TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PERDIDA TIERRAS [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-03-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Erosion and Weathering (Geol.)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- gully erosion
1, fiche 1, Anglais, gully%20erosion
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- gullying 2, fiche 1, Anglais, gullying
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Erosion of soil or soft rock material by running water that forms distinct, narrow channels that are larger and deeper than rills and that usually carry water only during and immediately after heavy rains or following the melting of ice or snow. 3, fiche 1, Anglais, - gully%20erosion
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Érosion et corrosion (Géologie)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ravinement
1, fiche 1, Français, ravinement
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- érosion en ravins 2, fiche 1, Français, %C3%A9rosion%20en%20ravins
correct, nom féminin
- érosion en ravines 3, fiche 1, Français, %C3%A9rosion%20en%20ravines
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[L'érosion en ravins] donne l'impression d'un sol détruit et abandonné. Les ravins emportent non seulement le sol mais également la roche-mère, dont les matériaux iront recouvrir des sols fertiles au bas des pentes. Toutes dépressions, dans le sens de la pente [...] contribuent à former des ravins. Cette érosion se manifeste dans les pentes longues et raides [...] 4, fiche 1, Français, - ravinement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Erosión y corrosión (Geología)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- erosión en cárcavas
1, fiche 1, Espagnol, erosi%C3%B3n%20en%20c%C3%A1rcavas
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- acarcavamiento 1, fiche 1, Espagnol, acarcavamiento
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Erosión hídrica que provoca la formación de huecos y barrancas. 1, fiche 1, Espagnol, - erosi%C3%B3n%20en%20c%C3%A1rcavas
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Es un proceso físico de desertificación típico de tierras desérticas semiáridas y de los bordes subhúmedos, asociado sobre todo a la tala del arbolado de la parte alta de las cuencas hidrográficas, con el consiguiente aumento de la escorrentía y pérdida de suelo por cultivos en zonas inclinadas. 1, fiche 1, Espagnol, - erosi%C3%B3n%20en%20c%C3%A1rcavas
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-05-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ecology (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- biodiversity loss
1, fiche 2, Anglais, biodiversity%20loss
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- loss of biodiversity 2, fiche 2, Anglais, loss%20of%20biodiversity
correct
- biological diversity loss 3, fiche 2, Anglais, biological%20diversity%20loss
correct
- loss of biological diversity 4, fiche 2, Anglais, loss%20of%20biological%20diversity
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The main cause of biodiversity loss has been habitat destruction ... 5, fiche 2, Anglais, - biodiversity%20loss
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
The loss of forest, wetlands, grasslands, and other habitats contributes to loss of biodiversity. 6, fiche 2, Anglais, - biodiversity%20loss
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
Invasive alien species are considered to be the most important threat to biological diversity loss after habitat destruction. All ecosystems - from forests and grasslands to marshes and coastal zones - are vulnerable to invasive alien species. 3, fiche 2, Anglais, - biodiversity%20loss
Record number: 2, Textual support number: 4 CONT
Habitat fragmentation is the loss and subdivision of portion of a given habitat and the corresponding increase in other habitats in the landscape. It is one of the most important contributors to the loss of biological diversity in temperate regions. Because of fragmentation, large populations are being broken into local populations, and this can lead to extinction if the local populations cannot interact. 7, fiche 2, Anglais, - biodiversity%20loss
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Écologie (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- perte de la diversité biologique
1, fiche 2, Français, perte%20de%20la%20diversit%C3%A9%20biologique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- perte de la biodiversité 2, fiche 2, Français, perte%20de%20la%20biodiversit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La perte d'habitat liée au réchauffement planétaire causera la disparition d'un nombre indéterminé d'insectes, de plantes et d'animaux, contribuant ainsi à la perte de la diversité biologique. 3, fiche 2, Français, - perte%20de%20la%20diversit%C3%A9%20biologique
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
La perte de forêts, de terres humides, des prairies et d'autres habitats continue de contribuer à la perte de la biodiversité. 2, fiche 2, Français, - perte%20de%20la%20diversit%C3%A9%20biologique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Ecología (Generalidades)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- pérdida de biodiversidad
1, fiche 2, Espagnol, p%C3%A9rdida%20de%20biodiversidad
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- pérdida de diversidad biológica 2, fiche 2, Espagnol, p%C3%A9rdida%20de%20diversidad%20biol%C3%B3gica
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La pérdida de biodiversidad es probablemente uno de los problemas científicos más importantes que tenemos que abordar en el Siglo XI. Bosques cortados y reducidos a su mínima extensión, transformaciones de tierras, cambios drásticos de usos del suelo, contaminación de suelos y aguas, sobreexplotación de recursos naturales, todo ello está llevando a la más grave extinción de biodiversidad que el hombre haya podido conocer a lo largo de su historia. Esta pérdida no sólo afecta a la vida silvestre(fauna y flora) sino a la diversidad genética cuyo ejemplo más cercano podemos encontrarlo en la desaparición de razas y variedades domésticas. 3, fiche 2, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20de%20biodiversidad
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-02-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Environmental Economics
- Hydrology and Hydrography
- Physical Geography (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- loss of coastal land
1, fiche 3, Anglais, loss%20of%20coastal%20land
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Économie environnementale
- Hydrologie et hydrographie
- Géographie physique (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- disparition de terres côtières
1, fiche 3, Français, disparition%20de%20terres%20c%C3%B4ti%C3%A8res
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Economía del medio ambiente
- Hidrología e hidrografía
- Geografía física (Generalidades)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- pérdida de tierras costeras
1, fiche 3, Espagnol, p%C3%A9rdida%20de%20tierras%20costeras
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-01-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Agriculture - General
- Environmental Economics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- land loss
1, fiche 4, Anglais, land%20loss
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Loss due to erosion, desertification, toxification, non-agricultural conversion. 1, fiche 4, Anglais, - land%20loss
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Agriculture - Généralités
- Économie environnementale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- perte en terres
1, fiche 4, Français, perte%20en%20terres
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Agricultura - Generalidades
- Economía del medio ambiente
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- pérdida de tierras
1, fiche 4, Espagnol, p%C3%A9rdida%20de%20tierras
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :