TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ORDENADOR CONTROL [42 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Equipment that measures the variables of a technical process, directs the process according to control signals from the process computer system, and provides appropriate signal transformation.

OBS

Examples: Sensors, transducers, actuators.

OBS

process control equipment: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Appareil qui mesure les variables d'un processus technique, délivre au processus les ordres conformes aux signaux de commande reçus du calculateur de processus et fournit les transformations de signal appropriées.

OBS

Exemples : Capteurs, transducteurs, activateurs.

OBS

équipement de commande de processus : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Equipo que calcula las variables de un proceso técnico, dirige el proceso de acuerdo con las señales de control provenientes del sistema de computadora(ordenador) de procesos y provee la transformación de señales adecuada [...]

OBS

[...] por ejemplo, sensores, transductores, actuadores.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

Pertaining to the operation of a functional unit when under the direct control of the computer.

OBS

online; on-line: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission and by the Canadian Standards Association (CSA).

OBS

on-line: designation officialized by the Army Doctrine and Tactics Board.

Français

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Se dit de l'exploitation d'une unité fonctionnelle lorsqu'elle est placée sous la commande directe d'un ordinateur.

OBS

en direct; en ligne; connecté : désignations normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique.

OBS

en ligne : désignation uniformisé par le Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Perteneciente a la operación de una unidad funcional estando bajo el control directo de una computadora(ordenador).

OBS

en línea; conectado: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término inglés "online" puede traducirse por "en línea", "por internet", "en internet", "digital", "electrónico" o "conectado", según el contexto.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Information Processing (Informatics)
CONT

The main information link between the computer's internal components is a set of wires called the CPU bus which mainly carries addresses and data.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Canal que lleva los datos entre varias unidades en una computadora(ordenador) ;consiste del canal de datos; canal de direcciones y canal de control.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

If some specified condition is satisfied in [a] conditional jump, the control flow is transferred to a target instruction. There are numerous conditional jump instructions depending upon the condition and data.

OBS

conditional jump: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Le branchement conditionnel, ou structure alternative, n'offre que deux issues possible à la poursuite du programme, s'excluant mutuellement. L'exécution de l'un des deux traitements distincts ne dépend que du résultat d'un test effectué sur une condition : si la condition est vérifiée, le premier traitement est exécuté; si la condition n'est pas vérifiée, c'est le deuxième traitement qui est exécuté.

OBS

saut conditionnel : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Instrucción [salto] que, si se satisface una condición o conjunto de condiciones específicas, se interpreta como una transferencia incondicional.

CONT

Si la condición no se satisface, la instrucción causa que la computadora(ordenador) continúe en su secuencia normal de control. Una transferencia condicional incluye también la comprobación de la condición.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A network whose nodes consist of computers and data communication equipment, and whose branches are data links.

CONT

The constellation of terminals and other peripherals, which may indeed be further computers, is called a computer network.

OBS

A computer having the capability to participate in a network is called a "node".

OBS

computer network: term standardized by CSA International.

OBS

computer network: term and definition standardized by ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Réseau dont les nœuds sont composés d'ordinateurs et de matériels de communication de données, et dont les branches sont des liaisons de données.

OBS

réseau d'ordinateurs : terme normalisé par la CSA International.

OBS

réseau d'ordinateurs : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Sistema de comunicación de computadoras(ordenadores) consistente en uno o varios terminales que se comunican con un sistema de computadora(ordenador) anfitrión único, que actúa como elemento de control de toda la red por medio de programación interna o a través de un procesador frontal.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

A device that can store computer commands and translate them for control purposes.

CONT

The next level envisioned by the manufacturer includes intelligent controls, modules with power switches, and 16-bit master modules.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Dispositivo, en ciertos sistemas, que almacena las órdenes de la computadora(ordenador) y las traduce en señales utilizables con propósitos de control.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

A computer that controls processes by inputs and outputs of the process.

OBS

master/slave system: a two computer system in which one is the master, i.e. has control over the other, the slave.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Unité sur laquelle se synchronise l'unité esclave, lors du dialogue entre deux unités.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Computadora(ordenador) que se utiliza en la conducción de procedimientos, cuando el procedimiento objeto de control envía señales a la computadora de control que, a su vez, devuelve señales que regulan y dirigen el desarrollo del procedimiento.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
DEF

A check that is carried out by a series of instructions in a program.

OBS

programmed check; routine check; program check: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • programme check

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Contrôle effectué par une série d'instructions intégrées dans un programme pour s'assurer de son bon fonctionnement en toutes circonstances.

OBS

contrôle programmé; contrôle par programme : termes normalisés par la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Programas y programación (Informática)
  • Seguridad de IT
DEF

Control programado que supervisa un sistema de computadora(ordenador) ;por ejemplo, detectar y, posiblemente, corregir los errores asociados con la captura de información.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Applications of Automation
DEF

Quality assurance with the assistance of information processing systems to plan, monitor and control processes, parts and products throughout all phases of a product's life cycle.

OBS

CAQ assurance includes a quality report system from design to field performance and from shop floor to management.

OBS

computer-aided quality assurance; CAQ; CAQ assurance: terms and abbreviation standardized by ISO and CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • computer aided quality assurance

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Automatisation et applications
DEF

Assurance qualité utilisant des techniques informatisées de planification, de surveillance et de gestion des processus, pièces et produits dans toutes les phases du cycle de vie du produit.

OBS

Cette assurance qualité comprend un système de revue de qualité allant de la conception à la mise en œuvre, et de l'atelier aux responsables.

OBS

assurance qualité assistée par ordinateur : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas cibernéticos de control
  • Automatización y aplicaciones
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A small piece of information sent by a [Web] server to a [Web] browser to be read back from that browser.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Élément d'information transmis par le serveur au navigateur lorsque l'internaute visite un site Web, et qui peut être récupéré par le serveur lors de visites ultérieures.

OBS

mouchard : terme adopté en 1999 par la Commission générale de terminologie et de néologie (France).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
CONT

La palabra cookie (galleta en inglés) hace referencia a unos pequeños archivos de texto que se alojan en el disco duro al visitar ciertas páginas web. Estos archivos contienen información que permite identificar al internauta que vuelve a una página, por lo que resultan muy útiles para no tener que introducir de nuevo nombres de usuario, contraseñas o preferencias como el idioma.

CONT

El control para detectar a usuarios únicos se suele hacer por IP [protocolo Internet] o, más habitualmente, mediante cookies. Es decir, en el caso de Google Analytics, cuando un usuario accede a una web se guarda un fichero(cookie) en su ordenador. Si al cabo del tiempo, vuelve a entrar en esta misma página, el sistema detecta la cookie y no lo contabiliza como usuario único(aunque sí como visita).

OBS

cookie: El uso del español adoptó sin modificaciones el término inglés "cookie" a pesar de haberse propuesto diferentes equivalentes que no se arraigaron en el uso, entre los que se cuentan algunos que siguen literalmente el inglés, como "galletita" o "buñuelo", y los que hacen hincapié en la función, tales como "espía" y "fisgón".

PHR

Cookie de análisis, cookie de personalización, cookie de publicidad comportamental, cookie publicitaria, cookie técnica.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
DEF

The process of comparing a submitted biometric sample against the biometric reference template of a single enrolee whose identity is being claimed, to determine whether it matches the enrolee's template.

OBS

verification; authentication: terms officially approved by the Security Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
DEF

Processus de comparaison du modèle de référence biométrique d'une personne inscrite et d'un échantillon biométrique soumis par une personne qui prétend être celle indiquée sur le modèle de référence dans le but de déterminer si l'échantillon et le modèle correspondent.

OBS

vérification; authentification : termes uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
CONT

Los sistemas biométricos pueden cumplir dos funciones básicas : verificación o identificación. En el primer caso, el objetivo es responder a la pregunta "¿Eres quién dices ser?", cotejando los datos para comprobar si la identidad proporcionada por un usuario es correcta. Es lo que sucede en el control de acceso a un ordenador o al utilizar un cajero automático.

CONT

[...] los procesos de verificación preguntan "¿se trata de X?" cuando un usuario afirma ser X. Esta transacción realiza una "búsqueda individual" (1:1), mediante la cual el usuario direcciona al sistema, a la plantilla "capturada" previamente y almacenada en la base de datos.

OBS

Comparar con "identificación".

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

Dumping performed during the execution of a computer program, usually under the control of that computer program.

OBS

dynamic dump: term standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Vidage effectué au cours de l'exécution d'un programme d'ordinateur et généralement commandé par ce programme.

OBS

vidage dynamique : terme normalisé par l'ISO; uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Vaciado o vuelco de la memoria ejecutado mientras se ejecuta un programa, generalmente bajo el control del programa de computadora(ordenador).

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Computer Graphics
  • Automatic Control (Machine Tools)
DEF

A numerical control system with a dedicated mini- or micro-computer which performs the functions of data processing and control.

OBS

computer numerical control; CNC; computerized numerical control: terms and abbreviation standardized by ISO and CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • computerized numerical command

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Infographie
  • Commandes automatiques (Machines-outils)
DEF

Commande numérique réalisée sous la conduite et le contrôle d'un ordinateur, à l'aide d'un programme spécialisé.

CONT

ELSAG présentera à l'EMO (Exposition mondiale de machine-outil de Hanovre) une CNC économique, limitée à deux axes. Electtronica San Giorgio (ELSAG) présentera à la deuxième exposition de la machine-outil de Hanovre une nouvelle commande numérique par calculateur, destinée aussi bien aux tours parallèles qu'aux tours verticaux. (ELACT 770909) Une distinction est parfois établie entre les dispositifs de commande numérique par calculateur dans lesquels le calculateur est intégré et les dispositifs de commande numérique par calculateur dans lesquels le calculateur n'est qu'inséré; le degré de programmation est variable.

OBS

commande numérique par ordinateur : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • commande numérique automatisée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Gráficos de computadora
  • Control automático (Máquinas-herramientas)
DEF

Sistema de control numérico para el cual se utiliza una computadora(ordenador) especializada, de programa almacenado, para efectuar algunas o la totalidad de las funciones de control numérico básicas.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Graphics
DEF

A form of human-machine interaction that combines the best features of the interactiveness of textual (alphanumeric) communication via on-line keyboard terminals with the graphical communication of two-dimensional plotting.

DEF

A computer system with a relatively rapid response to the instructions of a user entering, editing, manipulating, or displaying graphic data.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Infographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Gráficos de computadora
DEF

Sistema de gráficos de computadora(ordenador) en el cual las estaciones de trabajo se usan interactivamente para los diseños ayudados por la computadora(ordenador), todo bajo el control total del operador y, posiblemente, también para el procesamiento de los textos, generación de diagramas y gráficos, producción de imágenes gráficas, generación de diapositivas de 35 mm o dibujos animados.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

The primary or controlling computer in a multiple computer operation.

OBS

host computer: term standardized by CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Ordinateur central d'un système informatique, qui en assure la commande globale, la gestion des bases de données ou des fichiers communs et éventuellement les traitements importants pour lesquels il dispose seul des ressources nécessaires

OBS

[...] Cet ordinateur délègue à des unités, généralement plus rapides, des tâches intermédiaires ou plus spécialisées (gestion des lignes, des entrées-sorties, des opérations systématiques présentant une certaine répétitivité, etc.).

OBS

ordinateur hôte; ordinateur principal : termes normalisés par l'AFNOR.

OBS

ordinateur hôte; hôte : termes normalisés par la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Ordenador que proporciona a los usuarios finales servicios tales como el cálculo y el acceso a bases de datos, y que puede efectuar funciones de control de la red.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

A digital computer designed for a process control system, and generally limited in instruction capacity, word length, and accuracy.

OBS

Only simple software is required.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Ordinateur nécessitant des logiciels simples pour l'exécution d'une opération industrielle (commande de machine-outil, contrôle de processus).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Computadora(ordenador) utilizada en un sistema de control de proceso; limitada generalmente en cuanto a su capacidad de instrucciones, longitud de palabra y precisión.

Terme(s)-clé(s)
  • calculador industrial
  • calculador de control de proceso
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

One of a set of possible hardware interrupts, identified by a number.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

L'un des éléments d'un ensemble d'interruptions matérielles possibles, identifié par un numéro.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Señal, condición o evento que al ser activado hace que el equipo físico transfiera el control del programa a alguna posición específica en la memoria principal, interrumpiéndose así el flujo normal del programa que se está ejecutando.

OBS

Después de haberse procesado la interrupción, el control del programa se devuelve al programa interrumpido. Ello puede generarse como resultado de una acción del programa por un operador activando los conmutadores en la consola(pupitre) de la computadora(ordenador) o por un dispositivo periférico que causa la señal de interrupción.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
OBS

Ada is the first standard language for embedded systems to include tasking intrinsically within the language at all. Ada was primarily (although not exclusively) designed for the programming of embedded systems.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Système qui exige une programmation produisant un code compact et rapide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Sistema usado por la computadora(ordenador) como función de control intercalada dentro del dispositivo que está controlando.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Office Automation
CONT

The control key is a special function key, common on computer keyboards, that is held down simultaneously with other keys to modify them, usually for system interrupts and similar tasks. The control key is sometimes used to access control characters in ASCII set, but they are not directly related. The control key is used for other functions as well. For example, Ctrl-C may be used on most systems to interrupt the current process.

CONT

A control key allows, in effect, for the number of keys on the keyboard to be increased, much as a shift key on a standard typewriter keyboard allows for upper-and lower-case letters.

OBS

The Control key on an English keyboard adopts different variations such as: CTRL, ctrl, Ctrl, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • CTRL key

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Bureautique
DEF

Touche utilisée en combinaison avec d'autres touches, pour leur donner une signification particulière.

CONT

Dans nombre de programmes d'application, de telles combinaisons sont utilisées comme commandes pour des fonctions spéciales, par exemple, Contrôle-S pour demander la sauvegarde du fichier en cours, ou pour déclencher le soulignement du texte sélectionné. Dans certains cas, la touche Contrôle sert à émettre un caractère de contrôle : par exemple dans certains traitements de texte, la commande Contrôle-L (caractère de contrôle FF) est reconnue comme un saut de page.

OBS

La touche Contrôle sur un clavier français adopte quelques variantes, telles que : CTRL, ctrl, Ctrl, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Ofimática
CONT

La tecla de control se oprime al unísono de otra tecla y la combinación de ambas es sensada por la computadora(ordenador) como una "entrada" única, creándose un código especial.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Computers and Calculators
DEF

An additional computer, usually smaller, that supports a larger computer system.

CONT

An economy of processing can be effected if the satellite computer handles lower-level functions such as remote terminal co-ordination, data validity checking, code conversion, and input/output functions.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Ordinateur qui fait partie d'un système informatique, mais qui a généralement moins de possibilités que l'unité centrale.

OBS

Il est éloigné du système principal et assure des fonctions annexes telles que les entrées ou les impressions de travaux à distance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Computadora(ordenador) conectada remota o localmente a una computadora central y que ejecuta ya sea en forma autónoma, tareas definidas para servir redes locales, o subordinada a la computadora central para llevar a cabo ciertas tareas como, por ejemplo, la compilación, edición y funciones de control de entrada/salida.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Computer Programs and Programming
DEF

In a processor with more than one instruction control unit, the unit to which, for a given interval of time, the other units are subordinated.

OBS

In an operating system, an instruction control unit may be designated as the main control unit by hardware, by software, or both.

OBS

main control unit: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Dans un processeur possédant plusieurs unités de commande, unité à laquelle les autres sont subordonnées pendant un intervalle de temps donné.

OBS

Dans un système d'exploitation, une unité de commande peut être désignée comme unité de commande principale par construction, par programme ou les deux.

OBS

unité de commande principale; unité de contrôle principale : termes normalisés par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

En una computadora(ordenador) con más de una unidad de control de instrucciones, es aquella unidad de control a la cual, por un período de tiempo dado, se subordinan las otras unidades de control.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computers and Calculators
DEF

An offline operation performed by equipment not under control of the central processing unit.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Opération (ou phase d'un traitement) effectuée sur un appareil non commandé directement par l'unité centrale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Toda operación realizada por unos equipos que no se hallan, por lo menos en forma continua, bajo el control de la unidad central de procesamiento(UCP) de una computadora(ordenador).

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Software
DEF

Using an occasional machine cycle from a CPU's regular activities in order to control such things as input or output operations.

CONT

Cycle stealing is a CPU design technique that periodically "grabs" machine cycles from the main processor usually by some peripheral control unit, such as a DMA (direct memory access) device. In this way, processing and peripheral operations can be performed currently or with some degree of overlap.

OBS

cycle stealing: term standardized by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Commande d'une opération d'entrée ou de sortie grâce à l'utilisation centrale par un processeur d'entrée-sortie.

OBS

vol de cycles; subtilisation de cycle : termes normalisés par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • transfert par vol de cycle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Técnica diseñada por la computadora(ordenador) que se refiere al "robo" periódico de ciclos de máquina desde el procesador central, generalmente por alguna unidad de control periférico, por ejemplo, un dispositivo de acceso de memoria directo. De esta manera las operaciones de procesamiento y periféricas pueden ejecutarse al mismo tiempo o con un algún grado de sobreposición.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A program which accepts statements written in a job control language and interprets these into instructions that control the course of a job in an operating system, e.g. programs to be run, files to be loaded.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Programa de operación del sistema, que lee los enunciados del control de tareas, que a su vez describen qué clase de trabajo se va a realizar en la computadora(ordenador).

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

Term referring to any computer whose instruction set is not fixed but which can be tailored to individual needs by the programming of ROMs or other memory devices.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Une logique microprogrammée, une allocation dynamique des ressources, une autorégulation, un autodiagnostic...qui...tendent à faire de l'ordinateur une machine souple, docile(...)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Se aplica a una computadora(ordenador) en que la unidad de control en la UCP(unidad central de procesamiento) activa varios circuitos mediante microinstrucciones almacenadas en una memoria de control, antes bien que a través de circuitos cableados permanentemente.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

A functional unit that controls one or more input/output channels.

OBS

controller; input/output controller; input-output controller; IOC: terms and abbreviation standardized by ISO and CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • I/O controller
  • peripheral control unit

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

Unité fonctionnelle qui commande un ou plusieurs canaux d'entrée-sortie.

OBS

contrôleur d'entrée-sortie; contrôleur de périphériques : termes normalisés par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Dispositivo de control electrónico que permite acoplar un circuito de entrada/salida a la unidad central de una computadora(ordenador).

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Software
DEF

That portion of the CPU that interprets the program instructions in binary into the needed control signals for the ALU, registers, and control bus.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Élément de l'unité de contrôle chargé de décoder le code instruction et les conditions d'adressage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Circuito o dispositivo que traduce o convierte los códigos de instrucción en señales de entrada a la unidad de control de la computadora(ordenador) para la ejecución de la instrucción.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Operating Systems (Software)
DEF

The operating mode of an analog computer during which integration is stopped and all variables are held at the value they had when this mode was entered.

OBS

hold mode: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Mode de fonctionnement d'un calculateur analogique au cours duquel les opérations d'intégration sont arrêtées; toutes les variables sont alors figées à la valeur qu'elles avaient lorsqu'on est entré dans ce mode.

OBS

mode gel : terme déconseillé.

OBS

mode maintien : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Análisis de los sistemas de informática
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Una de las diferentes condiciones de los circuitos de control de una computadora(ordenador) analógica mediante la cual se detiene la ejecución de la computadora(ordenador), manteniéndose todas las variables con el mismo valor que tenían en el momento de la interrupción.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

Control permitting the microcomputer to write protected data on the screen. The operator can fill in the blank (unprotected) areas but cannot change the protected data.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
DEF

Control impuesto antes de la entrada o salida de datos de la computadora(ordenador) para que se ajusten al diseño previsto.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography

Français

Domaine(s)
  • Reprographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reprografía
DEF

Registro situado en la unidad de control de una computadora(ordenador) que contiene la dirección de la instrucción que se ejecuta en ese momento.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Telecommunications Transmission
DEF

The signal applied to the device that makes corrective changes in a controlled process or machine.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Signal qui déclenche l'exécution d'une ou de plusieurs fonctions d'un équipement associé.

CONT

Le séquenceur délivre un certain nombre de signaux de contrôle, notamment en fonction du code d'instruction décodé et éventuellement du résultat de l'exécution de l'instruction précédente, ce qui permet d'exécuter l'instruction et d'avancer le déroulement du programme d'un pas.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Señales eléctricas a y desde la unidad de control que dirigen la secuencia de las operaciones que serán ejecutadas por la computadora(ordenador).

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Informatics
DEF

A computer configuration in which one computer, or a group of co-located computers, provides computing power and maintains control of applications programs, data, and telecommunications, sometimes to a variety of other computers and/or peripheral equipment, such as printers.

Terme(s)-clé(s)
  • centralised network

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Informatique
DEF

Réseau dans lequel les bases de données et les moyens de contrôle sont tous centralisés en un même lieu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Informática
DEF

Configuración de ordenadores en la que un ordenador o un grupo de ordenadores juntos, proporciona energía informática y mantiene el control de programas de aplicaciones, datos y telecomunicaciones, a veces a otros ordenadores o equipos periféricos, tales como impresoras.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Programa de control diseñado para dirigir las operaciones multiterminales en un sistema de computadora(ordenador).

OBS

El programa planifica el uso del equipo físico y todos los procesamientos de entrada/salida.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

In the loading of a deck of program cards, the card that causes the termination of loading, then initiates the execution of the program.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Tarjeta(ficha) que, cuando se ha cargado un programa en una computadora(ordenador) por medio de tarjetas perforadas, realiza la transferencia de control al programa(lo inicia).

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Operating Systems (Software)
DEF

A mode of operation of a system in which an operator is in control. The operator literally has hands on a keyboard and other switches to control the processes to be carried out by the system.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
OBS

L'opérateur a les mains sur le clavier et d'autres commutateurs afin de contrôler les processus qui doivent être exécutés par le système.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
OBS

Referente a un sistema o programa, en los que algunas fases de las tareas, están bajo el control del operador de la computadora(ordenador) desde la consola(pupitre) de mandos.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

In structured programming, a logical construction of programming commands executed in the order in which they appear.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Estructura de control que instruye a la computadora(ordenador) para que ejecute las instrucciones de los programas en el orden en que fueron escritos.

CONT

Es una de las tres estructuras fundamentales que rigen el orden en que se ejecutan las instrucciones de los programas; la estructura de control de secuencia es la estructura implícita en todos los lenguajes de programación.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The operating mode of a computer in which a single computer instruction or part of a computer instruction is executed in response to an external signal.

OBS

single step operation; step-by-step operation: terms standardized by ISO.

OBS

single step operation; step-by-step operation: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

OBS

single-step operation; single-step execution; step-by-step operation: terms standardized by ISO/IEC.

Terme(s)-clé(s)
  • single step execution
  • single shot operation
  • one shot operation
  • one step operation
  • single-cycle operation
  • step by step operation

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Mode de fonctionnement d'un ordinateur selon lequel ce dernier n'exécute qu'une seule instruction machine ou partie d'instruction machine en réponse à un signal extérieur.

OBS

exécution pas à pas : terme normalisé par l'ISO.

OBS

exécution en pas à pas : terme normalisé par l'ISO/CEI.

OBS

exécution pas à pas : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Método de operación manual de una computadora(ordenador) automática, en el se ejecuta una sola instrucción o parte de una instrucción, en respuesta a una sola operación de un control manual.

OBS

Este método se usa por lo general para detectar errores.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
Terme(s)-clé(s)
  • programme sequence

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Groupe d'instructions successives dont le rôle est de faire un branchement vers le programme ou le sous-programme en lui fournissant les paramètres dont il a besoin.

OBS

Exemple : séquence d'appel d'un programme, d'un sous-programme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Diversas rutinas estándar que ayudan en el uso de un sistema de computadora(ordenador) y en la ejecución exitosa de los problemas, sin contribuir directamente al control del sistema o de la producción.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A type of computer control which allows a digital computer to include a dynamic control loop for repetitive comparison of pertinent factors.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Sistema de control que utiliza una computadora(ordenador) para la comparación repetitiva en tiempo real de los parámetros pertinentes.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Commande dans laquelle l'exécution séquentielle des tâches est liée à l'horloge propre du dispositif de commande ou aux durées réelles d'exécution.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
DEF

Operación de control ejecutada por procedimientos externos, que se efectúan al mismo tiempo, que otros que, se desarrollan en una computadora(ordenador).

OBS

Característica de este equipo debe ser una velocidad de operación suficiente como para permitir el control o el ser controlado por dichos procedimientos, que suceden de modo concurrente.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Memories

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
CONT

En relación con la multiprogramación, la segmentación y control automáticos permiten que la computadora(ordenador) maneje eficientemente los programas que exceden la capacidad de la memoria principal de una configuración de un sistema dado.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

A stored-program computer equipped with a program counter, and in which instructions and data are stored together.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Type de machine dans lequel les instructions sont placées en mémoire au même titre que les données.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Ordenador que tiene las siguientes características :(a) las unidades principales son una unidad de control, una unidad aritmética y lógica, una memoria y recursos de entrada y salida;(b) los programas y los datos comparten la misma memoria(el concepto de programa almacenado es fundamental) ;(c) las unidades de control y aritméticas(combinadas es un procesador central) van leyendo las instrucciones en la memoria y determinando las acciones que van a realizar.

OBS

La mayoría de los ordenadores actuales son máquinas de von Neumann. John von Neumann (1903-1957), matemático húngaro y profesor de física matemática en Princeton (EEUU), desarrolló este concepto en los años cuarenta.

OBS

máquina von Neumann; máquina de von Neumann: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 42

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :