TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PERALTE [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
  • Road Safety
CONT

The superelevation is normally discussed in terms of the superelevation rate, which is the rise in the roadway surface elevation as you move from the inside to the outside edge of the road. For example, a superelevation rate of 10% implies that the roadway surface elevation increases by 1 ft for every 10 ft of roadway width.

CONT

Superelevation (banking) of the pavement is required to counteract the excess centrifugal force that is not counteracted by friction between the roadway and the tires.

OBS

superelevation; superelevation rate: terms proposed by the World Road Association.

Terme(s)-clé(s)
  • super-elevation

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
  • Sécurité routière
DEF

Inclinaison transversale donnée au profil en travers d'une chaussée dans les courbes, pour diminuer l'effet de la force centrifuge sur un véhicule en mouvement.

OBS

dévers : terme et définition recommandés par l'OLF.

OBS

dévers : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diseño de carreteras
  • Seguridad vial
DEF

Desnivel [...] entre los bordes exterior e interior de la calzada en las curvas de las carreteras; compensa en parte los efectos de la fuerza centrífuga en los vehículos y les permite tomar las curvas con mayor velocidad.

OBS

peralte : Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2003-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

Trail tread that's canted very slightly in the same direction as the hill's slope.

CONT

Tracks should have an outslope wherever possible of 2-3%.

OBS

Allows water to sheet across rather than be trapped.

OBS

Mountain biking.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Relèvement du bord extérieur d'une route dans un virage.

CONT

Terrain peu accidenté, peu de dénivelé, des difficultés isolées que boue, flaque, léger dévers, petite butte, dépression [...]

OBS

Vélo tout-terrain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
DEF

En las carreteras, caminos, vías férreas, etc., mayor elevación de la parte exterior de un curva en relación con la interior.

OBS

Bicicleta de montaña.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1991-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Rapport du creux à la longueur d'onde d'une houle ou d'une vague.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :