de las frecuencias progenitoras medidas en la salida. Para dos frecuencias progenitoras, p y q, pueden producirse frecuencias de combinación de segundo orden(p +ó-q), tercer orden(2p +ó-2q), y así sucesivamente para las frecuencias más altas.  2, fiche 8, Espagnol, - distorsi%C3%B3n%20de%20intermodulaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Método de interrogación de codificador, en el que se selecciona uno de dos detectores por bit como salida de lectura, por el estado del siguiente bit binario de orden menor(menos significativo).  1, fiche 9, Espagnol, - exploraci%C3%B3n%20V

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

El término "exploración V" se deriva de la colocación geométrica de los detectores la cual se asemeja a una "V".  1, fiche 9, Espagnol, - exploraci%C3%B3n%20V

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Parte de un dispositivo de entrada/salida a la que puede tenerse acceso mediante una orden codificada.  1, fiche 10, Espagnol, - suborden

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A rough overlay to a map made by the pilot of a photographic reconnaissance aircraft during or immediately after a sortie. It shows the location, direction, number, and order of photographic runs made, together with the camera(s) used on each run.  1, fiche 11, Anglais, - pilot%27s%20trace

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

pilot's trace: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 11, Anglais, - pilot%27s%20trace

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Indication sommaire que le pilote d'un aéronef de reconnaissance photographique porte sur une carte (calque, ou tout autre document) pendant le vol ou immédiatement après. Elle mentionne: emplacement, direction, nombre et ordre des séries de photos faites, ainsi que les caractéristiques des caméras utilisées pour chaque série.  1, fiche 11, Français, - trac%C3%A9%20du%20pilote

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

tracé du pilote : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 11, Français, - trac%C3%A9%20du%20pilote

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Superponible general a un mapa, hecho por un piloto en un reconocimiento aéreo, durante, o inmediatamente después, de una salida. Muestra la situación, número y orden de las fotografías que se han tomado, indicando la cámara empleada en cada recorrido.  1, fiche 11, Espagnol, - ruta%20de%20reconocimiento%20fotogr%C3%A1fico