TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[For some authors,] Indigenous sovereignty implies "the recognition that there is no external supreme" and "absolute power over the indigenous community" does not lie somewhere else but "within the community, in the collective body." And, these issues can't be resolved unless "Indigenous territorial possession and full jurisdiction are in place."  2, fiche 1, Anglais, - Indigenous%20sovereignty

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Debido a la trascendencia de esta situación, la iniciativa del Pacto de los Pueblos Indígenas de Asia para recuperar la pérdida de la soberanía indígena y crear un espacio cívico alternativo es un paso para abordar a largo plazo la criminalización de los pueblos indígenas y el fortalecimiento de la democracia en la región.  1, fiche 1, Espagnol, - soberan%C3%ADa%20ind%C3%ADgena

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The second largest avenue of carbon loss from plants, after respiration, is the carbon flux to the soil (Fpl-soil) through litterfall (the shedding of plant parts and plant mortality) ...  2, fiche 2, Anglais, - carbon%20loss

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

carbon loss: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  3, fiche 2, Anglais, - carbon%20loss

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

À l'échelle planétaire, la perte de carbone à la suite de la mise en culture des terres sur les différents continents a contribué, de façon significative, à l'augmentation importante des concentrations de CO₂ atmosphérique observées depuis 1850.  2, fiche 2, Français, - perte%20de%20carbone

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

perte de carbone : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  3, fiche 2, Français, - perte%20de%20carbone

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El balance de carbono de un ecosistema es la diferencia entre la absorción y pérdida de carbono a largo plazo en un área amplia.  1, fiche 2, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20de%20carbono

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Foreseen loss during a long period of time. The opposite of long-term profit.  1, fiche 3, Anglais, - long%2Dterm%20loss

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

long-term loss: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 3, Anglais, - long%2Dterm%20loss

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Perte anticipée à long terme, le contraire de bénéfice à long terme.  1, fiche 3, Français, - perte%20%C3%A0%20long%20terme

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

perte à long terme : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 3, Français, - perte%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pérdida anticipada a largo plazo, lo contrario de beneficio a largo plazo.  1, fiche 3, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20a%20largo%20plazo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pérdida a largo plazo : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 3, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20a%20largo%20plazo