TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Conférence tenue du 1er au 12 juin 1992 à Rio de Janeiro.  4, fiche 1, Français, - Conf%C3%A9rence%20des%20Nations%20Unies%20sur%20l%27environnement%20et%20le%20d%C3%A9veloppement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Conferencia en] Río de Janeiro, 3 al 14 de junio de 1992. [...] En Río, 172 gobiernos, incluidos 108 Jefes de Estado y de Gobierno, aprobaron tres grandes acuerdos que habrían de regir la labor futura : el Programa 21, un plan de acción mundial para promover el desarrollo sostenible; la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, un conjunto de principios en los que se definían los derechos civiles y obligaciones de los Estados, y una Declaración de principios relativos a los bosques, serie de directrices para la ordenación más sostenible de los bosques en el mundo.  1, fiche 1, Espagnol, - Conferencia%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20sobre%20Medio%20Ambiente%20y%20Desarrollo

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

medioambiente; medio ambiente: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que las formas medioambiente y medio ambiente son correctas, aunque se prefiere la grafía simple. Las palabras que pierden su acento al pronunciarse junto a otras tienden a escribirse unidas, motivo por el cual medio ambiente […] forma medioambiente, […] de acuerdo con la Ortografía de la lengua española. [...] Por otro lado, cuando forma parte de una denominación oficial, se aconseja respetar la forma que aparece en el nombre [...] El plural de medioambiente es medioambientes y el adjetivo derivado es medioambiental, en una sola palabra.  2, fiche 1, Espagnol, - Conferencia%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20sobre%20Medio%20Ambiente%20y%20Desarrollo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Management that maintains and enhances the long-term health of forest ecosystems for the benefit of all living things, while providing environmental, economic, social and cultural opportunities for present and future generations.  3, fiche 2, Anglais, - sustainable%20forest%20management

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Régime d'aménagement d'un territoire forestier qui vise à maintenir les capacités de production et de renouvellement de même que la diversité génétique, spécifique et écologique des écosystèmes forestiers.  4, fiche 2, Français, - am%C3%A9nagement%20forestier%20durable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Organización, administración y uso de los montes de forma e intensidad que permita mantener su biodiversidad, productividad, vitalidad, potencialidad y capacidad de regeneración, para atender, ahora y en un futuro, las funciones ecológicas, económicas y sociales relevantes a escala local, nacional y global, y sin producir daños a otros ecosistemas.  1, fiche 2, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20forestal%20sostenible

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La ordenación sostenible de los bosques se propone responder a las necesidades actuales de bienes y servicios forestales asegurando al mismo tiempo su disponibilidad continua a largo plazo. El concepto combina la producción maderera y no maderera con la conservación del suelo, de las aguas y de la diversidad biológica, preservando o potenciando, al mismo tiempo, los valores socioeconómicos, culturales y espirituales de los bosques.  4, fiche 2, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20forestal%20sostenible

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A manufacturing process which increases the value of the product above a normal or basic level ...  1, fiche 3, Anglais, - value%2Dadded%20processing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Value-added processing: term adopted by the DTSD - Agriculture (CULSEC).  2, fiche 3, Anglais, - value%2Dadded%20processing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Processus de fabrication qui augmente la valeur d'un produit par rapport au niveau normal ou de base [...]  1, fiche 3, Français, - transformation%20%C3%A0%20valeur%20ajout%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A partir de mayo del 2005, la Secretaría de Cooperativas de Agricultura y Agroalimentos de Canadá estimó que existían 16 CNGs [Cooperativas de la Nueva Generación] activas en Canadá [...]. Sólo unas pocas se dedican en realidad al procesamiento de valor agregado o transformación, aunque algunas agregan valor a través de actividades de mercadeo o de manejo [...]  1, fiche 3, Espagnol, - procesamiento%20de%20valor%20agregado

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Procesos de valor agregado. Un importante componente de la ordenación forestal sostenible es el proceso de agregar valor a la madera extraída de los bosques tropicales. Cuanta más madera en bruto se transforme dentro del país en productos de valor agregado o secundarios, tales como puertas, ventanas o muebles, más pobladores locales encontrarán empleo y, lo que es más importante, tendrán razones convincentes para proteger el recurso forestal [...]  2, fiche 3, Espagnol, - procesamiento%20de%20valor%20agregado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

To be held in Bonn, Germany, 12-16 August 1996; will consider issues of trade and labelling, and the impact of certification on demand, as well as sustainable forest management; co-sponsored by Germany and Indonesia.  1, fiche 4, Anglais, - Expert%20Working%20Group%20Meeting%20on%20Trade%2C%20Labelling%20of%20Timber%2C%20and%20Certification%20of%20Sustainable%20Forest%20Management

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The practical application of biological, physical, quantitative, managerial, economic, social, and policy principles to the regeneration, management, utilization, and conservation of forests to meet specified goals and objectives while maintaining the productivity of the forest.  2, fiche 5, Anglais, - forest%20management

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Application pratique des théories de la gestion forestière à l'administration d'une forêt et à la conduite des exploitations et des travaux à y exécuter, en vue d'objectifs à atteindre.  3, fiche 5, Français, - am%C3%A9nagement%20forestier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Organización en el tiempo y en el espacio de la gestión racional de los recursos naturales de un territorio forestal, de forma que garantice la persistencia de los recursos renovables y satisfaga las necesidades socioeconómicas de la comunidad, cumpliendo con la protección del medio natural y con la función de destino del monte.  4, fiche 5, Espagnol, - ordenaci%C3%B3n%20forestal

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Se denomina manejo forestal al conjunto de técnicas de intervención silviculturales que se realizan en un bosque, con el objetivo de incrementar la productividad referida básicamente a la parte maderable.  2, fiche 5, Espagnol, - ordenaci%C3%B3n%20forestal

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Sponsored by Colombia and Denmark.  2, fiche 6, Anglais, - Global%20Forum%20of%20Peoples%20Native%20to%20the%20Forests%20and%20other%20Peoples%20Dependent%20on%20the%20Forests%20regarding%20Preservation%20and%20Sustainable%20Management%20of%20Forests

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  2, fiche 6, Anglais, - Global%20Forum%20of%20Peoples%20Native%20to%20the%20Forests%20and%20other%20Peoples%20Dependent%20on%20the%20Forests%20regarding%20Preservation%20and%20Sustainable%20Management%20of%20Forests

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Patrocinado por Colombia y Dinamarca.  2, fiche 6, Espagnol, - Foro%20Mundial%20de%20las%20Poblaciones%20Originarias%20y%20otros%20Pueblos%20Dependientes%20de%20los%20Bosques%20sobre%20la%20Conservaci%C3%B3n%20y%20la%20Ordenaci%C3%B3n%20Sostenible%20de%20los%20Bosques

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, fiche 6, Espagnol, - Foro%20Mundial%20de%20las%20Poblaciones%20Originarias%20y%20otros%20Pueblos%20Dependientes%20de%20los%20Bosques%20sobre%20la%20Conservaci%C3%B3n%20y%20la%20Ordenaci%C3%B3n%20Sostenible%20de%20los%20Bosques

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Forest assigned for conversion to agriculture or other nonforest use.  2, fiche 7, Anglais, - conversion%20forest

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Forêt destinée à la conversion pour une exploitation d'ordre agricole ou d'autres utilisations non forestières.  4, fiche 7, Français, - for%C3%AAt%20de%20conversion

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] évolution de la forêt surexploitée : 1 - Division de Grünenplan : forêt résineuse et feuillue en voie de conversion vers une forêt «Löwe» [...]  2, fiche 7, Français, - for%C3%AAt%20de%20conversion

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Une partie importante du territoire national sera constituée de forêts à vocation non déterminée ou «forêts de conversion». Il importe pour ces forêts, en accord avec les intervenants concernés, de définir un mode de gestion compatible avec des objectifs de développement durable.  3, fiche 7, Français, - for%C3%AAt%20de%20conversion

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] el país productor se encargara de establecer un plan nacional de ordenación sostenible para abordar cualquier problema planteado en la producción(desde los bosques destinados a su conversión para otros fines, las plantaciones, la repoblación forestal, etc.), una vez dicho plan fuera verificado internacionalmente todos los productos madereros de cualquier tipo de bosque del país estarían certificados; [...]  1, fiche 7, Espagnol, - bosque%20destinado%20a%20su%20conversi%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

To be held from August 19-22, 1996. Organized by Finland.  1, fiche 8, Anglais, - Intergovernmental%20Seminar%20on%20Criteria%20and%20Indicators%20for%20Sustainable%20Forest%20Management

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Held in Brisbane, Australia, May 26-30, 1996; will consider the issue of voluntary certification and labelling of forest products, so as to contribute to a better understanding of its role of sustainable management of forests.  1, fiche 9, Anglais, - International%20Conference%20on%20Certification%20and%20Labelling%20of%20Products%20from%20Sustainably%20Managed%20Forests

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ITTO [International Tropical Timber Organization]  1, fiche 10, Anglais, - Guidelines%20for%20Sustainable%20Management%20of%20Tropical%20Forests

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol