TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A costing method in which costs for each distinguishable unit or batch are determined by accumulating the costs that are identifiable with it during the entire production process.  4, fiche 1, Anglais, - job%20order%20costing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

job order accounting: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 1, Anglais, - job%20order%20costing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'établissement du coût de revient d'un produit ou d'un service qui consiste à déterminer le coût de chaque unité, lot ou commande en accumulant les coûts qui s'y rapportent tout au long du processus de production.  1, fiche 1, Français, - co%C3%BBt%20de%20revient%20par%20commande

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

méthode du prix de revient par commande : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 1, Français, - co%C3%BBt%20de%20revient%20par%20commande

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An economy in which a large share of business activity is carried out by subsidiaries of foreign corporations.  1, fiche 2, Anglais, - branchplant%20economy

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This means that important decisions on investment, jobs, research and development, new products, export markets, and financing are made in another country and not in the country where the activity may take place.  1, fiche 2, Anglais, - branchplant%20economy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[El] concepto [de] economía de planta sucursal […] enfatiza problemas de control interno e impedimentos funcionales para aquellas regiones industriales receptoras que, al paso del tiempo, se transformaban en sitios que incubaban las más rutinarias partes de la cadena de producción […]. En este sentido, la economía de planta sucursal refleja la subordinación de ciertas regiones, entendidas como periféricas o semi-periféricas, dentro de divisiones de trabajo más amplias, mientras que la orden y el control de funciones, así como actividades productivas de mayor valor agregado, se concentran en regiones más avanzadas […]  1, fiche 2, Espagnol, - econom%C3%ADa%20de%20planta%20sucursal

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

International Labour Organization. Convention No. 138.  1, fiche 3, Anglais, - Minimum%20Age%20Convention%2C%201973

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The General Conference of the International Labour Organisation, having been convened at Geneva by the Governing Body of the International Labour Office, and having met in its Fifty-eighth Session of 6 June 1973, and having decided upon the adoption of certain proposals with regard to minimum age for admission to employment, which is the fourth item on the agenda of the session, and noting the terms of the Minimum Age (Industry) Convention, 1919, the Minimum Age (Sea) Convention, 1920, the Minimum Age (Agriculture) Convention, 1921, the Minimum Age (Trimmers and Stockers) Convention, 1921, the Minimum Age (Non -Industrial Employment) Convention, 1932, the Minimum Age (Sea) Convention (Revised), 1936, the Minimum Age (Industry) Convention (Revised), 1937, the Minimum Age (Non-Industrial Employment) Convention (Revised), 1937, the Minimum Age (Fishermen) Convention, 1959, and the Minimum Age (Underground Work) Convention, 1965, and considering that the time has come to establish a general instrument of the subject, which would gradually replace the existing ones applicable to limited economic sectors, with a view to achieving the total abolition of child labour, and adopts this twenty-sixth day of June of the year one thousand nine hundred and seventy-three the following Convention, which may be cited as the Minimum Age Convention, 1973.  1, fiche 3, Anglais, - Minimum%20Age%20Convention%2C%201973

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Organisation internationale du Travail. Convention C138.  1, fiche 3, Français, - Convention%20sur%20l%27%C3%A2ge%20minimum%2C%201973

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La Conférence générale de l'Organisation internationale du Travail, convoquée à Genève par le Conseil d'administration du Bureau international du Travail, et s'y étant réunie le 6 juin 1973, en sa cinquante-huitième session. Après avoir décidé d'adopter diverses propositions relatives à l'âge minimum d'admission à l'emploi, question qui constitue le quatrième point à l'ordre du jour de la session; notant les termes de la convention sur l'âge minimum (industrie), 1919, de la convention sur l'âge minimum (travail maritime), 1920, de la convention sur l'âge minimum (agriculture), 1921, de la convention sur l'âge minimum (routiers et chauffeurs), 1921, de la convention sur l'âge minimum (travaux non industriels), 1932, de la convention (révisée) de l'âge minimum (travail maritime), 1936, de la convention (révisée) de l'âge minimum (industrie), 1937, de la convention (révisée) sur l'âge minimum (travaux non industriels), 1937, de la convention sur l'âge minimum (pêcheurs), 1959, et de la convention sur l'âge minimum (travaux souterrains), 1965; considérant que le moment est venu d'adopter un instrument général sur ce sujet, qui devrait graduellement remplacer les instruments existants applicables à des secteurs économiques limités, en vue de l'abolition totale du travail des enfants; après avoir décidé que cet instrument prendrait la forme d'une convention internationale, adopte, ce vingt-sixième jour de juin mil neuf cent soixante-treize, la convention ci-après, qui sera la dénommée Convention sur l'âge minimum, 1973.  1, fiche 3, Français, - Convention%20sur%20l%27%C3%A2ge%20minimum%2C%201973

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Organización Internacional del Trabajo. Convenio 138.  1, fiche 3, Espagnol, - Convenio%20sobre%20la%20edad%20m%C3%ADnima%2C%201973

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La Conferencia General de la Organización Internacional del Trabajo : Convocada en Ginebra por el Consejo de Administración de la Oficina Internacional del Trabajo, y congregada en dicha ciudad el 6 junio 1973 en su quincuagésima octava reunión; Después de haber decidido adoptar diversas proposiciones relativas a la edad mínima de admisión al empleo, cuestión que constituye el cuarto punto del orden del da de la reunión; Teniendo en cuenta las disposiciones de los siguientes convenios : Convenio sobre la edad mínima(industria), 1919; Convenio sobre la edad mínima trabajo marítimo), 1920; Convenio sobre la edad mínima(agricultura), 1921, Convenio sobre la edad mínima(pañoleros y fogoneros), 1921; Convenio sobre la edad mínima(trabajos no industriales), 1932; Convenio(revisado) sobre la edad mínima(trabajo marítimo), 1936; Convenio(revisado) sobre la edad mínima(industria), 1937; Convenio(revisado) sobre la edad mínima(trabajos no industriales), 1937; Convenio sobre la edad mínima(pescadores), 1959, y Convenio sobre la edad mínima(trabajo subterráneo), 1965; Considerando que ha llegado el momento de adoptar un instrumento general sobre el tema que reemplace gradualmente a los actuales instrumentos, aplicables a sectores econónomicos limitados, con miras a lograr la total abolición del trabajo de los niños, y Después de haber decidido que dicho instrumento revista la forma de un convenio internacional, adopta, con fecha veintiséis de junio de mil novecientos setenta y tres, el presente Convenio, que podrá ser citado como el Convenio sobre la edad mínima, 1973.  1, fiche 3, Espagnol, - Convenio%20sobre%20la%20edad%20m%C3%ADnima%2C%201973

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The agenda of the next meeting is posted on the bulletin board.  1, fiche 4, Anglais, - agenda%20of%20the%20meeting

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

agenda: A list of things to be dealt with at a meeting.  2, fiche 4, Anglais, - agenda%20of%20the%20meeting

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

"Agenda" was originally a plural noun. It is now used as a singular noun and has the regular plural "agendas."  1, fiche 4, Anglais, - agenda%20of%20the%20meeting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Prenez l'habitude d'adresser, quelques jours à l'avance, à vos futurs collaborateurs un ordre du jour de la réunion fixant dans ses grandes lignes le sujet, le but, les limites de la discussion et les priant de penser à la question.  3, fiche 4, Français, - ordre%20du%20jour%20de%20la%20r%C3%A9union

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] l'animateur doit [...] élaborer le plan de déroulement de la réunion qui figurera sur la convocation. [...] Dans la pratique courante, c'est ce qu'on appelle l'ordre du jour de la réunion. Le plus souvent, cet ordre du jour n'est qu'une liste des questions qui seront abordées (ou effleurées) au cours de la séance.  4, fiche 4, Français, - ordre%20du%20jour%20de%20la%20r%C3%A9union

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Documento en el que se da cuenta a la asamblea de los puntos que se abordarán durante la sesión.  2, fiche 4, Espagnol, - orden%20del%20d%C3%ADa

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Orden del día, relación de puntos a tratar en las sesiones de un Congreso o Cámara, o en su trabajo de comisiones; lo que le permite armonía y sincronización en sus labores a efecto de evitar excesos o perturbaciones, en el desarrollo de las sesiones.  3, fiche 4, Espagnol, - orden%20del%20d%C3%ADa

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Es de detectar que en términos parlamentarios, el término orden se emplea en masculino, el orden del día, que significa secuela, desarrollo ordinal de los asuntos, desahogo sucesivo de los mismos; en tanto en que en el lenguaje castrense es femenino, la orden que se refiere a cumplir determinaciones de la superioridad.  4, fiche 4, Espagnol, - orden%20del%20d%C3%ADa

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The principles or practice of scientific management and word efficiency as practiced in a system known as the Taylor System, characterized by the division of factory work into the smallest and simplest jobs.  2, fiche 5, Anglais, - taylorism

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Taylorism: from F.W. Taylor, US engineer.  2, fiche 5, Anglais, - taylorism

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'organisation scientifique de la gestion d'entreprise appelée aussi système Taylor, s'appuyant sur la rationalisation du travail industriel, un système de rémunération stimulant (afin d'améliorer le rendement) et une spécialisation stricte par fonction.  2, fiche 5, Français, - taylorisme

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

taylorisme : de l'ingénieur américain F.W. Taylor (1856-1915).  2, fiche 5, Français, - taylorisme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Métodos de control de tiempos y movimientos, para aumentar la productividad del trabajo. Difundidos a partir de su promotor Frederick W. Taylor(1856-1915), a quien se tiene por fundador del management, consisten, sobre todo, en la medición del tiempo que emplean los trabajadores en realizar una determinada tarea, estudiando los movimientos que realizan, a fin de tratar de ponerlos en su orden lógico, para así acortar al mínimo posible el tiempo empleado en conseguir una unidad de producto. Taylor también recomendó la mejora del equipo, las primas a la productividad, y la cooperación de managers y trabajadores.  1, fiche 5, Espagnol, - taylorismo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fase de los procedimientos concursales de quiebra y suspensión de pagos en la cual se clasifican y ordenan los créditos según lo establecido por la legislación vigente.  1, fiche 6, Espagnol, - graduaci%C3%B3n%20de%20cr%C3%A9ditos

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Siguiendo [tal] orden : acreedores por trabajo personal y alimentos; acreedores hipotecarios, según su propio orden de preferencia; acreedores en virtud de escritura pública, por orden de fechas; acreedores comunes.  1, fiche 6, Espagnol, - graduaci%C3%B3n%20de%20cr%C3%A9ditos

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Document contenant les spécifications nécessaires à l'exécution d'un travail.  1, fiche 7, Français, - bon%20de%20travail

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sommes avancées à l'entité pour une courte période.  1, fiche 8, Français, - cr%C3%A9dit%20%C3%A0%20court%20terme

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ces avances donnent lieu à des crédits de trésorerie assortis généralement de sûretés personnelles ou réelles, et elles ne sont accordées qu'après un examen approfondi de la cote de solvabilité de l'entité.  1, fiche 8, Français, - cr%C3%A9dit%20%C3%A0%20court%20terme

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Financiamiento o préstamo a corto plazo, por lo general, es para capital de explotación o de trabajo, ya que se necesita únicamente por una temporada; o para la ejecución de alguna orden de trabajo industrial, o la compra a precios ventajosos de alguna partida de mercancías o materias primas. Estos créditos varían entre 30 días y un año.  1, fiche 8, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20a%20corto%20plazo