TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PARED FRONTAL [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

The back edge of the short line is midway between the front and back walls.

OBS

short line: term used in racquetball.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

La bordure arrière de la ligne courte se trouve à mi-chemin entre les murs avant et arrière.

OBS

ligne courte : terme utilisé en racquetball.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

El borde posterior de la línea corta está a medio camino entre la pared frontal y la trasera.

CONT

Luego de iniciar el movimiento de servicio [el jugador] puede pisar la línea de servicio, la línea del frente, y sacar el pie siempre y cuando una parte de éste permanezca pisando la línea, hasta que la bola servida pase la línea corta.

OBS

línea corta: término utilizado en raquetbol.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Eye
Universal entry(ies)
paries medialis orbitae
latin
A02.1.00.078
code de système de classement, voir observation
DEF

An inner orbital surface formed by parts of the maxillary, lacrimal, ethmoid, and sphenoid bones.

OBS

medial wall of orbit: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.078: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
paries medialis orbitae
latin
A02.1.00.078
code de système de classement, voir observation
OBS

paroi médiale de l'orbite : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.078 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
paries medialis orbitae
latin
A02.1.00.078
code de système de classement, voir observation
CONT

La pared medial de la órbita está formada por el proceso frontal del maxilar, el hueso lagrimal y la lámina orbitaria del etmoides.

OBS

A02.1.00.078: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

Played as either singles, doubles or team events, squash is played in an enclosed court measuring 6.4 metres (21 feet) x 9.8 metres (32.1 feet).

OBS

squash: official term of the Pan American Games.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Sport pratiqué en salle et opposant deux joueurs qui, placés côte à côte, se renvoient la balle avec une raquette en la faisant rebondir sur les quatre murs.

CONT

Le squash comprend des épreuves individuelles, doubles ou par équipe et se joue dans un court fermé de 6,4 m sur 9,8 m. Les lignes de hors-jeu sont situées à 4,6 m (15,1 pieds) de hauteur sur le mur avant, à 2,1 m (6,9 pieds) de hauteur sur le mur arrière et s'étendent du mur avant au mur arrière en descendant sur les murs latéraux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Con eventos individuales, dobles o en equipo, el squash se juega en una cancha cerrada que mide 6, 4 metros(21 pies) x 9, 8 metros(32, 1 pies). Las líneas de fuera están a 4, 6 metros de alto(15, 1 pies) en la pared frontal, y bajan a lo largo de las paredes laterales hasta la parte posterior de la cancha, donde se ubican a una altura de 2, 1 metros(6, 9 pies).

OBS

squash: término oficial de los Juegos Panamericanos.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A ball that hits the front wall three inches above the floor or lower and, as a result, is unable to be returned by the opponent.

OBS

In racquetball.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

[...] balle [qui] frappe le mur à 10 cm ou moins au-dessus du sol, de sorte que l'adversaire ne peut la retourner au rebond.

OBS

En racquetball.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

Pelota que toca la pared frontal a tres pulgadas por encima del suelo o más abajo y que, como resultado, no puede ser devuelta por el oponente.

OBS

En raquetbol.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Front of a ... duststorm, appearing as a gigantic high wall which moves fairly rapidly.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Partie antérieure d'une tempête de [...] poussière, présentant l'aspect d'une gigantesque muraille qui se déplace assez rapidement.

Terme(s)-clé(s)
  • mur de poussières

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Parte frontal de una tempestad de polvo [...] que tiene el aspecto de una pared gigantesca, de gran altura, que se desplaza con bastante rapidez.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Front of a sandstorm ... appearing as a gigantic high wall which moves fairly rapidly.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Partie antérieure d'une tempête de sable [...] présentant l'aspect d'une gigantesque muraille qui se déplace assez rapidement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Parte frontal de una tempestad de [...] arena que tiene el aspecto de una pared gigantesca, de gran altura, que se desplaza con bastante rapidez.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

Squash term.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Terme de squash.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
OBS

Término de squash.

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :