TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PERFECCIONAMIENTO CONTRATO [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-09-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Law of Obligations (civil law)
- Private Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- absolute nullity
1, fiche 1, Anglais, absolute%20nullity
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The absolute nullity of a contract may be invoked by any person having a present and actual interest in doing so; it is invoked by the court of its own motion. A contract that is absolutely null may not be confirmed. 1, fiche 1, Anglais, - absolute%20nullity
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
absolute nullity: A contract is absolutely null where the condition of formation sanctioned by its nullity is necessary for the protection of the general interest. 1, fiche 1, Anglais, - absolute%20nullity
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
absolute nullity: Term, context and observation reproduced from sections 1417 and 1418 of the Civil Code of Québec. 2, fiche 1, Anglais, - absolute%20nullity
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit des obligations (droit civil)
- Droit privé
Fiche 1, La vedette principale, Français
- nullité absolue
1, fiche 1, Français, nullit%C3%A9%20absolue
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La nullité absolue d'un contrat peut être invoquée par toute personne qui y a un intérêt né et actuel; le tribunal la soulève d'office. Le contrat frappé de nullité absolue n'est pas susceptible de confirmation. 1, fiche 1, Français, - nullit%C3%A9%20absolue
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
nullité absolue : La nullité d'un contrat est absolue lorsque la condition de formation qu'elle sanctionne s'impose pour la protection de l'intérêt général. 1, fiche 1, Français, - nullit%C3%A9%20absolue
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
nullité absolue : Terme, contexte et observation reproduits des articles 1417 et 1418 du Code civil du Québec. 2, fiche 1, Français, - nullit%C3%A9%20absolue
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de obligaciones (derecho civil)
- Derecho privado
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- nulidad absoluta
1, fiche 1, Espagnol, nulidad%20absoluta
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La nulidad absoluta de un contrato podrá ser invocada por toda persona que tuviere un interés actual y real; el tribunal la invocará de oficio. El contrato declarado de nulidad absoluta no es susceptible de ser confirmado. 1, fiche 1, Espagnol, - nulidad%20absoluta
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La nulidad de un contrato es absoluta cuando la condición de perfeccionamiento que ella sanciona se impone para la protección del interés general. 1, fiche 1, Espagnol, - nulidad%20absoluta
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
nulidad absoluta: Término, contexto y observación traducidos de los artículos 1417 y 1418 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000. 2, fiche 1, Espagnol, - nulidad%20absoluta
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-09-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Law of Obligations (civil law)
- Law of Contracts (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- relative nullity
1, fiche 2, Anglais, relative%20nullity
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The relative nullity of a contract may be invoked only by the person in whose interest it is established or by the other contracting party, provided he is acting in good faith and sustains serious injury therefrom; it may not be invoked by the court of its own motion. A contract that is relatively null may be confirmed. 2, fiche 2, Anglais, - relative%20nullity
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A contract is relatively null where the condition of formation sanctioned by its nullity is necessary for the protection of an individual interest, such as where the consent of the parties or of one of them is vitiated. 2, fiche 2, Anglais, - relative%20nullity
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
relative nullity: Term, context and observation reproduced from sections 1419 and 1420 of the Civil Code of Québec. 3, fiche 2, Anglais, - relative%20nullity
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit des obligations (droit civil)
- Droit des contrats (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- nullité relative
1, fiche 2, Français, nullit%C3%A9%20relative
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La nullité relative d'un contrat ne peut être invoquée que par la personne en faveur de qui elle est établie ou par son cocontractant, s'il est de bonne foi et en subit un préjudice sérieux; le tribunal ne peut la soulever d'office. Le contrat frappé de nullité relative est susceptible de confirmation. 2, fiche 2, Français, - nullit%C3%A9%20relative
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La nullité d'un contrat est relative lorsque la condition de formation qu'elle sanctionne s'impose pour la protection d'intérêts particuliers; il en est ainsi lorsque le consentement des parties ou de l'une d'elles est vicié. 2, fiche 2, Français, - nullit%C3%A9%20relative
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
nullité relative : Terme, contextes et observation reproduits des articles 1419 et 1420 du Code civil du Québec. 3, fiche 2, Français, - nullit%C3%A9%20relative
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho de obligaciones (derecho civil)
- Derecho de contratos (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- nulidad relativa
1, fiche 2, Espagnol, nulidad%20relativa
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La nulidad relativa de un contrato sólo puede ser invocada por la persona en cuyo interés se establece o por la otra parte contratante, si ésta última actuare de buena fe o sufriere un perjuicio serio; el tribunal no puede invocarla de oficio. 1, fiche 2, Espagnol, - nulidad%20relativa
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La nulidad de un contrato es relativa cuando la condición de perfeccionamiento que ella sanciona se impone para la protección de intereses particulares, como en el caso en que el consentimiento de las partes o de una de ellas estuviere viciado. 1, fiche 2, Espagnol, - nulidad%20relativa
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
nulidad relativa: Término, contexto y observación traducidos de los artículos 1419 y 1420 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000. 2, fiche 2, Espagnol, - nulidad%20relativa
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-12-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Government Contracts
- Law of Contracts (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- contract completion
1, fiche 3, Anglais, contract%20completion
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- completion of contract 2, fiche 3, Anglais, completion%20of%20contract
correct
- discharge of contract 3, fiche 3, Anglais, discharge%20of%20contract
correct
- execution of contract 4, fiche 3, Anglais, execution%20of%20contract
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
At the completion of the contract, ... the contractor shall fully and promptly disclose to the contracting authority all material created or developed under the contract. 5, fiche 3, Anglais, - contract%20completion
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Marchés publics
- Droit des contrats (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- exécution du contrat
1, fiche 3, Français, ex%C3%A9cution%20du%20contrat
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS. 2, fiche 3, Français, - ex%C3%A9cution%20du%20contrat
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Contratos gubernamentales
- Derecho de contratos (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- perfeccionamiento del contrato
1, fiche 3, Espagnol, perfeccionamiento%20del%20contrato
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Momento jurídico en que, reunidos los elementos personales, reales y formales de cada especie negocial, comienzan sus efectos obligando a las partes al cumplimiento de lo pactado. 1, fiche 3, Espagnol, - perfeccionamiento%20del%20contrato
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :