TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A form of sleep apnea resulting from decreased respiratory center output.  4, fiche 1, Anglais, - central%20sleep%20apnea

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In central sleep apnea, the airway is not blocked but the brain fails to signal the muscles to breathe.  5, fiche 1, Anglais, - central%20sleep%20apnea

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Central sleep apnea] may involve primary brainstem medullary depression resulting from a tumor of the posterior fossa, poliomyelitis, or idiopathic central hypoventilation.  4, fiche 1, Anglais, - central%20sleep%20apnea

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The term "central apnea" is often used to refer to "central sleep apnea." This usage should be avoided because "central apneas" are not limited to periods of sleep.  6, fiche 1, Anglais, - central%20sleep%20apnea

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] apnée du sommeil [...] due à un défaut de la commande de la respiration centralisée dans le centre respiratoire du cerveau.  2, fiche 1, Français, - apn%C3%A9e%20centrale%20du%20sommeil

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Apnée centrale du sommeil - Elle s'observe chez seulement 5 à 10 % des personnes souffrant d'apnées du sommeil. Elle se produit lorsque la respiration s'arrête alors que les voies aériennes sont ouvertes.  3, fiche 1, Français, - apn%C3%A9e%20centrale%20du%20sommeil

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[L'apnée centrale du sommeil] peut être une séquelle d'une méningite ou d'une dégénérescence du tronc cérébral chez les personnes âgées.  2, fiche 1, Français, - apn%C3%A9e%20centrale%20du%20sommeil

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le terme «apnée centrale» est souvent utilisé pour désigner l'«apnée centrale du sommeil». Il est préférable d'éviter cet usage, puisque les «apnées centrales» peuvent se produire en tout temps.  4, fiche 1, Français, - apn%C3%A9e%20centrale%20du%20sommeil

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cesación del esfuerzo respiratorio como resultado de la inactividad de los músculos respiratorios por alteración neurológica.  2, fiche 1, Espagnol, - apnea%20del%20sue%C3%B1o%20central

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El síndrome de apnea central del sueño se caracteriza por interrupciones episódicas de la ventilación durante el sueño(apneas o hipoapneas) en ausencia de obstrucción de las vías aéreas. Por tanto, y a diferencia de las apneas obstructivas, las apneas centrales no se asocian a movimientos continuados de la pared torácica o abdominal y son más frecuentes en las personas de mayor edad como resultado de enfermedades cardíacas o neurológicas que afectan la regulación de la ventilación […]  4, fiche 1, Espagnol, - apnea%20del%20sue%C3%B1o%20central

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A breast carcinoma occurring as an irregular hard nodule averaging 2 to 5 cm.  4, fiche 2, Anglais, - infiltrating%20duct%20carcinoma

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Histologically, the tumor is composed of anaplastic, relatively large cells disposed in cords, solid cell nests, tubules, anastomosing sheets, and various mixtures of all these. The cells are dispersed in a dense stromal reaction responsible for the hard consistency of the tumor (scirrhous carcinoma).  4, fiche 2, Anglais, - infiltrating%20duct%20carcinoma

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Tumors within the breast arise in the ductal epithelium or within the lobular epithelium. Both ductal and lobular carcinomas are further divided into those which have not penetrated the limiting basement membranes (noninfiltrating) and those which have done so (infiltrating).  4, fiche 2, Anglais, - infiltrating%20duct%20carcinoma

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les carcinomes infiltrants sont de plusieurs types : Le carcinome canalaire infiltrant (CCI) sans autre indication (SAI) et le carcinome canalaire infiltrant à composante intracanalaire prédominante défini comme un «carcinome essentiellement intracanalaire avec foyers d'infiltration du tissu conjonctif. La composante intracanalaire doit être au moins quatre fois plus importante que celle de la composante infiltrante».  3, fiche 2, Français, - carcinome%20canalaire%20infiltrant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La grande majorité des carcinomes ou épithéliomas mammaires sont d'origine glandulaire. Il s'agit d'adénocarcinomes. Les épithéliomas malpighiens mammaires n'existent qu'en très petit nombre. De plus, selon l'extension, on doit d'emblée distinguer deux aspects : l'adénocarcinome infiltrant et l'adénome «in situ». Le cancer infiltrant, quelle que soit sa structure anatomopathologique, présente une tendance extensive vis-à-vis du conjonctif. L'invasion lymphatique et ganglionnaire est prévisible. Dans le cas du cancer «in situ» (ou non infiltrant) la barrière constituée par l'épithélium des galactophores ou des lobules n'est pas franchie. Pour les galactophores, il s'agit de cancers uniquement intraductaux.  3, fiche 2, Français, - carcinome%20canalaire%20infiltrant

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La très grande majorité des cancers du sein se développe aux dépens de l'épithélium des canaux galactophores ou des lobules glandulaires, réalisant des adénocarcinomes plus ou moins différenciés. Dans cette catégorie on distingue : a) Les carcinomes non infiltrants, carcinomes lobulaires «in situ», carcinomes intracanalaires. b) Les carcinomes infiltrants. c) Les carcinomes particuliers en raison de leur modalité évolutive propre ou de leur morphologie spéciale - les formes médullaires ou «à stroma lymphoïde» bien circonscrites, - les formes colloïdes à composante myxoïde abondante, bien circonscrites aussi - les carcinomes à lobules infiltrants, à cellules isolées, souvent très mal limitées, en squirrhe, diffusant plus loin et se bilatéralisant plus fréquemment que les autres formes de carcinomes.  4, fiche 2, Français, - carcinome%20canalaire%20infiltrant

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Selon qu'ils se développent à partir de l'épithélium des terminaisons ductulaires ou de celui de plus gros canaux, on distingue les carcinomes lobulaires in situ (CLIS) et les carcinomes canalaires in situ (CCIS) ou carcinomes intracanalaires ou carcinomes ductaux in situ. Mais cette distinction n'est pas aussi tranchée, car 75 % des CLIS diffusent dans les canaux adjacents et 45 % des CCIS peuvent envahir les lobules par voie rétrograde. De plus, certains cancers nés au niveau de l'unité termino-ductulaire de Wellings (TDLU) pourraient adopter les deux types en même temps.  5, fiche 2, Français, - carcinome%20canalaire%20infiltrant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cáncer de mama invasivo que se origina en los conductos galactóforos y puede adherirse a la piel o a la pared torácica.  1, fiche 2, Espagnol, - carcinoma%20ductal%20infiltrante

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Se caracteriza por pequeños bultos endurecidos y, a veces, por la retracción del pezón. [...] Es el tipo de carcinoma ductal mamario más frecuente, representado casi el 70% de todos los tipos de cáncer de mama.  1, fiche 2, Espagnol, - carcinoma%20ductal%20infiltrante

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A self-adhesive breast form that attaches securely to the chest wall with adhesive strips.  2, fiche 3, Anglais, - attachable%20breast

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La prothèse mammaire avec bandes adhésives se compose d'une ou plusieurs structures en silicone enveloppées de polyuréthane. Elle présente une cavité sur la face en contact avec le corps, se compose d'au moins deux couches de silicone de densité différente qui sont séparées par une couche de polyuréthane. Le tout est compris dans une enveloppe en polyuréthane. La couche de silicone couvrant la face en contact avec le corps doit épouser la forme anatomique de la surface du corps. La prothèse est munie d'une couture auto-agrippante pour les bandes adhésives.  1, fiche 3, Français, - proth%C3%A8se%20mammaire%20avec%20bandes%20adh%C3%A9sives

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Forma del seno autoadhesiva que se sujeta seguramente a la pared torácica con bandas adhesivas.  1, fiche 3, Espagnol, - seno%20sujetable

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la prótesis de seno auto adherente y la prótesis de seno sujetable, proporcionarán una satisfacción perceptiblemente realzada al portador. [...] Las prótesis de seno sujetables EXSIL consisten en una tela de soporte que se adhiere a la piel y la prótesis de seno. [...] La prótesis sujetable contiene elementos velcro permanentes en su cavidad posterior y viene con soportes de piel auto adherentes. [...] La prótesis puede ser puesta y removida en segundos [...]  2, fiche 3, Espagnol, - seno%20sujetable

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Submuscular placement puts the implant firmly behind the chest muscle wall. The implant is placed behind the pectoralis major muscle and behind all of the supporting fascia (connective tissue) and non-pectoral muscle groups.  1, fiche 4, Anglais, - submuscular%20placement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Submuscular implants tend to be the best for mammograms, as they put the implant fully behind the area that needs to be examined.  1, fiche 4, Anglais, - submuscular%20placement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En position rétro-musculaire (derrière et en dessous des muscles pectoraux) : les prothèses sont insérées de manière à ce qu'elles restent invisibles et impalpables. Ce procédé diminue le risque d'apparition de coques et donne un aspect harmonieux quand il y a peu de glande. La convalescence est souvent plus longue avec difficulté à lever les bras.  1, fiche 4, Français, - position%20r%C3%A9tro%2Dmusculaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Colocación [de un implante] sobre la pared torácica, por debajo de las porciones de los músculos pectoral mayor y menor, serrato anterior, recto abdominal y oblicuo externo.  2, fiche 4, Espagnol, - colocaci%C3%B3n%20submuscular

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Colocación de implantes mamarios. Durante un procedimiento de aumento mamario, los implantes se colocarán bajo el músculo pectoral (submuscular) o encima del músculo y bajo las glándulas mamarias (subglandular).  3, fiche 4, Espagnol, - colocaci%C3%B3n%20submuscular

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Subpectoral placement involves lodging the implant under the pectoralis major muscle.  2, fiche 5, Anglais, - subpectoral%20placement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Because of the structure of this muscle, the implant is only partially covered. This alternative reduces the risk of capsular contracture and visible implant rippling, but recovery time from this positioning is typically longer and more painful because the doctor has to manipulate the muscle during surgery.  2, fiche 5, Anglais, - subpectoral%20placement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En reconstruction, les vagues sont plus fréquentes lorsque l'implant est posé derrière un lambeau musculo-cutané de grand dorsal qu'en position rétro-pectorale.  4, fiche 5, Français, - position%20r%C3%A9tro%2Dpectorale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Colocación de un implante] sobre la pared torácica por debajo del músculo pectoral mayor, por encima y en el plano subglandular, subcutáneo.  1, fiche 5, Espagnol, - colocaci%C3%B3n%20subpectoral

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The breast] implant removal may be indicated for intracapsular ruptures to prevent silicone-gel migration into parenchyma, chest wall muscles, axillae, and the upper extremity.  2, fiche 6, Anglais, - silicone%20gel%20migration

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fuite du gel de silicone à l'extérieur de l'implant mammaire.  2, fiche 6, Français, - migration%20de%20gel%20de%20silicone

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Desplazamiento de la silicona en estado semisólido hacia el exterior del implante mamario.  2, fiche 6, Espagnol, - migraci%C3%B3n%20del%20gel%20de%20silicona

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Migración del gel de silicona : El gel de silicona puede migrar a la pared torácica y la axila. Pequeñas cantidades microscópicas de silicona pueden aparecer en los ganglios axilares, debido al trasudado mínimo de gel a través de la membrana. Cuando existe una ruptura extracapsular cantidades más importantes de silicona pueden dirigirse por los canales linfáticos hasta los ganglios.  1, fiche 6, Espagnol, - migraci%C3%B3n%20del%20gel%20de%20silicona

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A surgical incision of the wall of the chest.  2, fiche 7, Anglais, - thoracotomy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ouverture chirurgicale du thorax.  2, fiche 7, Français, - thoracotomie

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Thoracotomie explorative  3, fiche 7, Français, - thoracotomie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento diagnóstico que consiste en la incisión quirúrgica de la pared torácica bajo anestesia general.  1, fiche 7, Espagnol, - toracotom%C3%ADa

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Se puede recurrir a este método cuando las demás técnicas no dan resultado en la detección del cáncer de pulmón.  1, fiche 7, Espagnol, - toracotom%C3%ADa

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The use of a fiberoptic scope through a small incision in the chest wall for the purpose of directly observing the organs of the chest.  1, fiche 8, Anglais, - thoracoscopy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Endoscopie de la plèvre par injection d'air et ouverture d'une «boutonnière» dans la peau et la paroi.  3, fiche 8, Français, - thoracoscopie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Examen endoscópico de la pared torácica y la superficie del pulmón por medio de un trocar y un endoscopio rígido, el toracoscopio.  1, fiche 8, Espagnol, - toracoscopia

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Normalmente bajo anestesia local, se practica una pequeña incisión entre dos costillas. Con toma de muestras de tejido para su análisis microscópico. Este es un procedimiento diagnóstico para cáncer de pulmón y de pleura.  1, fiche 8, Espagnol, - toracoscopia

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol