TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PARED OJO [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-09-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- eyewall
1, fiche 1, Anglais, eyewall
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- eye wall 2, fiche 1, Anglais, eye%20wall
correct
- eyewall cloud 3, fiche 1, Anglais, eyewall%20cloud
correct
- wall cloud 4, fiche 1, Anglais, wall%20cloud
voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The ring of thunderstorms that surrounds a storm's eye. 5, fiche 1, Anglais, - eyewall
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The heaviest rain, strongest winds and worst turbulence are found in the eyewall. 5, fiche 1, Anglais, - eyewall
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
"Wall cloud" also is used occasionally in tropical meteorology to describe the inner cloud wall surrounding the eye of a tropical cyclone, but the proper term for this feature is "eyewall." 6, fiche 1, Anglais, - eyewall
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- eye wall cloud
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mur de l'œil
1, fiche 1, Français, mur%20de%20l%27%26oelig%3Bil
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Anneau d'orages qui encercle l'œil de la tempête. 2, fiche 1, Français, - mur%20de%20l%27%26oelig%3Bil
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
C'est à cet endroit que se situent les pluies, les turbulences et les vents les plus forts. 2, fiche 1, Français, - mur%20de%20l%27%26oelig%3Bil
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Física de la atmósfera
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pared del ojo
1, fiche 1, Espagnol, pared%20del%20ojo
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-06-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- detached retina
1, fiche 2, Anglais, detached%20retina
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- retinal detachment 2, fiche 2, Anglais, retinal%20detachment
correct
- ablatio retinae 1, fiche 2, Anglais, ablatio%20retinae
correct
- amotio retinae 1, fiche 2, Anglais, amotio%20retinae
correct
- detachment of retina 1, fiche 2, Anglais, detachment%20of%20retina
correct
- retinal separation 3, fiche 2, Anglais, retinal%20separation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Separation of the inner layers of the retina (neural retina) from the pigment epithelium. 1, fiche 2, Anglais, - detached%20retina
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- separation of the retina
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 2, La vedette principale, Français
- décollement de rétine
1, fiche 2, Français, d%C3%A9collement%20de%20r%C3%A9tine
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- décollement rétinien 2, fiche 2, Français, d%C3%A9collement%20r%C3%A9tinien
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Séparation de la rétine à partir de l'épithélium pigmentaire. 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9collement%20de%20r%C3%A9tine
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Comparaison EEC et extraction intracapsulaire (EIC) [...] - L'issue de vitré dans les deux cas peut être dramatique, source de déformation et d'ascension pupillaire, de glaucome secondaire, de brides vitréo-rétractiles, de décollement de rétine, d'oedème maculaire cystoïde. 3, fiche 2, Français, - d%C3%A9collement%20de%20r%C3%A9tine
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997. 4, fiche 2, Français, - d%C3%A9collement%20de%20r%C3%A9tine
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- décollement de la rétine
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Trastornos de la visión
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- desprendimiento de retina
1, fiche 2, Espagnol, desprendimiento%20de%20retina
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Separación de una parte de la retina de la pared interna del ojo, lo cual puede ser causado por la retinitis por CMV [citomegalovirus] y puede conducir rápidamente a la ceguera [...] 1, fiche 2, Espagnol, - desprendimiento%20de%20retina
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :