TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This is the most common form of barley, but not the most nutritious. While hulled barley loses only the thick outer hull in the milling process, pearl barley is stripped of the nutritious bran layer as well, leaving just the "pearl" inside. Despite this, it's still fairly nutritious.  3, fiche 1, Anglais, - pearl%20barley

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pearled barley: term used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 1, Anglais, - pearl%20barley

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Orge dont] les grains ont subi de multiples abrasions et perdu le germe ainsi qu'une plus grande couche extérieure, et avec lequel on peut faire des farines.  3, fiche 1, Français, - orge%20perl%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

orge perlé : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 1, Français, - orge%20perl%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cebada [que] ha sido descascarillada y pulida [mecánicamente], con un proceso similiar al que se realiza al arroz. El resultado es un grano fino, apenas sin el surco característico de la cebada y del tamaño del arroz redondo aproximadamente, la pérdida de volumen ronda el 30 %.  2, fiche 1, Espagnol, - cebada%20perlada

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cebada. [...] Normalmente se consume en forma de cebada perlada, tras ser sometida a un proceso de abrasión que elimina el revestimiento externo del grano y lo deja brillante. Vale aclarar que este proceso es similar al que se realiza con el arroz blanco, o sea que elimina el salvado, el germen y los nutrientes allí presentes. Para dar una idea de la pérdida que se genera, digamos que los lípidos se reducen en un 50 %, las vitaminas en un 60 % (las vitaminas del grupo B casi desaparecen), las proteínas en un 20 %, el hierro en un 72 % y el calcio se reduce en un 65 %.  3, fiche 1, Espagnol, - cebada%20perlada

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A limited-function wholesaler who supplies merchandise and sets up displays, and who receives payment only for items sold.  3, fiche 2, Anglais, - rack%2Djobber

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Grossiste qui présente une gamme de services complète à des détaillants. Il s'occupe de la vérification du stock, place lui-même les produits sur l'étage et établit la facture de ses clients.  1, fiche 2, Français, - grossiste%20responsable%20de%20l%27%C3%A9talage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proveedor que se encarga en exclusiva de gestionar, seleccionar las referencias de distintos proveedores y abastecer una sección de una gran superficie de venta sin que sea aparente para el consumidor. Se utiliza en productos con una gran variedad de referencias y muchas novedades, por ejemplo, libros y música. Normalmente garantiza un determinado volumen de ventas y/o margen al propietario de la tienda y cobra una comisión, aunque a veces le alquila la sección en un precio fijo y corre él con el beneficio o pérdida marginal.  1, fiche 2, Espagnol, - suministrador%20de%20secci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Se diferencia de un concesionario, por ejemplo, un puesto de perfumería, porque ahí es aparente para el consumidor que se ha cedido el espacio.  1, fiche 2, Espagnol, - suministrador%20de%20secci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Abnormally low body temperature ... below ... 32.2 ºC (90 ºF).  2, fiche 3, Anglais, - hypothermia

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Abaissement de la température centrale d'un organe homéotherme au-dessous de sa valeur normale.  2, fiche 3, Français, - hypothermie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cuando la temperatura corporal desciende por debajo de 35 ºC la persona presenta un cuadro de hipotermia. La hipotermia es una de las principales causas de muerte en personas extraviadas en ambientes templados y fríos. [...] El proceso ocurre más rápidamente en los casos de inmersión en agua fría, ya que la disipación de calor es mucho más efectiva. También las personas que han sufrido lesiones importantes(disminución del estado de conciencia, pérdida de volumen sanguíneo, quemaduras, intoxicaciones, etc.) pierden en gran medida su capacidad de regulación térmica, por lo que pueden presentar cuadros de hipotermia en ambientes de temperaturas normales para una persona sana.  2, fiche 3, Espagnol, - hipotermia

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hypovolemic shock is the most common type of shock and is due to an absolute and often sudden reduction in circulating blood volume relative to the capacity of the vascular system. The classic hemodynamic features of this type of shock include tachycardia, hypotension, reduced cardiac filling pressures, and peripheral vasoconstriction. An important aspect of this type of shock is the rapidity with which hypovolemia occurs.  2, fiche 4, Anglais, - hypovolemic%20shock

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

État de choc consécutif à une hypovolémie ou baisse du volume sanguin.  2, fiche 4, Français, - choc%20hypovol%C3%A9mique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Estado de colapso físico y postración asociado a la pérdida masiva de sangre, disfunción circulatoria y perfusión tisular inadecuada. Los signos habituales son hipotensión arterial, pulso débil, piel fría y húmeda, taquicardia, respiración rápida y disminución del volumen de orina.  1, fiche 4, Espagnol, - shock%20hipovol%C3%A9mico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The technique of either adjusting the load-circuit impedance or inserting a network between two parts of a system to produce the desired power transfer of signal.  3, fiche 5, Anglais, - matching

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Mismatching may produce some of the following: (1) A low-impedance load circuit shorting out a high-impedance source, (2) A low-impedance source not having sufficient voltage output to drive a high-impedance load, or (3) In a transmission line, standing waves resulting in loss of power.  4, fiche 5, Anglais, - matching

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Connexion d'un circuit ou de tout autre dispositif électrique à une charge d'impédance telle que le transfert de l'énergie ou du signal de l'un à l'autre soit optimal.  3, fiche 5, Français, - adaptation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Unión de dos impedancias diferentes, para que haya transferencia de una a otra. La eficaz transferencia de potencia de una etapa a otra se logra cuando las impedancias de ambas etapas se acoplan o igualan.  2, fiche 5, Espagnol, - adaptaci%C3%B3n%20de%20impedancias

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un ejemplo de un mal acoplamiento de impedancias es la pérdida de volumen cuando un micrófono de baja impedancia se conecta a un amplificador de alta impedancia.  2, fiche 5, Espagnol, - adaptaci%C3%B3n%20de%20impedancias

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Una forma empírica de adaptación de impedancias se realiza con un sintonizador de línea ranurada, el cual consiste en una guía ranurada dentro de la cual se ubica una sonda de posición y penetración variable.  1, fiche 5, Espagnol, - adaptaci%C3%B3n%20de%20impedancias

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

To remove an animal from a herd or flock because of disease, poor conformation, etc.  2, fiche 6, Anglais, - cull

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les animaux sont réformés et abattus quand ils ne sont plus assez productifs, quand ils deviennent âgés, quand ils sont atteints de maladies chroniques [...] En élevage laitier, on réforme parfois les vaches qui ne présentent pas le niveau de production laitière fixé par l'éleveur lorsque celles-ci donnent un bon rendement en boucherie.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9carter

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La decisión de eliminar o no eliminar [...] abarca [los siguientes] criterios [...] : edad, número de partos, tipo racial, valor genético, estadio de lactancia, niveles e índices de producción(volumen, grasa, proteína, días en lactación), características sanitarias(enfermedades crónicas, cojeras, pérdida de la ubre, etc.) y la eficiencia reproductiva.  1, fiche 6, Espagnol, - eliminar

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A small, weak piglet, as opposed to a normal weight pig.  3, fiche 7, Anglais, - runt%20pig

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The runt is the smallest piglet in the litter and usually gets stuck with a teat that doesn't produce much milk. If the litter is very large, these piglets cannot compete with their siblings. Many farmers will take these piglets from the litter and hand feed them.  5, fiche 7, Anglais, - runt%20pig

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Studies of the runt pig have provided insight into the importance of intrauterine nutrition on birth weight and subsequent growth potential. Frequently within a litter of pigs, one or more individuals, referred to as runts, have significantly lower body weights (as much as one-half or one-third) compared with their littermates.  6, fiche 7, Anglais, - runt%20pig

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Porc chétif dans une portée.  1, fiche 7, Français, - culot%20de%20port%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] los lechones fueron considerados pequeños cuando pesaban 300 g menos que la media de la camada. [...] la mayor vulnerabilidad de los lechones pequeños [...] se considera que está relacionada con una mayor pérdida calórica debida al incremento de la relación superficie/volumen [...], la desventaja evidente al competir con sus hermanos para acceder a las tetinas [...], y quizá un cierto grado de inmadurez fisiológica.  1, fiche 7, Espagnol, - lech%C3%B3n%20peque%C3%B1o

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol