TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PER CAPITA [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Labour and Employment
CONT

... having a low income is an important dimension of poverty and Statistics Canada uses several indicators to measure low income: the low income cut-offs (LICO), the low income measure (LIM) and the market basket measure (MBM).

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Travail et emploi
CONT

[...] le faible revenu est certes une dimension importante [de la pauvreté] et Statistique Canada utilise plusieurs indicateurs pour mesurer le faible revenu : les seuils de faible revenu (SFR), la mesure de faible revenu (MFR) et la mesure du panier de consommation (MPC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Trabajo y empleo
CONT

Casi dos tercios de la AOD [asistencia oficial para el desarrollo] va a países menos adelantados y de bajo ingreso(con un ingreso nacional bruto(INB) per cápita inferior a US$825 en 2004).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • National and International Economics
CONT

As part of the IMF's [International Monetary Fund's] loan protocol, the borrower country must accept the conditions stipulated within structural adjustment policies ...

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Économie nationale et internationale
CONT

Récemment, les États-Unis ont suggéré, à propos de la situation des pays emprunteurs, une approche multilatérale montrant que le gouvernement américain est disposé à jouer un rôle de premier plan dans la mise au point d'un plan international de rétablissement de la solvabilité des pays emprunteurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Economía nacional e internacional
CONT

Países prestatarios de la AIF [Asociación Internacional de Fomento]. El primer y más importante requisito para que un país pueda recibir apoyo de la AIF es la pobreza relativa de dicho país, definida como un ingreso nacional bruto(INB) per cápita por debajo del umbral establecido que se actualiza todos los años […]

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Taxation
DEF

An average figure derived from the total income of a country divided equally among every man, woman and child.

CONT

Studying the pattern among scores of countries reveals that share of government tends to be least at low income per capita ...

PHR

Growth per capita income.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Fiscalité
DEF

Chiffre obtenu du quotient entre le revenu national d'un pays et sa population totale.

CONT

Il convient toutefois de souligner qu'un bon nombre de pays en développement devront relever sensiblement le taux de croissance du revenu par habitant pour réduire la pauvreté, ce qui exigera d'accélérer les réformes structurelles et de mobiliser un soutien accru de la communauté internationale.

OBS

Donne une idée du niveau de vie d'un pays.

OBS

revenu par habitant : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

PHR

Croissance du revenu par habitant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Sistema tributario
DEF

Cifra que se obtiene como cociente entre la renta nacional de un país y su población total. Da una idea del nivel de vida de un país.

OBS

renta per cápita : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

A special head tax that must be paid as a qualification for voting.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Sept États du Sud exigent le paiement d'une taxe de vote (poll tax), d'ailleurs généralement assez faible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic Co-operation and Development
DEF

An industrialized country which customarily is a member of the Organization for Economic Co-operation and Development.

CONT

Although some world commodity export markets (wheat, corn and some other grains, meat, wool and wood products) are dominated by the developed countries, the earnings from commodity exports are much more important to poor countries than to rich ones.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Coopération et développement économiques
DEF

Pays industrialisé qui est, en général, membre de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Cooperación y desarrollo económicos
DEF

País cuya renta per cápita, producto nacional bruto y recursos tecnológicos le proporcionan un nivel económico comparativamente alto respecto al conjunto de las naciones.

CONT

El análisis de un cuestionario distribuido en 1973 por la organización que agrupa a todos los países desarrollados (la OCDE) con el objeto de medir los cambios que se estaban produciendo en este plano, clasifica las respuestas en dos categorías que denomina "materialista" y "post-materialista" [...]

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
DEF

The increase over a period of time in the production of goods and services.

OBS

Economic growth is usually measured as the percentage increase in "gross domestic product" over a specified period of time, after adjusting for inflation; since population is constantly changing, a more precise measure is the rate of growth of real per capita income ... The main sources of economic growth are consumer spending, residential investment, business investment, government spending on goods and services, government investment, exports, and increases in inventories.

Terme(s)-clé(s)
  • growth of the economy

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
DEF

Processus complexe d'évolution en longue durée, qui se manifeste par un accroissement des dimensions caractéristiques de l'économie et par une transformation des structures de la société.

OBS

L'indicateur le plus couramment utilisé pour mesurer la croissance est le «produit intérieur brut» ou le «produit national brut». En vue d'éliminer l'effet des variations de prix, ce produit est exprimé en termes réels, c'est-à-dire en «prix constants». [...] Toute croissance comporte un coût et des profits. Elle n'atteint son but que si ce coût et ces profits sont répartis entre les membres de la collectivité de façon aussi équitable que possible.

OBS

Les facteurs principaux de la croissance sont la population, l'investissement, l'innovation et le développement des échanges.

OBS

La «croissance économique» se distingue de l'«expansion économique» dans la mesure où cette dernière se caractérise par une accélération du rythme de l'activité économique sur une période courte ou moyenne. Dans le langage courant des entreprises, le terme «expansion» est toutefois synonyme de «croissance de l'entreprise».

PHR

Appuyer, favoriser la croissance économique.

Terme(s)-clé(s)
  • croissance de l'économie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
DEF

Proceso a través del cual la producción de un país aumenta a lo largo del tiempo. Algunas veces se interpreta, de modo más estricto, como el proceso por el que se aumenta la cantidad producida per cápita.

CONT

El crecimiento económico expresa la expansión de la fuerza de trabajo, del capital, del volumen de comercio y del consumo.

PHR

Favorecer, fomentar el crecimiento económico.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Environmental Economics
DEF

Real gross domestic product per person of PPP [purchasing power parity] $10,000 or more.

CONT

Most high-income countries have near-stable populations. But their resource consumption continues to rise.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Économie environnementale
DEF

Produit intérieur brut réel par habitant égal ou supérieur à PPA [parité de pouvoir d’achat] 10 000 $.

CONT

Quelques faits et chiffres sur la population humaine et la consommation de ressources. [...] La plupart des pays à revenu élevé ont des populations pratiquement stables; pourtant, leur niveau de consommation continue de croître.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Economía del medio ambiente
CONT

Todos los años el Banco Mundial revisa el 1 de julio su clasificación de las economías mundiales sobre la base de estimaciones del ingreso nacional bruto(INB) per cápita del año anterior [...]. Para fines analíticos, el Banco Mundial clasifica a las economías como de ingreso bajo, ingreso mediano o ingreso alto. A partir del 1 de julio de 2011 las economías de [...] ingreso alto obtuvieron ingresos promedio de US$12, 276 o más.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
Terme(s)-clé(s)
  • newly industrializing country
  • newly industrialized countries
  • NICS

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
DEF

Pays en développement avancé dont la production industrielle et les exportations se sont rapidement accrues ces dernières années. Ce sont notamment le Brésil, Hong Kong, la Corée, le Mexique, Singapour et Taïwan.

Terme(s)-clé(s)
  • pays nouvellement industrialisés
  • nouveaux pays industriels
  • nouveau pays industrialisé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
DEF

País cuyas exportaciones y renta per cápita han crecido rápidamente durante los últimos años.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
DEF

The underdeveloped or emergent countries of the world, especially of Africa and Asia.

OBS

underdeveloped countries: used by the United Nations in 1960.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
DEF

Expression qui désigne aujourd'hui l'ensemble du monde sous-développé qui, avec les deux tiers de la population de la planète, n'assure que 7 p. 100 de la production industrielle et 35 p. 100 de la production agricole mondiales.

OBS

pays sous-développés : Terme employé par les Nations Unies en 1960.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
DEF

Conjunto de países con una baja renta per cápita. Pueden poseer recursos naturales, pero el grado de formación, tecnología y capitalización es bajo y el exceso de concentración en la agricultura y en pocos productos no les ha permitido llegar a un nivel de vida más elevado.

OBS

«Tercer Mundo» es la expresión que se utiliza para designar a los países en vías de desarrollo, como grupo.

OBS

«Tercer Mundo» ha adquirido una notoria profusión como sinónimo de países subdesarrollados.

OBS

países subdesarrollados: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics
  • Food Industries
CONT

The daily food intake per head in the southern zone is 767 grammes, which, given the types of food consumed, indicates a maximum of 2,000 calories. Generally speaking, the number of calories regarded as adequate for a moderately active life is 3,000. The figure must be increased in the case of heavy work such as that performed by miners, factory workers and some categories of agricultural labourers.

Français

Domaine(s)
  • Diététique
  • Industrie de l'alimentation
CONT

En 1990-92, toutes les régions du monde, à l'exception de l'Afrique subsaharienne, étaient parvenues à fournir une ration alimentaire quotidienne par personne de 2 300 calories ou plus (c'était la moyenne mondiale en 1961-63).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
  • Industria alimentaria
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
OBS

Per capita rates in the world.

Français

Domaine(s)
  • Épargne et consommation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ahorro y consumo
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing Research
  • Foreign Trade
  • Domestic Trade
DEF

Possible demand for a good or service [coming from] people with a particular need that can be satisfied by [this particular] good or service (theoretical market) with the necessary resources to acquire it.

OBS

It includes current markets of a particular company or its competitors, as well as possible increases due to greater product knowledge, purchasing power, number of consumers or consumption per capita.

OBS

potential market: term, definition and observation reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Étude du marché
  • Commerce extérieur
  • Commerce intérieur
DEF

Demande possible d'un bien ou d'un service [provenant de] personnes qui ont un besoin pouvant être satisfait par ce bien ou service (marché théorique) et qui ont les moyens de le satisfaire de cette manière.

OBS

Il inclut le marché actuel, qu'il soit à nous ou à nos concurrents, plus l'augmentation possible due à une meilleure connaissance du produit ou du besoin, ou bien à une augmentation du pouvoir d'acquisition, du nombre des consommateurs ou de la consommation par personne.

OBS

marché potentiel : terme, définition et observation extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudio del mercado
  • Comercio exterior
  • Comercio interno
DEF

Demanda posible de un bien o servicio [por parte de unas] personas que tienen una necesidad que puede ser satisfecha por ese bien o servicio (mercado teórico) y que tienen los recursos para satisfacerla de esa forma.

OBS

Incluye el mercado actual, sea nuestro o de otros competidores, más el aumento posible ya sea por mejor conocimiento del producto de la necesidad, o por aumento del poder adquisitivo, del número de consumidores o del consumo per cápita.

OBS

mercado potencial: término, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.

Terme(s)-clé(s)
  • gross national product/gross domestic product per capita income in project area

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

Terme(s)-clé(s)
  • produit national brut/produit intérieur brut par habitant dans la zone du projet

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.

Terme(s)-clé(s)
  • producto nacional bruto/producto interno bruto per cápita en la zona del proyecto
Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.

Terme(s)-clé(s)
  • gross national product per capita

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

Terme(s)-clé(s)
  • produit national brut par habitant

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.

Terme(s)-clé(s)
  • producto nacional bruto per cápita
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Food Industries
OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Industria alimentaria
OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Food Industries
OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Industria alimentaria
OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
DEF

The result of dividing an aggregate sum amongst the total population (for example, income per capita).

CONT

Under this program, a province may be eligible for an unconditional grant up to a maximum of $60 per capita, if it experiences a year-over-year decline in its revenues, due to economic developments ($1.2 billion).

OBS

per capita; per head: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Économique
DEF

Résultat de la division entre un agrégat et la population totale (par exemple, revenu par habitant ou par tête).

CONT

Ce programme permet aux provinces d'avoir droit à une subvention sans condition pouvant aller jusqu'à $60 par habitant, si l'évolution de l'économie entraîne une diminution de leurs recettes d'une année sur l'autre (1.2 milliard).

OBS

par tête; par personne : termes et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
DEF

Resultado de dividir un agregado entre la población total(por ejemplo, renta per cápita).

OBS

per cápita; por individuo : términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Demography
  • Economics
DEF

Situation in which there is a balance between birth and death rates. In this case greater productivity produces direct benefits in the form of higher per capita income.

OBS

zero population growth: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Démographie
  • Économique
DEF

Situation où il existe un équilibre entre les taux de natalité et de mortalité. Dans ce cas précis, une productivité supérieure entraîne nécessairement des revenus par habitant plus élevés.

OBS

croissance zéro de la population : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Demografía
  • Economía
DEF

Situación en la que existe un equilibrio entre natalidad y mortalidad. En este caso una mayor productividad redunda directamente en unos mayores ingresos per cápita.

OBS

crecimiento cero de la población: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Finance
  • Demography

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Finances
  • Démographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Finanzas
  • Demografía
Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Saving and Consumption
  • National and International Economics
OBS

Ad Hoc Intergovernmental Working Group on the Implementation of the Principle of Capacity to Pay.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Épargne et consommation
  • Économie nationale et internationale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Ahorro y consumo
  • Economía nacional e internacional
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
  • National and International Economics
OBS

Ad Hoc Intergovernmental Working Group on the Implementation of the Principle of Capacity to Pay.

Français

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
  • Économie nationale et internationale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ahorro y consumo
  • Economía nacional e internacional
Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :