TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Una aeronave, excluído helicóptero, trike, paratrike o aeronave cuya sustentación dependa directamente de la potencia del motor(powered-lift), que desde su certificación original mantenga las siguientes características :(a) Peso máximo de despegue menor o igual a :(i) 600 kilogramos para operar aeronaves solamente desde tierra, o(ii) 650 kilogramos para operar aeronaves desde el agua.(b) Velocidad máxima en vuelo nivelado con potencia máxima continua menor o igual a 223 km/h(120 nudos) CAS, bajo condiciones de atmosfera estándar a nivel del mar.(c) Velocidad nunca exceder(Vne) menor o igual a 223 km/h(120 nudos) CAS para un planeador.(d) Velocidad de pérdida(velocidad mínima de vuelo estabilizado), sin el uso de dispositivos hipersustentadores(Vs1) menor o igual a 84 km/h(45 nudos) CAS, con peso máximo de despegue, y para la posición del centro de gravedad más crítica.(e) Asientos para dos personas, incluido el piloto.(f) Un sólo motor alternativo, en caso de que la aeronave sea motorizada.(g) Una hélice de paso fijo, o variable en tierra, en caso de que la aeronave sea motorizada, excepto que la aeronave sea un motoplaneador.(h) Una hélice de paso fijo o auto-embanderable, en caso de que la aeronave sea un motoplaneador.(i) Cabina no presurizada, en caso de que la aeronave tenga una cabina.(j) Tren de aterrizaje fijo, excepto para las aeronaves que van a ser operadas desde el agua o para un planeador.(k) Tren de aterrizaje fijo o retráctil, o un casco, para las aeronaves a ser operadas desde el agua.(l) Tren de aterrizaje fijo o retráctil, para un planeador.  1, fiche 1, Espagnol, - aeronave%20deportiva%20liviana

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Whenever a machine transforms energy from one form to another, there is always a certain loss. The loss takes place in the machine itself, causing (1) an increase in temperature and (2) a reduction in efficiency.  2, fiche 2, Anglais, - power%20loss

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la transformation de l'énergie d'une forme en une autre au moyen d'une machine s'accompagne toujours d'une certaine perte de puissance. Cette perte se produit dans la machine elle-même et donne lieu : 1. à un échauffement des différentes parties de la machine; 2. à une diminution du rendement de la machine [...]  1, fiche 2, Français, - perte%20de%20puissance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pérdida de potencia, generalmente temporal e inesperada [...]  2, fiche 3, Espagnol, - interrupci%C3%B3n%20de%20energ%C3%ADa%20el%C3%A9ctrica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The ratio expressed in decibels or nepers of the apparent power normally available from a transmission system at a specified point, to that available when an apparatus is connected across the transmission path at some point between the source and the specified point.  1, fiche 4, Anglais, - tapping%20loss

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Expression en décibels ou en népers du rapport de la puissance apparente disponible que l'on peut normalement recueillir en un point déterminé d'un système de transmission, à celle que l'on peut recueillir lorsqu'entre la source et le point précédemment considéré on branche en un certain emplacement un appareil en dérivation sur le système.  1, fiche 4, Français, - perte%20en%20puissance%20apparente%20due%20%C3%A0%20une%20d%C3%A9rivation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A portion of the loss of power in a propagating wave (beam) which is due to diffraction.  2, fiche 5, Anglais, - diffraction%20loss

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Porción de perdida de potencia en una onda que se propaga(haz) por causa de la difracción.  1, fiche 5, Espagnol, - atenuaci%C3%B3n%20de%20difracci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the power absorbed by a transducer to that delivered to the load.  2, fiche 6, Anglais, - power%20loss

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rapport, exprimé en décibels, entre la puissance d'un signal à l'entrée d'une ligne de transmission et celle qu'elle délivre en sortie.  1, fiche 6, Français, - affaiblissement%20en%20puissance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Relación, expresada en decibelios, entre la potencia de una señal en la entrada de la línea de transmisión y la que libera en la salida.  2, fiche 6, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20de%20potencia