TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Forest management strategies such as thinning or cutting small gaps may increase snow water storage and lengthen the snowmelt season.  1, fiche 1, Anglais, - forest%20management%20strategy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des objectifs et des moyens sélectionnés en vue d'aménager un territoire forestier donné.  2, fiche 1, Français, - strat%C3%A9gie%20d%27am%C3%A9nagement%20forestier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A manufacturing process which increases the value of the product above a normal or basic level ...  1, fiche 2, Anglais, - value%2Dadded%20processing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Value-added processing: term adopted by the DTSD - Agriculture (CULSEC).  2, fiche 2, Anglais, - value%2Dadded%20processing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Processus de fabrication qui augmente la valeur d'un produit par rapport au niveau normal ou de base [...]  1, fiche 2, Français, - transformation%20%C3%A0%20valeur%20ajout%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A partir de mayo del 2005, la Secretaría de Cooperativas de Agricultura y Agroalimentos de Canadá estimó que existían 16 CNGs [Cooperativas de la Nueva Generación] activas en Canadá [...]. Sólo unas pocas se dedican en realidad al procesamiento de valor agregado o transformación, aunque algunas agregan valor a través de actividades de mercadeo o de manejo [...]  1, fiche 2, Espagnol, - procesamiento%20de%20valor%20agregado

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Procesos de valor agregado. Un importante componente de la ordenación forestal sostenible es el proceso de agregar valor a la madera extraída de los bosques tropicales. Cuanta más madera en bruto se transforme dentro del país en productos de valor agregado o secundarios, tales como puertas, ventanas o muebles, más pobladores locales encontrarán empleo y, lo que es más importante, tendrán razones convincentes para proteger el recurso forestal [...]  2, fiche 2, Espagnol, - procesamiento%20de%20valor%20agregado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The practical application of biological, physical, quantitative, managerial, economic, social, and policy principles to the regeneration, management, utilization, and conservation of forests to meet specified goals and objectives while maintaining the productivity of the forest.  2, fiche 3, Anglais, - forest%20management

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Application pratique des théories de la gestion forestière à l'administration d'une forêt et à la conduite des exploitations et des travaux à y exécuter, en vue d'objectifs à atteindre.  3, fiche 3, Français, - am%C3%A9nagement%20forestier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Organización en el tiempo y en el espacio de la gestión racional de los recursos naturales de un territorio forestal, de forma que garantice la persistencia de los recursos renovables y satisfaga las necesidades socioeconómicas de la comunidad, cumpliendo con la protección del medio natural y con la función de destino del monte.  4, fiche 3, Espagnol, - ordenaci%C3%B3n%20forestal

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Se denomina manejo forestal al conjunto de técnicas de intervención silviculturales que se realizan en un bosque, con el objetivo de incrementar la productividad referida básicamente a la parte maderable.  2, fiche 3, Espagnol, - ordenaci%C3%B3n%20forestal

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Both as Canadians and as members of the forest community, we have come together to set a vision and a strategy for the nations's forest. We see ourselves as responsible stewards, who want Canada's forest to be healthy and managed sustainably so that its functions, biodiversity, resilience and productivity are maintained over the long term. The health of the forest is directly linked to environmental processes on local, regional and international scales as well as to the social, cultural, spiritual and economic wellbeing of us all. As a result, we want to improve our understanding of how we are a part of how we affect the forest - in short, to act on our increasingly informed understanding to become even better stewards of our forest resource.  1, fiche 4, Anglais, - National%20Forest%20Strategy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En tant que Canadiens et membres de la collectivité forestière, nous nous sommes rassemblés dans le but d'établir une vision et une stratégie en ce qui concerne la forêt de notre pays. Nous nous considérons comme des intendants responsables, désireux de promouvoir la santé et l'aménagement durable de la forêt canadiennes afin de préserver ses fonctions, sa biodiversité, sa résilience et sa productivité à long terme. La santé de la forêt est en relation directe avec divers processus environnementaux locaux, régionaux et internationaux, ainsi qu'avec le bien-être social, culturel, spirituel et économique de chacun de nous. C'est pourquoi nous souhaitons améliorer notre compréhension de la place que nous occupons en ce qui a trait à la forêt et de notre influence sur celle-ci. Autrement dit, nous voulons poser des gestes qui témoignent de notre compréhension accrue et fassent progresser notre rôle d'intendants de la ressource forestière.  1, fiche 4, Français, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20sur%20la%20for%C3%AAt

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A forest that has reached its age of utilization.  3, fiche 5, Anglais, - mature%20forest

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un peuplement est mûr lorsque son taux d'accroissement net est stable ou décroissant. L'âge de ce peuplement peut aussi bien être 50 que 120 ans. La majorité des tiges a généralement atteint des dimensions suffisantes pour l'exploitation totale [...]  1, fiche 5, Français, - peuplement%20m%C3%BBr

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Formación forestal] que ha llegado a la edad de ser aprovechada, edad que depende del objetivo fijado por la ordenación.  1, fiche 5, Espagnol, - monte%20maduro

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Forestry which aims at replacing trees that have been cut down.  2, fiche 6, Anglais, - sustainable%20forestry

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sustainable forestry is one of the most pressing environmental management issues in the world.  3, fiche 6, Anglais, - sustainable%20forestry

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La foresterie durable est l'une des questions environnementales les plus pressantes du monde.  2, fiche 6, Français, - foresterie%20durable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The age at harvesting ... is termed the rotation age when it coincides with the rotation, and the removal age when it does not.  1, fiche 7, Anglais, - removal%20age

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Âge d'un peuplement qui, au moment de la coupe, n'est plus celui établi de manière unilatérale au moment de l'aménagement.  2, fiche 7, Français, - %C3%A2ge%20d%27exploitation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Edad a la que una masa forestal adquiere las dimensiones requeridas para satisfacer las finalidades de la ordenación.  1, fiche 7, Espagnol, - edad%20de%20aprovechamiento

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Forest assigned for conversion to agriculture or other nonforest use.  2, fiche 8, Anglais, - conversion%20forest

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Forêt destinée à la conversion pour une exploitation d'ordre agricole ou d'autres utilisations non forestières.  4, fiche 8, Français, - for%C3%AAt%20de%20conversion

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] évolution de la forêt surexploitée : 1 - Division de Grünenplan : forêt résineuse et feuillue en voie de conversion vers une forêt «Löwe» [...]  2, fiche 8, Français, - for%C3%AAt%20de%20conversion

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Une partie importante du territoire national sera constituée de forêts à vocation non déterminée ou «forêts de conversion». Il importe pour ces forêts, en accord avec les intervenants concernés, de définir un mode de gestion compatible avec des objectifs de développement durable.  3, fiche 8, Français, - for%C3%AAt%20de%20conversion

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] el país productor se encargara de establecer un plan nacional de ordenación sostenible para abordar cualquier problema planteado en la producción(desde los bosques destinados a su conversión para otros fines, las plantaciones, la repoblación forestal, etc.), una vez dicho plan fuera verificado internacionalmente todos los productos madereros de cualquier tipo de bosque del país estarían certificados; [...]  1, fiche 8, Espagnol, - bosque%20destinado%20a%20su%20conversi%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

FAO [Food and Agriculture Organization] /UNEP [United Nations Environment Programme]; held mid 1996.  1, fiche 9, Anglais, - Expert%20Meeting%20on%20Criteria%20and%20Indicators%20for%20Sustainable%20Forest%20Management%20in%20Central%20America%20and%20the%20Caribbean

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

UNEP [United Nations Environment Programme] /FAO [Food and Agriculture Organization]; held at Nairobi, 21-24 Nov. 1995.  1, fiche 10, Anglais, - Expert%20Meeting%20on%20Criteria%20and%20Indicators%20for%20Sustainable%20Forest%20Management%20in%20Dry%2DZone%20Africa

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

FAO [Food and Agriculture Organization] /UNEP [United Nations Environment Programme]; held in May 1996.  1, fiche 11, Anglais, - Expert%20Meeting%20on%20Criteria%20and%20Indicators%20for%20Sustainable%20Forest%20Management%20in%20the%20Near%20East

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Sponsored by Finland; held in Helsinki from August 19-22, 1996.  1, fiche 12, Anglais, - International%20Seminar%20of%20Experts%20on%20Criteria%20and%20Indicators%20for%20Sustainable%20Forest%20Management

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Held at Pretoria, South Africa, 4-7 June 1996; one of the inter-sessional meetings in support of the Ad Hoc Intergovernmental Panel on Forests; adopted the Pretoria Declaration.  1, fiche 13, Anglais, - Workshop%20on%20Financial%20Mechanisms%20and%20Sources%20of%20Finance%20for%20Sustainable%20Forestry

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations]; Rome, 1997.  1, fiche 14, Anglais, - Expert%20Meeting%20on%20Criteria%20and%20Indicators%20for%20Sustainable%20Forest%20Management

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol