TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PERDIDAS PRESTAMOS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Loans
- Financial Accounting
- Foreign Trade
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- loan loss
1, fiche 1, Anglais, loan%20loss
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- loss on loans 2, fiche 1, Anglais, loss%20on%20loans
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An amount owing but not collected by a lender (and viewed as uncollectible) due to the failure of a borrower to pay as agreed. 3, fiche 1, Anglais, - loan%20loss
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- soured loan
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Comptabilité générale
- Commerce extérieur
Fiche 1, La vedette principale, Français
- perte sur prêts
1, fiche 1, Français, perte%20sur%20pr%C3%AAts
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- perte sur prêt 2, fiche 1, Français, perte%20sur%20pr%C3%AAt
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Montant exigible qui n'est pas recouvré par un prêteur parce que l'emprunteur ne respecte pas ses engagements. 2, fiche 1, Français, - perte%20sur%20pr%C3%AAts
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- pertes sur prêt
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
- Contabilidad general
- Comercio exterior
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pérdida en los préstamos
1, fiche 1, Espagnol, p%C3%A9rdida%20en%20los%20pr%C3%A9stamos
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cantidad pendiente de pago al prestamista, pero que éste no ha cobrado a raíz del incumplimiento de obligaciones por parte del prestatario. 1, fiche 1, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20en%20los%20pr%C3%A9stamos
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- pérdidas en los préstamos
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-02-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- foreign exchange covering 1, fiche 2, Anglais, foreign%20exchange%20covering
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Guarantee offered to prevent losses due to fluctuations in exchange rates. Used in international loans and bond issues. 1, fiche 2, Anglais, - foreign%20exchange%20covering
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
foreign exchange covering: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 2, fiche 2, Anglais, - foreign%20exchange%20covering
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- forward exchange covering
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- garantie de change
1, fiche 2, Français, garantie%20de%20change
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Garantie qui sert à empêcher des pertes dues aux variations des taux de change dans les emprunts et émissions internationales d'obligations. 1, fiche 2, Français, - garantie%20de%20change
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
garantie de change : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 2, fiche 2, Français, - garantie%20de%20change
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Política monetaria y mercado de cambios
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- garantía de cambio
1, fiche 2, Espagnol, garant%C3%ADa%20de%20cambio
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En los préstamos y emisiones internacionales de bonos, garantía ofrecida para impedir pérdidas debidas a las oscilaciones de los tipos de cambio. 1, fiche 2, Espagnol, - garant%C3%ADa%20de%20cambio
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
garantía de cambio: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, fiche 2, Espagnol, - garant%C3%ADa%20de%20cambio
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-02-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Loans
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- loan loss provisioning 1, fiche 3, Anglais, loan%20loss%20provisioning
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Maing provisions for losses on loans. 1, fiche 3, Anglais, - loan%20loss%20provisioning
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Fiche 3, La vedette principale, Français
- provisionnement des pertes sur prêts
1, fiche 3, Français, provisionnement%20des%20pertes%20sur%20pr%C3%AAts
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- établissement de provisions pour pertes sur prêts 2, fiche 3, Français, %C3%A9tablissement%20de%20provisions%20pour%20pertes%20sur%20pr%C3%AAts
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- establecimiento de reservas para pérdidas por concepto de préstamos
1, fiche 3, Espagnol, establecimiento%20de%20reservas%20para%20p%C3%A9rdidas%20por%20concepto%20de%20pr%C3%A9stamos
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :