TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A departure order requires that the person leave Canada within 30 days after the order becomes enforceable and that they confirm their departure with CBSA [Canada Border Services Agency].  2, fiche 1, Anglais, - departure%20order

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

An enforced departure order is prescribed as a circumstance that relieves a foreign national from having to obtain authorization under subsection 52(1) of the Act in order to return to Canada.  3, fiche 1, Anglais, - departure%20order

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

departure order: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  4, fiche 1, Anglais, - departure%20order

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une mesure d'interdiction de séjour exige que la personne quitte le Canada dans les 30 jours à partir du moment où la mesure devient exécutoire, et qu'elle confirme son départ à l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada].  3, fiche 1, Français, - mesure%20d%27interdiction%20de%20s%C3%A9jour

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

L'exécution d'une mesure d'interdiction de séjour à l'égard d'un étranger est un cas prévu par règlement qui exonère celui-ci de l'obligation d'obtenir l'autorisation prévue au paragraphe 52(1) de la Loi pour revenir au Canada.  2, fiche 1, Français, - mesure%20d%27interdiction%20de%20s%C3%A9jour

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mesure d'interdiction de séjour; interdiction de séjour : termes tirés du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  4, fiche 1, Français, - mesure%20d%27interdiction%20de%20s%C3%A9jour

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Orden por la que se establece la obligación de abandonar Canadá en un plazo de 30 días a partir de su entrada en vigor.  2, fiche 1, Espagnol, - orden%20de%20salida%20obligatoria

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Antes de abandonar Canadá, la persona debe notificarlo a la ASFC [Agencia de Servicios Fronterizos de Canada], que le entregará un certificado de salida como prueba del cumplimiento de la orden. Si la persona no abandona Canadá (o si no lo notifica a la ASFC), la orden de salida obligatoria se convierte automáticamente en una orden de deportación después de 30 días.  2, fiche 1, Espagnol, - orden%20de%20salida%20obligatoria

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cuando la ASFC [Agencia de Servicios Fronterizos de Canadá] remite una persona, como solicitante de asilo, a la CIR [Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá], emite también una orden de salida obligatoria condicional contra esa persona. Dicha orden sólo tendrá efecto y la ASFC sólo expulsará a la persona en cuestión si ésta desiste de su solicitud de asilo o si la CIR no le otorga el asilo.  2, fiche 1, Espagnol, - orden%20de%20salida%20obligatoria

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La orden de salida obligatoria es un tipo de orden de expulsión según la Ley de inmigración y protección de refugiados de Canadá.  3, fiche 1, Espagnol, - orden%20de%20salida%20obligatoria

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

orden de salida obligatoria: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  3, fiche 1, Espagnol, - orden%20de%20salida%20obligatoria

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When a claimant is referred to the IRB [Immigration and Refugee Board], an immigration officer may issue a conditional departure order against that person. The order takes effect only if the claimant: withdraws or abandons the claim to refugee protection; or is refused protection.  2, fiche 2, Anglais, - conditional%20departure%20order

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Quand la revendication est déférée à la CISR [Commission de l'immigration et du statut de réfugié], l'agent d'immigration peut prendre une mesure d'interdiction de séjour conditionnelle contre le demandeur. Cette mesure ne prend effet que si le demandeur : retire sa revendication de statut de réfugié ou se désiste; ou n'obtient pas le droit d'asile.  2, fiche 2, Français, - mesure%20d%27interdiction%20de%20s%C3%A9jour%20conditionnelle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source : Par. 28(1) de la Loi sur l'immigration  3, fiche 2, Français, - mesure%20d%27interdiction%20de%20s%C3%A9jour%20conditionnelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cuando la ASFC [Agencia de Servicios Fronterizos de Canadá] remite una persona, como solicitante de asilo, a la CIR [Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá], emite también una orden de salida obligatoria condicional contra esa persona. Dicha orden sólo tendrá efecto y la ASFC sólo expulsará a la persona en cuestión si ésta desiste de su solicitud de asilo o si la CIR no le otorga el asilo.  1, fiche 2, Espagnol, - orden%20de%20salida%20obligatoria%20condicional

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

orden de salida obligatoria condicional : Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá(CIR).  2, fiche 2, Espagnol, - orden%20de%20salida%20obligatoria%20condicional