TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PERDIDA ENERGIA [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

... the ability of a material to absorb energy up to fracture.

CONT

Materials that can absorb a lot of energy before fracturing have high toughness.

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

[...] la capacité d'un matériau à absorber de l'énergie avant sa rupture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reología
  • Resistencia de los materiales
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Propiedad de un material que le permite absorber energía, generalmente con pérdida de fragilización y relativamente alta elongación a la ruptura.

OBS

La tenacidad frecuentemente se evalúa como la energía requerida para romper un material, proporcional al área bajo la curva de esfuerzo-deformación.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Materials Engineering
  • Plastic Materials
  • Chemistry
Universal entry(ies)
W
symbole, voir observation
DEF

The energy lost in a deformation cycle divided by the volume of the material.

OBS

It is the hysteresis loop area, calculated with reference to coordinate scales.

OBS

W: The symbol of unit damping energy is italicized.

OBS

It is measured in joules per cubic metre (J/m³).

OBS

energy loss; unit damping energy; W: terms, symbol and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Génie des matériaux
  • Matières plastiques
  • Chimie
Entrée(s) universelle(s)
W
symbole, voir observation
DEF

Énergie dissipée divisée par le volume à chaque cycle de déformation.

OBS

Cela correspond à l'aire de la boucle d'hystérésis calculée d'après l'échelle des coordonnées de référence.

OBS

W : Le symbole d'énergie d'amortissement unitaire s'écrit en italique.

OBS

C'est mesuré en joules par mètre cube (J/m³).

OBS

perte d'énergie par cycle; énergie d'amortissement unitaire; W : termes, symbole et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Ingeniería de los materiales
  • Materiales plásticos
  • Química
Entrada(s) universal(es)
W
symbole, voir observation
DEF

Energía que se pierde en un ciclo de deformación dividida por el volumen del material.

OBS

Es el área de lazo de histéresis, calculada con referencia a la escala de coordenadas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Transmission and Reception
CONT

Mismatch loss in transmission line theory is the amount of power expressed in decibels that will not be available on the output due to impedance mismatches and signal reflections.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Émission et réception radio

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
CONT

Hay cuatro cantidades que describen la efectividad de transferir energía de una línea a una carga o antena : la VSWR [relación de onda estacionaria de voltaje], el coeficiente de reflexión, la pérdida por desajuste y la pérdida de retorno.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
DEF

X-ray spectrometry in which the energy of individual photons is measured by a parallel detector and used to build up a histogram representing the distribution of X-rays with energy.

OBS

energy-dispersive X-ray spectroscopy; EDS; EDX: designations and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique
DEF

Spectrométrie de rayons X dans laquelle l'énergie des photons individuels est mesurée par un détecteur parallèle et utilisée pour établir un histogramme représentant la distribution des rayons X en fonction de l'énergie.

OBS

spectroscopie de rayons X à dispersion d'énergie; EDS; EDX : désignations et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
CONT

La microscopia electrónica, tanto de transmisión como de barrido, así como las técnicas asociadas a ella, como las espectroscopías de energía dispersiva de rayos X y de pérdida de energía de electrones, proporcionan información local [...] sobre una muestra bombardeada con un haz de electrones de alta energía(20-1500 kV) a partir de los fenómenos de interacción detectados.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Induction (Magnetism)
  • Electric Currents
DEF

A parasitic current flowing in a closed conducting path, generated by a magnetically induced e.m.f. [electromotive force].

CONT

Eddy currents are induced in the formations by a transmitter coil through which an alternating current is circulated. The eddy currents set up magnetic fields that induce voltages in a receiver coil.

OBS

eddy current; Foucault current: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Induction (Magnétisme)
  • Courants (Électrocinétique)
DEF

Courant généré par un phénomène d'induction électromagnétique [...]

OBS

courants de Foucault : l'emploi du pluriel, obligatoire en français et facultatif en anglais.

OBS

courant de Foucault : Le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance a uniformisé uniquement la forme plurielle du terme.

OBS

courant de Foucault : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

courant de Foucault : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • courants de Foucault

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inducción (Magnetismo)
  • Corriente eléctrica
DEF

Corrientes parásitas que aparecen en las masas metálicas por efecto de la inducción y se traducen por una pérdida de energía eléctrica transformada en calor.

Terme(s)-clé(s)
  • corrientes de Foucault
  • corrientes turbulentas
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Hydrology and Hydrography
  • Civil Engineering
DEF

The head lost by water flowing in a stream or conduit due to disturbances caused by the contact between the moving water and its containing conduit and of intermolecular friction.

OBS

friction head; friction loss: terms standardized by the British Standards Institute (BSI).

OBS

friction loss: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • friction head loss

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Génie civil
DEF

Perte totale de charge dans un écoulement due au frottement de l'eau sur les parois du canal, du lit ou du milieu poreux qu'il traverse.

OBS

Elles sont habituellement exprimées en hauteur d'eau.

OBS

perte de charge par frottement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • perte par friction
  • perte de charge par friction

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Hidrología e hidrografía
  • Ingeniería civil
DEF

Pérdida de energía total en el flujo de agua, debida a la fricción entre el agua y las paredes del cauce, canal o medio poroso en el cual fluye. Generalmente se expresa en unidades de altura.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Descriptive Geometry
  • Plastics Manufacturing
DEF

The closed curve plot of stress against strain (or of functions of these) produced during cyclic deformation of a material.

OBS

The area of each loop is proportional to the energy lost in each cycle.

OBS

hysteresis loop: term relating to dynamic mechanical measurement.

OBS

hysteresis loop: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Géométrie descriptive
  • Plasturgie
DEF

Tracé de la courbe fermée de contrainte-déformation (ou des fractions de celles-ci) enregistré au cours d'une déformation cyclique d'un matériau.

OBS

L'aire de chaque boucle est proportionnelle à l'énergie perdue dans chaque cycle.

OBS

boucle d'hystérésis : terme relatif à la mesure mécanique dynamique.

OBS

boucle d'hystérésis : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reología
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Geometría descriptiva
  • Fabricación de plásticos
DEF

Trazo de una curva cerrada de esfuerzo contra deformación (o funciones de ellos) producida durante la deformación cíclica de un material.

OBS

El área de cada lazo es proporcional a la energía perdida en cada ciclo.

OBS

lazo de histéresis: término relativo a la medición mecánica dinámica.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Hydrology and Hydrography
  • Transport of Water (Water Supply)
DEF

The drop in the sum of pressure head, velocity head, and potential head between two points along the path of a flowing fluid.

CONT

What engineers call head loss or lost head is more specifically the energy lost by a unit weight of water because of surface resistance within the conduit, mechanical energy being converted into nonrecoverable heat energy.

OBS

loss of head: term standardized by the British Standards Institution (British Standard No. 4118).

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Réduction de la charge, correspondant à l'énergie dissipée au cours de l'écoulement.

CONT

La perte de charge est une diminution de pression provoquée par la résistance à l'écoulement d'un fluide ou par perte d'énergie non convertible en travail utile.

CONT

Si le tube a une rugosité constante sur toute sa longueur, la perte de charge est proportionnelle à la longueur [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Hidrología e hidrografía
  • Transporte de agua (Abastecimiento de agua)
DEF

Disminución de la carga total, expresada en unidades de altura, debida a la disipación de energía.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
DEF

A condition in which an individual feels constantly fatigued or suffers mild physical discomforts caused by some internal conflicts such as unresolved anger or a sense of failure.

CONT

... the illness most frequently referred to as a nervous breakdown may be here dubbed the "exhaustion syndrome" ... As a result of such realistic, external difficulties as overwork and the cumulative impact of financial problems ... and other such pressures of everyday life, an individual is seen as becoming progressively more fatigued. If the pressures continue unremittingly, chronic fatigue becomes exhaustion, and exhaustion precipitates collapse, so that the afflicted person ... takes to his bed

OBS

for "nervous breakdown": [A] popularly used but ill-defined term .... The term nervous breakdown is not used in technical discourse and is not in general synonymous with or easily translatable into any technically acceptable diagnostic terms or categories.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
DEF

Crise d'abattement.

DEF

Névrose caractérisée par une grande fatigabilité, des troubles physiques (angoisse, insomnie), cardiovasculaires, digestifs, sexuels, et des douleurs diverses.

OBS

État durable d'abattement accompagné de tristesse.

CONT

Faire de la neurasthénie (dépression).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
DEF

Afección psíquica caracterizada por agotamiento permanente, fatiga, debilidad, depresión moderada, cefaleas e insomnio no relacionado con ningún desorden orgánico.

CONT

Neurastenia matinal. Significa literalmente, depresión nerviosa y agotamiento. Es una forma leve de enfermedad mental. El síntoma principal es la fatiga excesiva y la pérdida de energía.

OBS

neurastenia: Término de uso poco frecuente en la actualidad.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Energy (Physics)
OBS

An inclusive term for forms of photoelectron spectroscopy in which electron beams are used to induce transitions between electronic energy levels for the study of excited molecular states.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Énergie (Physique)
CONT

Les mesures de spectroscopie de pertes d'énergie des électrons par les plasmons de volume [...] apportent d'intéressantes données sur certaines constantes physiques du solide analysé. De plus, leur énergie étant bien caractéristique d'un matériau, les structures de pertes d'électrons par les plasmons peuvent donner des informations analytiques maintenant utilisées dans les microscopes électroniques modernes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Energía (Física)
CONT

La caracterización química de las superficies se realizará con espectroscopía Auger(AES) y con espectroscopía de iones(LEIS) y la presencia de grafeno se detectará mediante la espectroscopía de pérdida de energía de electrones(EELS), difracción de electrones(LEED) y ex-situ con microscopía de efecto túnel(STM).

CONT

La microscopia electrónica, tanto de transmisión como de barrido, así como las técnicas asociadas a ella, como las espectroscopías de energía dispersiva de rayos X y de pérdida de energía de electrones, proporcionan información local [...] sobre una muestra bombardeada con un haz de electrones de alta energía(20-1500 kV) a partir de los fenómenos de interacción detectados.

OBS

EELS: según su sigla en inglés (electron energy loss spectroscopy).

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
DEF

An ecological community together with its environment, functioning as a unit.

OBS

ecosystem: term standardized by ISO; used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
DEF

Association d'un environnement physico-chimique spécifique (biotope) avec une communauté vivante (biocénose).

OBS

écosystème : terme normalisé par l'ISO; en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
DEF

Unidad ecológica fundamental que comprende el biotopo y la comunidad de seres vivos a la que éste pertenece.

CONT

El ecosistema es cualquier unidad que incluye la totalidad de los organismos, o sea la comunidad de plantas y animales de un área determinada, que actúan en reciprocidad con el medio físico(factores abióticos), dando origen a una corriente de energía [...]. Un ecosistema es un sistema abierto donde hay una continua corriente de captación y pérdida de sustancias, energía y organismos.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Thermodynamics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The increase in enthalpy accompanying the conversion of one mole, or unit mass, of a solid to a vapor at constant pressure and temperature.

Français

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Thermodynamique
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Quantité de chaleur nécessaire pour la volatilisation d'une substance solide.

OBS

La chaleur de sublimation est égale à la somme des chaleurs latentes de fusion et de vaporisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calor (Física)
  • Termodinámica
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Cantidad de calor necesaria para volatizar una substancia sólida es [decir], la suma del calor latente de fusión y el calor latente de vaporización.

CONT

La sublimación sucede cuando un sólido se vaporiza sin que pase por la fase líquida. En este caso, una cantidad de energía igual al calor latente de sublimación debe ser perdida por el sólido.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
DEF

Resonance absorption of [gamma]-radiation by nuclei arranged in a crystal lattice in such a way that the recoil momentum is shared by many atoms.

OBS

Mössbauer effect: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Physique atomique
  • Chimie
DEF

Absorption de résonance du rayonnement gamma par un noyau localisé dans un réseau cristallin d'une façon telle que l'énergie de recul soit absorbée par plusieurs atomes.

OBS

effet Mössbauer : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Física atómica
  • Química
DEF

Emisión y absorción de rayos gamma por ciertos núcleos, ligados a cristales, sin pérdida de energía por retroceso nuclear, resultando que la radiación emitida puede ser absorbida por otro núcleo.

Terme(s)-clé(s)
  • efecto mossbauer
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2008-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Steam Turbines
DEF

A heat engine in which jets of steam impinge upon blades attached to one or more discs or wheels mounted on a shaft supported in bearings. The shaft thus rotates, and may be used to drive an electric generator or machinery.

Français

Domaine(s)
  • Turbines à vapeur
CONT

Turbine à vapeur. Comme l'eau dans les turbines hydrauliques, la vapeur peut agir par son énergie cinétique dans la roue mobile (turbine à action) ou, de plus, par détente dans les aubes de la roue mobile (turbine à réaction).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turbinas de vapor
CONT

[En] las turbinas de vapor [...], la enorme rueda de álabes [de las turbinas hidráulicas] es reemplazada por numerosas ruedas yuxtapuestas de diámetro creciente en el sentido seguido por el vapor(para compensar la pérdida de energía del mismo).

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

Undulating movement of the sea surface persisting after the originating cause of the motion has ceased.

CONT

Swells [are] wind-generated waves that have traveled out of their generating area. Swells characteristically exhibit smoother, more regular and uniform crests and a longer period than wind waves.

CONT

Although the wind is usually what creates the swell, the "local" wind does not necessarily coincide with the wind that created the prevailing swell. The "local" wind can oppose the swell to decrease the height of the swell, or it may reinforce the swell. It depends on the speed, direction, and fetch of the "local" wind.

OBS

[The swell] is caused either by wind at a distance from the place of observation or by winds which persisted in the locality previous to the time of observation.

OBS

The vertical motion of the swell translates to horizontal motion underwater, or as we call it - surge. The greater the height, the greater the surge, and thus the more silt is stirred up off the bottom to decrease visibility.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
DEF

Oscillation régulière de la surface de la mer, indépendante du vent local, dont la période est de l'ordre de la dizaine de secondes.

OBS

La houle résulte de la propagation des vagues hors de la zone de génération.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
DEF

Cualquier sistema de olas que se propagan fuera de su zona de origen.

OBS

El primero [oleaje] obedece al viento local, mientras que el segundo, más fuerte y coherente, llamado mar de fondo, está producido por vientos o perturbaciones lejanas y se propaga, con poca pérdida de energía, hasta grandes distancias. La falta de coherencia entre ambos tiende a amortiguar el mar de fondo.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

... a good carpet over a good pad will provide sufficient impact isolation against the sounds of footfalls, heel clicks, and dropped objects. ... Isolation against vibration or impact produced by machinery or other vibrating equipment is usually provided by use of special resilient or mounting systems.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

Les chocs sont principalement produits par les bruits de pas, par certaines machines telles que machines à écrire ou à calculer, de presses, plieuses, marteaux-pilons [...], tandis que les vibrations sont surtout produites par des machines tournantes [...], le trafic de la rue, le passage des trains et d'avions [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
CONT

En todo choque suele existir pérdida de energía cinética, ya sea a causa de las deformaciones permanentes, ya por la oscilación de las moléculas apartadas momentáneamente de su posición de equilibrio por el golpe. Estas pérdidas dan lugar a la producción de sonidos y de calor.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radio Waves
DEF

The part of the transmission loss due to the dissipation or conversion of sound energy, either within the medium or attendant upon a reflections.

OBS

Usually expressed in nepers or decibels.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Ondes radioélectriques
DEF

Partie de l'affaiblissement d'une onde généralement exprimée en décibels, due au seul phénomène de l'absorption.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Parte de la pérdida de transmisión que se debe a la disipación o conversión de la energía acústica en una reflexión, bien en el medio o bien en la operadora.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A reduction in radio energy as it passes through a volume of the atmosphere that contains precipitation.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Pérdida de energía radioeléctrica que se debe al paso a través de una masa de la atmósfera que contiene precipitaciones.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Transmission and Reception
DEF

The direction of the time-average Poynting vector at a fixed point in a transmission line.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Émission et réception radio

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Sentido del vector de Poynting del valor medio en el tiempo en un punto fijo de una línea de transmisión.

OBS

En una línea uniforme de transmisión, el sentido de propagación de la energía se toma generalmente a lo largo del eje longitudinal. En una guiaonda uniforme sin pérdida, el sentido de propagación de la energía en cada punto de una sección transversal es paralelo al eje longitudinal.

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :