TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

X-ray spectrometry in which the energy of individual photons is measured by a parallel detector and used to build up a histogram representing the distribution of X-rays with energy.  1, fiche 1, Anglais, - energy%2Ddispersive%20X%2Dray%20spectroscopy

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

energy-dispersive X-ray spectroscopy; EDS; EDX: designations and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - energy%2Ddispersive%20X%2Dray%20spectroscopy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Spectrométrie de rayons X dans laquelle l'énergie des photons individuels est mesurée par un détecteur parallèle et utilisée pour établir un histogramme représentant la distribution des rayons X en fonction de l'énergie.  1, fiche 1, Français, - spectroscopie%20de%20rayons%20X%20%C3%A0%20dispersion%20d%27%C3%A9nergie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

spectroscopie de rayons X à dispersion d'énergie; EDS; EDX : désignations et définition normalisées par l'ISO.  2, fiche 1, Français, - spectroscopie%20de%20rayons%20X%20%C3%A0%20dispersion%20d%27%C3%A9nergie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La microscopia electrónica, tanto de transmisión como de barrido, así como las técnicas asociadas a ella, como las espectroscopías de energía dispersiva de rayos X y de pérdida de energía de electrones, proporcionan información local [...] sobre una muestra bombardeada con un haz de electrones de alta energía(20-1500 kV) a partir de los fenómenos de interacción detectados.  3, fiche 1, Espagnol, - espectroscop%C3%ADa%20por%20dispersi%C3%B3n%20de%20energ%C3%ADa%20de%20rayos%20X

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Food intoxication caused by the consumption of molluscs that have accumulated domoic acid, a neurotoxin produced by some strains of phytoplankton.  6, fiche 2, Anglais, - amnesic%20shellfish%20poisoning

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Empoisonnement alimentaire causé par l'ingestion de [mollusques] contaminés par l'acide domoïque, [une neurotoxine] produit par [certaines souches de phytoplancton].  7, fiche 2, Français, - intoxication%20amn%C3%A9sique%20par%20les%20mollusques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Intoxicación [que] se debe al ácido domoico, un aminoácido producido por la diatomea Nitzschia pungens.  1, fiche 2, Espagnol, - intoxicaci%C3%B3n%20amn%C3%A9sica%20por%20ingesti%C3%B3n%20de%20moluscos

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A esta intoxicación se le denomina generalmente intoxicación por ácido domoico, ya que este ácido es la única toxina que se sabe está implicada. En dosis bajas, este compuesto originaría trastornos gastroentéricos, pero en dosis más elevadas puede ocasionar una lesión grave a células cerebrales provocando síntomas neurológicos que incluyen la pérdida de memoria. El ácido domoico interrumpe la transmisión neuroquímica normal en el cerebro fijándose a los receptores de glutamato, hecho que causa mayor excitación de las neuronas y rotura final de las células. Por esta razón, es una toxina nociva que puede provocar la muerte cuando se ingiere en dosis elevadas.  2, fiche 2, Espagnol, - intoxicaci%C3%B3n%20amn%C3%A9sica%20por%20ingesti%C3%B3n%20de%20moluscos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a marine biotoxin [that] is produced by the diatom Pseudo-nitzschia [species], a type of naturally occurring microscopic algae.  2, fiche 3, Anglais, - domoic%20acid

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

People can become ill from eating shellfish contaminated with amnesic shellfish poison. … Razor clams are most often affected by amnesic shellfish poison because the algae that produce the toxin are more commonly found in coastal areas. Amnesic shellfish poison has also been detected in mussels, clams, and oysters ... Dungeness crab, because they feed on razor clams and other shellfish, can also become toxic.  2, fiche 3, Anglais, - domoic%20acid

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'acide domoïque est une biotoxine marine qui peut s'accumuler dans les mollusques comme les bivalves (myes, palourdes américaines, mactres, couteaux de l'Atlantique, pitots, moules, pétoncles entiers et huîtres). Il peut causer une intoxication […] chez les personnes qui consomment des mollusques ainsi contaminés.  3, fiche 3, Français, - acide%20domo%C3%AFque

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[El ácido domoico] en dosis bajas, originaría trastornos gastroentéricos, pero en dosis más elevadas puede ocasionar una lesión grave a células cerebrales provocando síntomas neurológicos que incluyen la pérdida de memoria. El ácido domoico interrumpe la transmisión neuroquímica normal en el cerebro fijándose a los receptores de glutamato, hecho que causa mayor excitación de las neuronas y la rotura final de las células. Por esta razón, es una toxina nociva que puede provocar la muerte cuando se ingiere en dosis elevadas.  4, fiche 3, Espagnol, - %C3%A1cido%20domoico

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Intoxicación por ácido domoico.  4, fiche 3, Espagnol, - %C3%A1cido%20domoico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In communication, transmission loss (frequently abbreviated "loss") is a general term used to denote a decrease in power in transmission from one point to another.  3, fiche 4, Anglais, - transmission%20loss

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Transmission loss is usually expressed in decibels.  3, fiche 4, Anglais, - transmission%20loss

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Diminution [...] généralement exprimée en décibels, de la puissance du signal quand il passe de l'entrée à la sortie d'un transducteur. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation].  1, fiche 4, Français, - perte%20de%20transmission

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

perte de transmission : terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 4, Français, - perte%20de%20transmission

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Disminución del nivel de presión acústica entre dos lugares designados en un sistema de transmisión de sonido, estando uno de los lugares frecuentemente en la distancia de referencia de la fuente.  2, fiche 4, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20de%20transmisi%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An inclusive term for forms of photoelectron spectroscopy in which electron beams are used to induce transitions between electronic energy levels for the study of excited molecular states.  1, fiche 5, Anglais, - electron%20energy%20loss%20spectroscopy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les mesures de spectroscopie de pertes d'énergie des électrons par les plasmons de volume [...] apportent d'intéressantes données sur certaines constantes physiques du solide analysé. De plus, leur énergie étant bien caractéristique d'un matériau, les structures de pertes d'électrons par les plasmons peuvent donner des informations analytiques maintenant utilisées dans les microscopes électroniques modernes.  1, fiche 5, Français, - spectroscopie%20de%20pertes%20d%27%C3%A9nergie%20d%27%C3%A9lectrons

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La caracterización química de las superficies se realizará con espectroscopía Auger (AES) y con espectroscopía de iones (LEIS) y la presencia de grafeno se detectará mediante la espectroscopía de pérdida de energía de electrones (EELS), difracción de electrones (LEED) y ex-situ con microscopía de efecto túnel (STM).  2, fiche 5, Espagnol, - espectroscop%C3%ADa%20de%20p%C3%A9rdida%20de%20energ%C3%ADa%20de%20electrones

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La microscopia electrónica, tanto de transmisión como de barrido, así como las técnicas asociadas a ella, como las espectroscopías de energía dispersiva de rayos X y de pérdida de energía de electrones, proporcionan información local [...] sobre una muestra bombardeada con un haz de electrones de alta energía(20-1500 kV) a partir de los fenómenos de interacción detectados.  4, fiche 5, Espagnol, - espectroscop%C3%ADa%20de%20p%C3%A9rdida%20de%20energ%C3%ADa%20de%20electrones

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

EELS: según su sigla en inglés (electron energy loss spectroscopy).  3, fiche 5, Espagnol, - espectroscop%C3%ADa%20de%20p%C3%A9rdida%20de%20energ%C3%ADa%20de%20electrones

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A device used to extend the length, topology, or interconnectivity of a single-channel phase-coherent-FSK [frequency-shift keying] bus local area network beyond the limits imposed by the minimum transmit and receive level specifications of the station.  2, fiche 6, Anglais, - regenerative%20repeater

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Regenerative repeaters perform the basic actions of restoring signal amplitude, waveform, and timing. They also prefix enough preamble signaling to a transmission to compensate for any loss in transmission from the prior station or repeater.  2, fiche 6, Anglais, - regenerative%20repeater

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositif dont l'usage permet de reconstituer un signal altéré, selon des valeurs de références, en un signal équivalent aux spécifications d'origine.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9p%C3%A9teur%2Dr%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rateur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo utilizado para ampliar la longitud [...] o la interconectividad de una red de área local con bus monocanal FSK de fase coherente más allá de los l­ímites impuestos por las especificaciones de niveles m­ínimos de transmisión y recepción de la estación.  2, fiche 6, Espagnol, - repetidor%20regenerativo

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A efectos de un método de acceso a bus con paso de testigo [...]. Tiene como funciones básicas [...] restaurar la amplitud, forma de onda y temporización de la señal. También aporta suficiente señalización preliminar a la transmisión para compensar cualquier pérdida en la l­ínea desde la estación o el repetidor anterior.  2, fiche 6, Espagnol, - repetidor%20regenerativo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... of a radio circuit, is the transmission loss expected between ideal, loss-free, isotropic, transmitting and receiving antennae at the same locations as the actual transmitting and receiving antennae.  3, fiche 7, Anglais, - basic%20transmission%20loss

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] d'un circuit radioélectrique [...] est l'affaiblissement de transmission prévisible entre des antennes d'émission et de réception idéales, isotropes, sans pertes, situées aux mêmes emplacements que les antennes réelles d'émission et de réception.  3, fiche 7, Français, - affaiblissement%20de%20transmission%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A passive attenuator in which the loss in one direction is much greater than that in the opposite direction.  2, fiche 8, Anglais, - isolator

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Section de guide d'ondes dans laquelle les ondes électromagnétiques peuvent se propager dans le sens direct de l'entrée vers la sortie sans atténuation notable, tandis qu'elles sont très atténuées si elles se propagent dans le sens inverse de la sortie vers l'entrée  2, fiche 8, Français, - affaiblisseur%20non%20r%C3%A9ciproque

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Atenuador que produce una pérdida mucho mayor en un sentido de la transmisión que en el otro.  1, fiche 8, Espagnol, - desacoplador

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In telephone equipment, the loss, constant at all frequencies transmitted, which it is necessary to add to, or remove from, a specified reference telephone circuit, so as to give the same transmission performance, when the equipment is added to, or used to replace the whole or appropriate part of the reference circuit.  2, fiche 9, Anglais, - transmission%20performance%20rating

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas d'un système téléphonique, valeur de l'affaiblissement, constant pour toutes les fréquences transmises, à insérer dans un système de référence donné, ou à supprimer de ce système, pour obtenir une qualité de transmission égale, quand le système de référence complet est à une de ses parties convenablement choisie.  2, fiche 9, Français, - indice%20de%20qualit%C3%A9%20de%20transmission

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pérdida, constante en todas las frecuencias transmitidas, que se necesita añadir o eliminar en un circuito telefónico de referencia específico, para que proporcione las mismas prestaciones de transmisión cuando el equipo es añadido o usado para reemplazar el conjunto o la parte adecuada del circuito de referencia.  2, fiche 9, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20calidad%20de%20transmisi%C3%B3n

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En un equipo telefónico.  2, fiche 9, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20calidad%20de%20transmisi%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The part of the transmission loss due to the dissipation or conversion of sound energy, either within the medium or attendant upon a reflections.  2, fiche 10, Anglais, - absorption%20loss

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Usually expressed in nepers or decibels.  3, fiche 10, Anglais, - absorption%20loss

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Partie de l'affaiblissement d'une onde généralement exprimée en décibels, due au seul phénomène de l'absorption.  1, fiche 10, Français, - affaiblissement%20d%27absorption

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Parte de la pérdida de transmisión que se debe a la disipación o conversión de la energía acústica en una reflexión, bien en el medio o bien en la operadora.  1, fiche 10, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20por%20absorci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The part of the transmission loss due to refraction resulting from non-uniformity of the medium.  2, fiche 11, Anglais, - refraction%20loss

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Partie de la perte de transmission due à la réfraction qui résulte de l'hétérogénéité du milieu.  1, fiche 11, Français, - perte%20par%20r%C3%A9fraction

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Parte de la pérdida de la transmisión debida a la refracción que resulta de la heterogeneidad del medio.  1, fiche 11, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20por%20refracci%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A cause of errors and loss of synchronization with telephone-line data transmission, which is defined as incidents when signal level unexpectedly drops at least 12 dB for more than 4 milliseconds.  2, fiche 12, Anglais, - drop%2Dout

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Causa de errores y pérdida de sincronización con la transmisión de datos en la línea telefónica, que se define como incidentes cuando el nivel de la señal desciende inesperadamente al menos 12 dB por más de 4 milisegundos.  1, fiche 12, Espagnol, - desvanecimiento%20de%20transmisi%C3%B3n

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Defecto en la capa magnética de la cinta; la norma del timbre no permite más de dos pérdidas de la información por cada período de 15.  1, fiche 12, Espagnol, - desvanecimiento%20de%20transmisi%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Método para prevenir la pérdida de la señal en una transmisión digital y que consiste en la utilización de dos canales de recepción que están influidos independientemente por el desvanecimiento de la señal, para lo cual se utilizan dos antenas separadas en el espacio.  1, fiche 13, Espagnol, - diversidad%20espacial

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Se utiliza en el sistema GSM de telefonía celular y las antenas se ubican en la estación base.  1, fiche 13, Espagnol, - diversidad%20espacial

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The direction of the time-average Poynting vector at a fixed point in a transmission line.  1, fiche 14, Anglais, - direction%20of%20propagation%20of%20energy

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Sentido del vector de Poynting del valor medio en el tiempo en un punto fijo de una línea de transmisión.  1, fiche 14, Espagnol, - sentido%20de%20propagaci%C3%B3n%20de%20la%20energ%C3%ADa

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En una línea uniforme de transmisión, el sentido de propagación de la energía se toma generalmente a lo largo del eje longitudinal. En una guiaonda uniforme sin pérdida, el sentido de propagación de la energía en cada punto de una sección transversal es paralelo al eje longitudinal.  1, fiche 14, Espagnol, - sentido%20de%20propagaci%C3%B3n%20de%20la%20energ%C3%ADa

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Valve which isolates and maintains the air supply of the tractor should the air braking system of the semi-trailer or trailer lose air pressure.  2, fiche 15, Anglais, - tractor%20protection%20valve

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This device has a double role : it applies and releases the brakes of the trailer by means of the brake actuators, and it automatically ensures the braking of trailer or semi-trailer should pressure be lost due to brake line- or trailer-hitch failure.  2, fiche 15, Anglais, - tractor%20protection%20valve

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Valve qui isole et maintient l'alimentation en air du tracteur routier si l'installation de freinage pneumatique de la semi-remorque ou de la remorque subit une perte de pression.  1, fiche 15, Français, - valve%20de%20protection%20de%20tracteur

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cet appareil a deux rôles : d'une part, il assure le serrage et le desserrage des freins de la remorque par l'intermédiaire des récepteurs de freinage et, d'autre part, il assure le freinage automatique de la semi-remorque ou de conduite.  1, fiche 15, Français, - valve%20de%20protection%20de%20tracteur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Válvula que aísla y mantiene el abastecimiento de aire del tractor cuando hay una pérdida de presión en los circuitos de frenos de aire del remolque o semirremolque.  1, fiche 15, Espagnol, - v%C3%A1lvula%20protectora%20de%20tractor

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Este aparato cumple dos funciones : transmite el esfuerzo de freno a la línea de freno del remolque por medio de los mecanismos de transmisión de freno y actúa sobre un mecanismo que controla el freno automático del semirremolque remolque) en caso de pérdida de presión por desenganche del remolque o ruptura de un conducto.  1, fiche 15, Espagnol, - v%C3%A1lvula%20protectora%20de%20tractor