TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ORDENACION MEDIO [32 fiches]

Fiche 1 2025-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Environmental Management
  • Oceanography
OBS

Done at Nairobi on 21 June 1985. Entered into force on 30 May 1996.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Gestion environnementale
  • Océanographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
  • Gestión del medio ambiente
  • Oceanografía
OBS

Hecho en Nairobi el 21 de junio de 1985. Entró en vigor el 30 de mayo de 1996.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Taxation
DEF

A selective tax relief measure that benefits only a certain group of taxpayers.

CONT

The Canadian tax system contains a number of provisions that give preferential treatment to certain groups of individuals or businesses ... or other governments. [This treatment] is equivalent to the government first collecting the sums involved ... and then making a direct expenditure or loan in an amount equal to the revenue forgone due to the tax preferences. Such provisions have thus come to be called tax expenditures.

OBS

tax expenditure: term officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.

Terme(s)-clé(s)
  • fiscal expenditure
  • tax expenditures

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Fiscalité
DEF

Disposition législative ou réglementaire qui accorde un traitement privilégié à certains groupes de contribuables et dont la mise en œuvre entraîne pour l'État une «perte de recettes», donc une dépense.

CONT

Peut être qualifiée de dépense fiscale toute disposition législative ou réglementaire dont la mise en œuvre entraîne pour l'État une perte de recettes et donc pour le contribuable un allégement de sa charge fiscale par rapport à ce qui serait résulté de l'application de la «norme» [...]

OBS

(L'expression «dépense fiscale») a été officialisée par le Parlement (de la France) puisqu'il l'a utilisée dans l'article 32 de la loi de finances de 1980.

OBS

dépense fiscale : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale.

Terme(s)-clé(s)
  • dépenses fiscales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad pública
  • Sistema tributario
DEF

El importe de todos los beneficios fiscales que afecten a los tributos del Estado.

CONT

El concepto de gasto fiscal hace referencia a la existencia, dentro de la ordenación tributaria, de exenciones y bonificaciones, reducciones y desgravaciones, que suponen desviaciones de la estructura propia de cada tributo, constituyendo verdaderas discriminaciones en beneficio de determinadas rentas o actividades, de manera que favorecen la consecución de objetivos de naturaleza económica o social. La aceptación de este concepto supone que los gastos fiscales representan una disminución de ingresos presupuestarios y, por consiguiente, se configuran como un medio alternativo al establecimiento de subvenciones o gastos directos en el Presupuesto de Gastos.

Terme(s)-clé(s)
  • gastos fiscales
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Public Service
DEF

The public bureaucracy comprising, in Canada, departmental organizations that support the political executive in the development, implementation and enforcement of government policies.

OBS

public service; PS: term and abbreviation used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Fonction publique
DEF

Bureaucratie de l'État qui comprend, au Canada, des organisations ministérielles qui secondent les dirigeants politiques dans l'élaboration, la réalisation et la mise en application des politiques gouvernementales.

OBS

fonction publique; FP : terme et abréviation utilisés dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Función pública
DEF

Prestación organizada y realizada por la Administración para satisfacer aquellas necesidades que no pueden ser satisfechas de una forma individual. Es una ordenación de elementos y actividades para cubrir las necesidades públicas, y tiene tal carácter aun en el caso de que el medio empleado sea una sociedad privada o un particular.

OBS

servicio público: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Environmental Management
Terme(s)-clé(s)
  • Conference on Environment and Development
  • UN Conference on Environment and Development

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Gestion environnementale
OBS

Conférence tenue du 1er au 12 juin 1992 à Rio de Janeiro.

Terme(s)-clé(s)
  • Conférence sur l'environnement et le développement
  • Conférence de l'ONU sur l'environnement et le développement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Gestión del medio ambiente
OBS

[Conferencia en] Río de Janeiro, 3 al 14 de junio de 1992. [...] En Río, 172 gobiernos, incluidos 108 Jefes de Estado y de Gobierno, aprobaron tres grandes acuerdos que habrían de regir la labor futura : el Programa 21, un plan de acción mundial para promover el desarrollo sostenible; la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, un conjunto de principios en los que se definían los derechos civiles y obligaciones de los Estados, y una Declaración de principios relativos a los bosques, serie de directrices para la ordenación más sostenible de los bosques en el mundo.

OBS

medioambiente; medio ambiente: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que las formas medioambiente y medio ambiente son correctas, aunque se prefiere la grafía simple. Las palabras que pierden su acento al pronunciarse junto a otras tienden a escribirse unidas, motivo por el cual medio ambiente […] forma medioambiente, […] de acuerdo con la Ortografía de la lengua española. [...] Por otro lado, cuando forma parte de una denominación oficial, se aconseja respetar la forma que aparece en el nombre [...] El plural de medioambiente es medioambientes y el adjetivo derivado es medioambiental, en una sola palabra.

Terme(s)-clé(s)
  • Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medioambiente y el Desarrollo
  • Conferencia de la ONU sobre el Medioambiente y el Desarrollo
  • Conferencia sobre el Medioambiente y el Desarrollo
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

The characteristic arrangement of radar echoes in the intense echo region surrounding the "eye" of a hurricane, a typhoon or a tropical storm, which allows the storm centre to be located.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Disposition caractéristique des échos radar dans la zone d'écho intense entourant l'«œil» d'un ouragan, d'un typhon ou d'une tempête tropicale, qui permet de localiser le centre de la tempête.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Ordenación característica de los ecos radáricos en la región de ecos intensos que rodea el "ojo" del huracán, tifón o tormenta tropical, y por medio de la cual es posible situar el centro de la perturbación.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Environmental Management
OBS

UNDP [United Nations Development Programme].

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Gestion environnementale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Gestión del medio ambiente
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

Measures such as purchasing environmentally responsible office products and supplies as well as adopting pollution prevention criteria when purchasing goods and services are examples of initiatives to advance sound environmental management for government operations.

PHR

Sound environmental management.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

Les mesures telles que l'achat de produits et de services de bureau écologiques et l'adoption de critères de prévention de la pollution lors de l'achat de biens et de services sont des exemples d'initiatives qui font avancer la bonne gestion environnementale des activités du gouvernement.

PHR

Saine gestion environnementale; saine gestion de l'environnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
DEF

Conjunto de acciones orientadas a lograr la máxima racionalidad en los procesos de defensa, protección y mejora del medio ambiente.

Terme(s)-clé(s)
  • gestión del medio ambiente
  • ordenación del medio ambiente
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Data handling: pertaining to that collection of activities which involves the performance of operations on data, such as computer processing, abstracting, transferring, indexing, storing, retrieving, and sorting.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Preparación del medio fuente que contiene los datos o los elementos básicos de información y la manipulación de tales datos según reglas precisas de procedimiento para realizar operaciones como la clasificación, ordenación, cálculo, acumulación, resumen y registro.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Environmental Economics
OBS

Also referred to as Action Plan for Managing the Natural Resources and Environment of the South Pacific Region

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Économie environnementale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Economía del medio ambiente
Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
Conserver la fiche 10

Fiche 11 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Environmental Management
  • Pollutants
OBS

UNU [United Nations University]; exchange of information on the state-of-the-art in chemical analytical techniques; June 1994.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Gestion environnementale
  • Agents de pollution

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Gestión del medio ambiente
  • Agentes contaminantes
Conserver la fiche 11

Fiche 12 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Environmental Economics
OBS

Source: UNDP [United Nations Development Programme].

Terme(s)-clé(s)
  • EINRM Program
  • Program on Environment Issues and Natural Resources Management

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Économie environnementale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Economía del medio ambiente
Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Environmental Management
OBS

UNEP [United Nations Environment Programme].

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Gestion environnementale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Gestión del medio ambiente
Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Ecology (General)
OBS

UN [United Nations]. To be organized in cooperation with the Government of Senegal and held at Dakar from October 25-29, 1993.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Écologie (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Ecología (Generalidades)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Toponymy
  • Mining Operations
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Planned for 1993 in Zambia.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Toponymie
  • Exploitation minière
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Toponimia
  • Explotación minera
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Environmental Management
  • Industries - General
OBS

ESCAP [Economic and Social Commission for Asia and the Pacific] /UNCTC [United Nations Centre on Transnational Corporations] /UNEP [United Nations Environment Programme]; held in Bangkok, 10-12 May 1989.

Terme(s)-clé(s)
  • Expert Group Meeting on Environmental Management of Transnational Corporations in Pollution Intensive Industries in the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Region

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Gestion environnementale
  • Industries - Généralités
Terme(s)-clé(s)
  • Réunion d'experts sur les pratiques des sociétés transnationales relatives à la gestion de l'environnement dans les industries fortement polluantes de la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Gestión del medio ambiente
  • Industrias - Generalidades
Terme(s)-clé(s)
  • Reunión del Grupo de expertos en ordenación del medio ambiente en las empresas transnacionales de la región de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico
Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
  • Industries - General
  • Environmental Management
Terme(s)-clé(s)
  • Technical Assistance Trust Fund to Promote Technical Cooperation and Assistance in Industrial, Environmental and Raw Material Management

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques
  • Industries - Généralités
  • Gestion environnementale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Industrias - Generalidades
  • Gestión del medio ambiente
Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Training of Personnel
  • Environment
OBS

USAID [United States Agency for International Development].

Terme(s)-clé(s)
  • Environmental Training and Management Programme in Africa
  • Environmental Training and Management in Africa Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Environnement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Capacitación del personal
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Environmental Management
OBS

UNDP [United Nations Development Programme].

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Gestion environnementale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Gestión del medio ambiente
Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Environmental Management
OBS

Held in September 1993 in Namibia.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Gestion environnementale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Gestión del medio ambiente
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Environmental Management
OBS

Held at UNEP [United Nations Environment Programme] headquarters in November/December 1991 for key government personnel from member states of Organization of African Unity.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Gestion environnementale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Gestión del medio ambiente
Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Environmental Management
OBS

ESCAP [Economic and Social Commission for Asia and the Pacific].

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Gestion environnementale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Gestión del medio ambiente
Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
  • Management Operations (General)
  • Environment
Terme(s)-clé(s)
  • Trust Fund to Promote Technical Cooperation and Assistance in Industrial, Environmental and Raw Material Management

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Environnement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Emergency Management
  • Human Diseases

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion des urgences
  • Maladies humaines

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Gestión de emergencias
  • Enfermedades humanas
Conserver la fiche 24

Fiche 25 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Environmental Management
OBS

Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP); adopted 1985 at the Ministerial-level Conference on the Environment in Asia and the Pacific.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Gestion environnementale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Gestión del medio ambiente
Conserver la fiche 25

Fiche 26 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Ecology (General)
  • Environmental Management
OBS

The subject of an international workshop held in October 1989, in Worcester, Massachusetts.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Écologie (Généralités)
  • Gestion environnementale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Ecología (Generalidades)
  • Gestión del medio ambiente
Conserver la fiche 26

Fiche 27 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Environment
  • Chemistry
OBS

To be established by ECE.

Terme(s)-clé(s)
  • International Environment Management Center of the Chemical Industry

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Environnement
  • Chimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Medio ambiente
  • Química
Conserver la fiche 27

Fiche 28 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Environmental Management
OBS

UNEP [United Nations Environment Programme].

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion environnementale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Gestión del medio ambiente
Conserver la fiche 28

Fiche 29 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Astronautics
  • Environmental Management
OBS

Quito, 9-13 March 1992; organized in cooperation with the governments of Japan and Ecuador.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Astronautique
  • Gestion environnementale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Astronáutica
  • Gestión del medio ambiente
Conserver la fiche 29

Fiche 30 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Environmental Management
OBS

SADCC [Southern Africa Development Co-ordination Conference].

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Gestion environnementale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Gestión del medio ambiente
Conserver la fiche 30

Fiche 31 1997-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Environmental Management
OBS

UNESCO/International Cell Research Organization/United Nations Environment Programme; July 1975 October 1984.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Gestion environnementale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Gestión del medio ambiente
Conserver la fiche 31

Fiche 32 1996-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations

Terme(s)-clé(s)
  • EMASAR

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación

Conserver la fiche 32

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :