TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PERA [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics
  • Hygiene and Health
DEF

Excess storage of fat located primarily in the buttocks and thighs.

Terme(s)-clé(s)
  • gynaecoid obesity

Français

Domaine(s)
  • Diététique
  • Hygiène et santé
DEF

Obésité prédominant sur la partie inférieure du corps.

CONT

Dans l'obésité dite gynoïde parce que plus fréquente chez la femme, les dépôts graisseux sont principalement abondants à la partie inférieure du corps, hypogastre, fesses, cuisses, jambes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
  • Higiene y Salud
DEF

[...] depósito excesivo de grasa [...] predominante en la mitad inferior del organismo, especialmente la región pélvica, los glúteos y los muslos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

A striking agent suspended inside a bell, consisting of a shaft with a solid metal sphere at the end.

CONT

The sound-producing area of the bell is the body and the sound bow. These parts are constructed in a way that the vibration from the clapper hitting the inside of the sound bow is most intense at the very bottom lip of the bell itself.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
DEF

Longue pièce métallique qui permet de sonner la cloche en volée.

CONT

La forme de la cloche est difficile à définir par des termes géométriques simples. [...] On distingue plusieurs parties : on trouve de bas en haut […] la pince, zone de frappe du battant, puis la faussure, ensuite la robe qui est un véritable tronc de cône, enfin le cerveau qui est surmonté des anses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de percusión
CONT

El badajo consiste en una barra de hierro rematada en forma de pera que golpea el interior del bronce. En algunas ocasiones está compuesto por una caña de madera con bola de hierro. Su parte superior remata en un ancla o en una anilla en la que se ata una badana de cuero o una cuerda al asa badajera de la campana.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production
  • Botany
Universal entry(ies)
Lycopersicon esculentum var. pyriforme
latin
OBS

Most tomato varieties belong to three groups ... The large-fruited beef tomatoes ... the medium-sized ... and the small-fruited cherry tomatoes ... Other varieties, of lesser importance, have fruits elongated, plum-shaped and rather square (for canning), striped, or hollow like sweet peppers, and in various other colours from white to pale pink, green and yellow.

Français

Domaine(s)
  • Production légumière
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Lycopersicon esculentum var. pyriforme
latin
DEF

Variété de petite tomate de forme oblongue.

OBS

Au Canada, la tomate oblongue est vendue sous l'appellation tomate italienne. Elle est aussi connue sous le nom de tomate prune.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción hortícola
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Lycopersicon esculentum var. pyriforme
latin
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Boxing
DEF

A stuffed or inflated ball suspended or mounted on a stand at a suitable height for punching as boxing practice or exercise.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Boxe
DEF

Gros ballon maintenu à hauteur par des supports élastiques, sur lequel le boxeur frappe à l'entraînement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Boxeo
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
  • Cooking and Gastronomy (General)
OBS

pear in syrup: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • pears in syrup

Français

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Cuisine et gastronomie (Généralités)
OBS

poire au sirop : terme habituellement employé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • poires au sirop

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
  • Cocina y gastronomía (Generalidades)
OBS

pera en almíbar : término utilizado generalmente en plural.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bebidas
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Pastries
  • Restaurant Menus
OBS

This cake ... is composed of two layers of rich, dense pear cake with cream cheese icing and chopped toasted pecans on the sides.

Français

Domaine(s)
  • Pâtisserie
  • Menus (Restauration)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Repostería
  • Menú (Restaurantes)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A rounded or pear-shaped enlargement on a small base.

CONT

The bulb of an eyedropper.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Petit ballon en caoutchouc, rappelant la forme d'une poire, destiné à aspirer ou à injecter une substance.

CONT

Insufflation colique à l'aide d'une poire fixée à l'extrémité d'une sonde rectale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
DEF

Objeto de materia elástica que sirve para insuflar aire, un gas, un líquido o una sustancia pulverulenta.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
Universal entry(ies)
Grias cauliflora
correct, latin
DEF

Evergreen tree of the family Lecythidaceae, native to the West Indies. The tree is cultivated for its edible fruit. The plant grows to about 15 metres (50 feet) tall and bears spear-shaped, glossy leaves about 90 cm (35 inches) long that are produced in tufts at the ends of the branches. The fragrant yellow flowers are about 5 cm (2 inches) across. The fruit, which contains one seed, is pear-shaped, russet brown, 5–7 cm (2–3 inches) long, and rich in vitamin C.

CONT

Anchovy pear. West Indian tree bearing edible fruit resembling mango.

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
Entrée(s) universelle(s)
Grias cauliflora
correct, latin
CONT

Grias cauliflora. [...] Distribution Amérique tropicale. [...] Arbre persistant (haut : 30 m). Feuilles oblancéolées [...], fleurs aux sépales obovaux, aux pétales oblongs ou obovaux, blanchâtres (long : 10-23 mm), groupés par 2-4 en corymbes cauliflores. Fruits fusiformes [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
Entrada(s) universal(es)
Grias cauliflora
correct, latin
DEF

Árbol de [la familia de las Lecitidaceas], de 5-10 metros de alto, poco ramificado, con hojas grandes(hasta 70 cm de largo). Produce inflorescencias en el tronco; el fruto redondo o en forma de pera, contiene semillas rodeadas por una pulpa carnosa.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Culture of Fruit Trees
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
DEF

The kidney-shaped fruit of the cashew borne at the apex of a fleshy receptacle and rendered edible by expelling the caustic oil from the shell by roasting.

OBS

Also used as a dry fruit in the food industry.

OBS

bean of Malacca; cashew nut; cashew: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Arboriculture fruitière
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
DEF

Fruit de l'anacardier (anacarde), appelé aussi acajou à pommes, dont l'amande réniforme se mange comme la cacahuète.

OBS

Fruit sec utilisé dans l'industrie alimentaire.

OBS

cajou; pomme-cajou; noix-cajou; anacarde : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Fruticultura
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
DEF

Fruto [en] nuez profundamente reniforme, marginada en un lado y marcada ahí con una cicatríz que ha dejado el estilo, de una semilla, de color verde-grisáceo, de brillo tenue, de 2, 5-3 cm de largo y 2-2, 5 cm de ancho [con] forma de pera, carnosa, de color amarillo o rojo y brillante; el pedicelio [...] es de 4-8 cm de largo y 4-6 cm de grueso.

CONT

[...] el marañon es un árbol de follaje espeso y diseminado, perteneciente a la familia de las Anacardiáceas; [su] pseudo fruto conocido como fruto del marañón, se forma del pedúnculo o receptáculo, éste es engrosado y jugoso, de color amarillo o rojo, en el extremo se ubica el fruto verdadero, una nuez en forma de riñón, gris y dura, conocida como nuez de marañón.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
OBS

The fruit of Grias cauliflora.

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
OBS

Fruit du Grias cauliflora.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
OBS

Fruta [con] gusto similar al del mango.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

An instrument for measuring arterial blood pressure.

OBS

The two types of sphygmomanometers are a mercury column and a gauge with a dial face. The sphygmomanometer in most frequent use today consists of a gauge attached to a rubber cuff which is wrapped around the upper arm and is inflated to constrict the arteries.

OBS

Currently, there are three major configurations of blood pressure monitors for home use: the mercury sphygmomanometer, the aneroid manometer, and semiautomatic manual-inflation or automatic-inflation digital devices.

OBS

According to some sources, the terms "sphygmanometer", "sphygmometer" and "hemomanometer" are synonyms. In fact, these are three different instruments: a sphygmanometer measures arterial blood pressure; a sphygmometer or sphygmograph measures the strength and frequency of the pulse beat; an hemomanometer or hemodynamometer is an instrument by which the pressure of the blood in the arteries, or veins, is measured by the height to which it will raise a column of mercury.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Appareil composé d'un brassard gonflable et d'un manomètre, servant à mesurer la pression artérielle.

OBS

Il ne faut pas confondre le terme sphygmomanomètre avec le terme sphygmographe qui désigne un instrument servant à enregistrer le pouls artériel. Le sphygmomanomètre diffère également de l'hémomanomètre ou hémodynamomètre, manomètre permettant la mesure de la pression sanguine intravasculaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
DEF

Instrumento para el registro indirecto de la tensión arterial.

OBS

Está constituido por un manguito hinchable que se ajusta alrededor del brazo, una pera que controla la presión del manguito y un manómetro aneroide o de mercurio.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

A fleshy fruit having several seeds instead of a stone, as apple, pear, quince.

OBS

Fruits are usually classified into four botanical groups: pomes (core fruits) ... drupes (stone fruits) ... berries ... aggregates ...

Français

Domaine(s)
  • Botanique
CONT

La cueillette des fruits à pépins se fait à la maturité de cueillette, c'est-à-dire lorsque le fruit a toutes les caractéristiques qui lui permettent d'évoluer normalement et d'atteindre la maturité de consommation.

OBS

Les fruits sont classés dans quatre groupes botaniques : fruits à pépins [...] drupes (fruits à noyaux) [...] baies [...] fruits composés [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
DEF

Fruto carnoso, de forma globosa, con pepitas [...]

OBS

La pera, la manzana y el membrillo son ejemplos de frutas de pepita.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
OBS

"In California, leading varieties other than Bartlett are: Beurre Hardy, Winter Nelis, Beurre Bosc, Doyenne du Comice and Beurre d'Anjou. The "Beurré" and "Doyenné du" are rarely used by growers. Pear varieties carrying those names are referred to as "Hardy", "Comice", or "Bosc". Anjou pear: Childers, N. Fr. Orchard and Small Fruit Science, New Brunswick, N.J., Horticultural Publications, Rutgers, The State University, 1961, p. 300.

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
OBS

En réalité, "poire Beurré d'Anjou", puisque Beurré d'Anjou est le nom de la variété. Le nom d'au moins une quinzaine de variétés françaises commence par le mot Beurré. On dira donc "la variété d'Anjou" et non pas "la variété Anjou", comme "rue d'Anjou", à Paris, vin d'Anjou. poire d'Anjou: Contanceau, M., Arboriculture fruitière, Paris, Baillière, 1962, 2e éd., p. 562.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Culture of Fruit Trees
CONT

Pears [are] a distinctive bell shape fruit. Some pears have knobby lobes at the base of the fruit while others are smooth at the base. The skin of the fruit ranges in color from green, yellow, red, brown, pink, or a combination of these colors. Pear flesh is white and juicy and grainy in texture.

OBS

Common name of the dried fruit most commonly traded as dried fruit.

OBS

pear: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Arboriculture fruitière
DEF

Fruit du poirier, charnu, à pepins, de forme oblongue.

OBS

Nom commun du fruit déshydraté le plus courant dans le commerce.

OBS

poire : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Fruticultura
Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :