TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PERDIDA PRECIPITACIONES [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-12-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- amount of precipitation
1, fiche 1, Anglais, amount%20of%20precipitation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- precipitation amount 2, fiche 1, Anglais, precipitation%20amount
correct, uniformisé
- depth of precipitation 3, fiche 1, Anglais, depth%20of%20precipitation
correct
- precipitation depth 4, fiche 1, Anglais, precipitation%20depth
correct
- precipitation 5, fiche 1, Anglais, precipitation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The depth to which the precipitation would cover, in a liquid form, a horizontal projection of the Earth's surface, in the absence of infiltration, runoff or evaporation, and if all solid precipitation was melted. 6, fiche 1, Anglais, - amount%20of%20precipitation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It is typically expressed in millimeters, equivalent to liters per square meter. 5, fiche 1, Anglais, - amount%20of%20precipitation
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
precipitation amount: designation officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. 7, fiche 1, Anglais, - amount%20of%20precipitation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- quantité de précipitations
1, fiche 1, Français, quantit%C3%A9%20de%20pr%C3%A9cipitations
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- quantité de précipitation 2, fiche 1, Français, quantit%C3%A9%20de%20pr%C3%A9cipitation
correct, nom féminin
- hauteur des précipitations 3, fiche 1, Français, hauteur%20des%20pr%C3%A9cipitations
correct, nom féminin
- hauteur de précipitation 4, fiche 1, Français, hauteur%20de%20pr%C3%A9cipitation
correct, nom féminin
- précipitation 5, fiche 1, Français, pr%C3%A9cipitation
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Épaisseur dont les précipitations couvriraient, sous forme liquide, la projection du sol sur un plan horizontal s'il n'y avait pas de perte par infiltration, écoulement et évaporation, et si toutes les précipitations solides étaient fondues. 6, fiche 1, Français, - quantit%C3%A9%20de%20pr%C3%A9cipitations
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
quantité de précipitations : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche. 7, fiche 1, Français, - quantit%C3%A9%20de%20pr%C3%A9cipitations
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- altura de la precipitación
1, fiche 1, Espagnol, altura%20de%20la%20precipitaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Espesor que cubrirían las precipitaciones en forma líquida de la proyección del suelo sobre un plano horizontal si no hubiera pérdida por infiltración, escorrentía o evaporación o si se fundieran todas las precipitaciones sólidas. 1, fiche 1, Espagnol, - altura%20de%20la%20precipitaci%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Se expresa habitualmente en milímetros, que equivalen a litros por metro cuadrado. 1, fiche 1, Espagnol, - altura%20de%20la%20precipitaci%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
La caída de nieve se mide también por el espesor de la nieve que cubre una superficie plana y horizontal. 1, fiche 1, Espagnol, - altura%20de%20la%20precipitaci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-08-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- attenuation by precipitation
1, fiche 2, Anglais, attenuation%20by%20precipitation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- precipitation attenuation 1, fiche 2, Anglais, precipitation%20attenuation
correct
- attenuation by rain 2, fiche 2, Anglais, attenuation%20by%20rain
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A reduction in radio energy as it passes through a volume of the atmosphere that contains precipitation. 2, fiche 2, Anglais, - attenuation%20by%20precipitation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- affaiblissement par les précipitations
1, fiche 2, Français, affaiblissement%20par%20les%20pr%C3%A9cipitations
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- affaiblissement pluviométrique 1, fiche 2, Français, affaiblissement%20pluviom%C3%A9trique
correct, nom masculin
- affaiblissement dû à la pluie 1, fiche 2, Français, affaiblissement%20d%C3%BB%20%C3%A0%20la%20pluie
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- atenuación por hidrometeoros
1, fiche 2, Espagnol, atenuaci%C3%B3n%20por%20hidrometeoros
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- atenuación debida a la lluvia 1, fiche 2, Espagnol, atenuaci%C3%B3n%20debida%20a%20la%20lluvia
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pérdida de energía radioeléctrica que se debe al paso a través de una masa de la atmósfera que contiene precipitaciones. 2, fiche 2, Espagnol, - atenuaci%C3%B3n%20por%20hidrometeoros
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-05-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
- Air Transport
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- precipitation loss
1, fiche 3, Anglais, precipitation%20loss
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
precipitation loss: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, fiche 3, Anglais, - precipitation%20loss
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
- Transport aérien
Fiche 3, La vedette principale, Français
- affaiblissement dû aux précipitations
1, fiche 3, Français, affaiblissement%20d%C3%BB%20aux%20pr%C3%A9cipitations
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
affaiblissement dû aux précipitations : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 3, Français, - affaiblissement%20d%C3%BB%20aux%20pr%C3%A9cipitations
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
- Transporte aéreo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- pérdida por precipitaciones
1, fiche 3, Espagnol, p%C3%A9rdida%20por%20precipitaciones
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
pérdida por precipitaciones : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI). 2, fiche 3, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20por%20precipitaciones
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :