TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Heat drying, as the name suggests, heats the raw ingredients to remove the water content.  2, fiche 1, Anglais, - heat%20drying

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] mientras que el secado con calor puede promover una falla en la red de los polisacáridos de la pared celular.  1, fiche 1, Espagnol, - secado%20con%20calor

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A type of polysaccharide found in plant cell walls in association with cellulose and lignin; it is soluble and extractable by dilute alkaline solutions.  2, fiche 2, Anglais, - hemicellulose

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The hemicellulose units are distinguished analytically from cellulose by the greater ease of hydrolysis in hot dilute acids and by solubility in aqueous alkaline solutions. Pulping and bleaching are normally done at conditions which maximize retention of hemicelluloses because they promote inter-fibre bonding and strengthen paper ... The principal hemicelluloses are xylan in hardwoods and glucomannan in softwoods.  3, fiche 2, Anglais, - hemicellulose

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Composé glucidique (gommes et mucilages, par exemple), hydrolysable en milieu acide, faisant partie de la membrane cellulaire des végétaux supérieurs. Sa solubilité en milieu alcalin la distingue des celluloses.  3, fiche 2, Français, - h%C3%A9micellulose

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cualquier carbohidrato de tipo celulósico, excepto la celulosa misma.  2, fiche 2, Espagnol, - hemicelulosa

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Junto con la pectina y la lignina, la hemicelulosa forma parte de la matriz de la pared celular.  2, fiche 2, Espagnol, - hemicelulosa

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Celulosa con un grado de polimerización de 150 o menos. Es un término colectivo para celulosas beta y gamma.  3, fiche 2, Espagnol, - hemicelulosa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A semisynthetic penicillin for oral and parenteral use, having the same antibiotic spectrum of activity as penicillin G.  2, fiche 3, Anglais, - ampicillin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It is active against gram-positive organisms, and even more effective against gram-negative bacteria.  2, fiche 3, Anglais, - ampicillin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pénicilline semi-synthétique de spectre étendu, qui résiste aux acides, non à la pénicillinase.  2, fiche 3, Français, - ampicilline

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Antibiótico derivado de la penicilina que impide el crecimiento bacteriano al interferir en la síntesis de la pared celular.  2, fiche 3, Espagnol, - ampicilina

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The pressure exerted on the contents of a plant cell by the cell wall that is equal in force and opposite in direction to the turgor pressure.  1, fiche 4, Anglais, - wall%20pressure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsque l'équilibre est atteint [...] la cellule est en état de turgescence maximale, et l'équilibre signifie que la pression membranaire compense exactement la pression osmotique égale alors à la valeur osmotique.  1, fiche 4, Français, - pression%20membranaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Presión que ejerce la pared celular contra la turgencia del contenido celular.  1, fiche 4, Espagnol, - presi%C3%B3n%20de%20pared

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La presión de pared es igual y opuesta al potencial de turgencia.  1, fiche 4, Espagnol, - presi%C3%B3n%20de%20pared

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A molecule produced by the host (or pathogen) that induces a response by the pathogen (or host).  2, fiche 5, Anglais, - elicitor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Molécule spécifique, appartenant à des familles chimiques variées, produite par un microorganisme phytopathogène ou une plante parasite et déclenchant des réactions de défense de la part des cellules de la plante attaquée.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9liciteur

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les éliciteurs sont des composés produits par la plante ou par l'agresseur lorsque la première est attaquée par un virus, une bactérie ou un champignon. C'est parce que la plante perçoit rapidement ces éliciteurs qu'elle met en branle toute une série de réponses immunitaires pour se défendre.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9liciteur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

éliciteur : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2008.  4, fiche 5, Français, - %C3%A9liciteur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sustancias y/o estímulos que inducen la formación de fitoalexinas —productos de defensa— en las plantas vasculares; pueden ser de origen exógeno(procedentes de microorganismos patógenos) o endógeno(procedentes de la degradación de la pared celular).  1, fiche 5, Espagnol, - elicitor

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Espacio comprendido entre la membrana celular(citoplásmica) de una bacteria u hongo y la membrana exterior o pared celular.  2, fiche 6, Espagnol, - periplasma

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A method for the differential staining of bacteria by treatment with a watery solution of iodine and the iodide of potassium after staining with a triphenylmethane dye (as crystal violet).  6, fiche 7, Anglais, - Gram%20stain

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Gram staining method ... is one of the most important staining techniques in microbiology. It is almost always the first test performed for the identification of bacteria ... The microorganisms that retain the crystal violet-iodine complex appear purple brown under microscopic examination [and] are commonly classified as gram positive ... Others that are not stained by crystal violet are referred to as gram negative.  7, fiche 7, Anglais, - Gram%20stain

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Technique de coloration différentielle distinguant les bactéries Gram-positives et Gram-négatives sur la base de leur capacité à retenir le crystal violet lorsqu'elles sont décolorées à l'aide d'un solvant organique comme l'éthanol.  3, fiche 7, Français, - coloration%20de%20Gram

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Método de tinción diferencial de bacterias; los frotis se fijan a la llama, se tiñen con una solución de violeta cristal, se trata con solución de yodo, se lavan, se decoloran y luego se colorean por contraste con safranina O. Los microorganismos grampositivos se tiñen de negro violáceo y los gramnegativos de rosado; es útil en taxonomía e identificación bacteriana y también para indicar diferencias fundamentales en la estructura de la pared celular.  3, fiche 7, Espagnol, - coloraci%C3%B3n%20de%20Gram

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Yodo de Gram: solución que contiene yodo y yoduro de potasio, usada en el colorante de Gram.  3, fiche 7, Espagnol, - coloraci%C3%B3n%20de%20Gram

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Colorante de Gram: yodo, 1 g; yoduro potásico, 2 g; agua, 300 ml.  4, fiche 7, Espagnol, - coloraci%C3%B3n%20de%20Gram

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cell-wall constituents account for a considerable proportion of the dry matter of grasses, particularly at mature levels of growth. Most of the energy derived by the ruminant from mature grass is obtained from the volatile fatty acids produced by fermentation of structural carbohydrates in the rumen.  3, fiche 8, Anglais, - cell%20wall%20component

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le maïs fourrage est considéré comme la plante de stock incontournable pour l'alimentation des ruminants. Sa valeur alimentaire est essentiellement liée à la digestibilité des constituants de la paroi cellulaire. La teneur et la structure des lignines, ainsi que les relations entre la lignine et les autres constituants pariétaux sont les principales composantes influençant la digestibilité des parois des fourrages.  2, fiche 8, Français, - constituant%20pari%C3%A9tal

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Elemento integrante de la pared celular de los vegetales lignocelulósicos ingeridos por el ganado de cuya degradación depende el valor nutritivo de los mismos.  1, fiche 8, Espagnol, - componente%20de%20la%20pared%20celular

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La producción animal de zonas áridas ha de basarse tanto en los recursos propios de dichas zonas como en residuos originados en áreas limítrofes. Unos y otros son en gran parte de naturaleza lignocelulósica (ricos en componentes de paredes celulares y pobres en N).  1, fiche 8, Espagnol, - componente%20de%20la%20pared%20celular

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Plant cell walls vary greatly in thickness, depending partly on the role the cells play in the structure of the plant and partly on the age of the individual cell. The cellulosic layers formed first make up the primary wall.  2, fiche 9, Anglais, - primary%20wall

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La paroi primaire, composée des assises pariétales formées en premier lieu, se dépose pendant la croissance de la cellule.  2, fiche 9, Français, - paroi%20primaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Capa inicial de la pared celular.  1, fiche 9, Espagnol, - pared%20primaria

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Where carbonaceous material is present, sulphides fill wood cells or replace cell walls.  2, fiche 10, Anglais, - cell%20wall

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Experiments conducted by Calmano et al. (1993) also show that oxidation of anoxic sediment causes remobilization of certain metals and their readsorption by environment elements, algae cell walls in particular.  3, fiche 10, Anglais, - cell%20wall

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lorsque de la matière carbonée est présente, les sulfures en remplissent les cellules ligneuses ou remplacent les parois cellulaires.  2, fiche 10, Français, - paroi%20cellulaire

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Les expériences menées par Calmano et al. (1993) montrent également que l'oxydation de sédiments anoxiques entraîne la remobilisation de certains métaux et la réadsorption par les composantes du milieu, notamment sur les parois cellulaires des algues.  3, fiche 10, Français, - paroi%20cellulaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The material, mainly cellulose, comprising the framework of the cell wall.  2, fiche 11, Anglais, - skeletal%20substance

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des substances essentielles, principalement cellulose, qui soutiennent et raidissent une paroi cellulaire.  2, fiche 11, Français, - squelette%20cellulaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Material que forma la armadura de la pared celular.  2, fiche 11, Espagnol, - esqueleto%20celular

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The process in which plant cells become woody by conversion of certain constituents of the cell wall into lignin, generally considered to include the hardening, and cementing of the cell walls in the formation of wood.  2, fiche 12, Anglais, - lignification

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Imprégnation des parois d'un tissu ou d'une cellule par de la lignine.  2, fiche 12, Français, - lignification

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el que las células vegetales se convierten en leñosas mediante la transformación de algunos constituyentes de la pared celular en lignina.  2, fiche 12, Espagnol, - lignificaci%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A fiber-like tracheid, commonly thick-walled, with a small lumen, pointed ends, and bordered pit-pairs having lenticular to slit-like apertures.  2, fiche 13, Anglais, - fiber%2Dtracheid

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This term is applicable to the late-wood tracheids of Gymnospermae as well as to the fiber-like tracheids of woody Angiospermae.  2, fiche 13, Anglais, - fiber%2Dtracheid

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Trachéide analogue à une fibre; habituellement à parois épaisses, avec une étroite lumière, des extrémités pointues et des ponctuations aérolées ayant des orifices lenticulaires ou en fente.  2, fiche 13, Français, - fibre%2Dtrach%C3%A9ide

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce terme s'applique aux trachéides du bois final des Gymnospermes comme aux trachéides du tissu fibreux des Angiospermes.  2, fiche 13, Français, - fibre%2Dtrach%C3%A9ide

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Traqueida prolongada prosenquimáticamente, con extremos aguzados, con la pared celular gruesa y con punteaduras areoladas.  1, fiche 13, Espagnol, - fibrotraqueida

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Célula que, exteriormente a la membrana plasmática, posee una pared celular formada por celulosa, lignina y cutina. Contiene también plastos y deutoplasma, con vacuolas ocupadas por sustancias de reserva. Carece de lisosomas y de citocentro.  2, fiche 14, Espagnol, - c%C3%A9lula%20vegetal

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Direct cell division.  2, fiche 15, Anglais, - amitosis

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Simple division of the nucleus and cell without the changes in the nucleus that characterize mitosis.  2, fiche 15, Anglais, - amitosis

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Division directe des cellules nucléées, sans clivage ni différenciation des chromosomes.  2, fiche 15, Français, - amitose

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'amitose s'observe chez de nombreux unicellulaires, dans les cellules vouées à la mort (cellules sanguines, albumen) ou atteintes de dégénérescence ou de vieillissement.  2, fiche 15, Français, - amitose

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La amitosis o división directa. Esta división tiene lugar en las células cuyo núcleo no tiene membrana nuclear como en las bacterias. El núcleo está formado por un solo cromosoma constituido por una sola molécula de ADN. Esa molécula sirve de modelo para que se forme otra molécula idéntica a ella mediante un proceso de duplicación. Después de producida la nueva molécula, que se separa de la anterior, crecen la membrana plasmática y la pared celular. Se forma un tabique transversal que divide al citoplasma, quedando así constituidas las dos células hijas.  2, fiche 15, Espagnol, - amitosis

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Most bacteria possess two major surface layers, a rigid cell wall and an underlying protoplasmic membrane. ... The cell wall constitutes the major structure of the bacterial cell ...  2, fiche 16, Anglais, - cell%20wall

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Enveloppe rigide extérieure à la membrane cytoplasmique qui entoure la plupart des cellules, responsable de leur forme et assurant leur protection.  1, fiche 16, Français, - paroi%20cellulaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Estructura rígida que recubre la membrana celular de las células procarióticas y de vegetales. La pared de las células procarióticas está compuesta fundamentalmente de peptidoglicanos, y la de las células vegetales por celulosa.  3, fiche 16, Espagnol, - pared%20celular

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A medida que [las moléculas] evolucionaban, aprendieron a sintetizar proteínas que le ayudaban a replicarse más rápidamente, y lípidos que formaban una pared celular.  4, fiche 16, Espagnol, - pared%20celular