TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PERDIDA CAMPO [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-02-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Magnetism
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hysteresis loss
1, fiche 1, Anglais, hysteresis%20loss
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] heat loss caused by the magnetic prioperties of the armature. 2, fiche 1, Anglais, - hysteresis%20loss
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hysteresis loss: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 1, Anglais, - hysteresis%20loss
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Magnétisme
Fiche 1, La vedette principale, Français
- perte par hystérésis
1, fiche 1, Français, perte%20par%20hyst%C3%A9r%C3%A9sis
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
perte par hystérésis : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 1, Français, - perte%20par%20hyst%C3%A9r%C3%A9sis
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Magnetismo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pérdida por histéresis
1, fiche 1, Espagnol, p%C3%A9rdida%20por%20hist%C3%A9resis
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La histéresis y las corrientes parásitas pueden reducirse de varias maneras. La pérdida por histéresis puede reducirse usando mejores aceros y reduciendo la intensidad del campo magnético. 2, fiche 1, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20por%20hist%C3%A9resis
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- pérdidas por histéresis
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-05-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hemianopsia
1, fiche 2, Anglais, hemianopsia
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hemianopia 2, fiche 2, Anglais, hemianopia
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Partial or total loss of vision in one half or sector of the visual field in each eye. 3, fiche 2, Anglais, - hemianopsia
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term "hemianopsia" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 4, fiche 2, Anglais, - hemianopsia
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hémianopsie
1, fiche 2, Français, h%C3%A9mianopsie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- hémianopie 2, fiche 2, Français, h%C3%A9mianopie
correct, nom féminin
- hémiamblyopie 3, fiche 2, Français, h%C3%A9miamblyopie
nom féminin
- hémiopie 3, fiche 2, Français, h%C3%A9miopie
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Perte partielle ou complète de la vue dans une moitié du champ visuel d'un œil ou des deux yeux. 4, fiche 2, Français, - h%C3%A9mianopsie
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
hémiopie : Synonyme impropre car, selon certains auteurs, il désigne le contraire d'hémianopsie. 3, fiche 2, Français, - h%C3%A9mianopsie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Trastornos de la visión
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- hemianopsia
1, fiche 2, Espagnol, hemianopsia
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- hemianopía 1, fiche 2, Espagnol, hemianop%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pérdida absoluta o déficit importante de la visión en la mitad de un campo visual. 1, fiche 2, Espagnol, - hemianopsia
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-09-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fencing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- loss of ground
1, fiche 3, Anglais, loss%20of%20ground
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Rules/refereeing. 2, fiche 3, Anglais, - loss%20of%20ground
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Escrime
Fiche 3, La vedette principale, Français
- perte de terrain
1, fiche 3, Français, perte%20de%20terrain
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Règlement/arbitrage. 2, fiche 3, Français, - perte%20de%20terrain
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Esgrima
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- pérdida de campo
1, fiche 3, Espagnol, p%C3%A9rdida%20de%20campo
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- pérdida de terreno 2, fiche 3, Espagnol, p%C3%A9rdida%20de%20terreno
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :