TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Prudential requirements can be instrumental in alleviating concerns regarding contagion, and in promoting transparency. They may take the form of statutory provisions, regulations, norms or other types of enforceable standards. Their principal purpose is to ensure adequate capitalization and to constrain the potential riskiness of financial institutions.  2, fiche 1, Anglais, - prudential%20requirement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’autorité de contrôle est habilitée à fixer des exigences prudentielles plus strictes à l’égard de certains établissements ou groupes bancaires, en fonction de leur profil de risque et de leur importance systémique.  2, fiche 1, Français, - exigence%20prudentielle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El supervisor está facultado para elevar los requerimientos prudenciales de los bancos individuales y de los grupos bancarios en función de su perfil de riesgo y de su importancia sistémica.  1, fiche 1, Espagnol, - requerimiento%20prudencial

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A description of an entity's existing management practices, common vulnerabilities, tolerance and key interdependencies concerning its particular risks, as well as an assessment of their relative likelihood, consequences and priority.  2, fiche 2, Anglais, - risk%20profile

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Developing the corporate risk profile: the organization's risks are identified through environmental scanning; current status of risk management within the organization is assessed; and the organization's risk profile is identified.  3, fiche 2, Anglais, - risk%20profile

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

risk profile: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  4, fiche 2, Anglais, - risk%20profile

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Description des pratiques de gestion actuelles d'une entité, de ses vulnérabilités communes, de son niveau de tolérance et des principales interdépendances concernant les risques encourus par l'entité, y compris une évaluation de la vraisemblance, des conséquences et de la priorité relatives de ses risques.  2, fiche 2, Français, - profil%20de%20risque

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Élaborer le profil de risque de l'organisation : l'évaluation du contexte dans lequel l'organisation opère permet d'identifier les risques; la situation actuelle de l'organisation en matière de gestion du risque est évaluée; le profil de risque de l'organisation est déterminé.  3, fiche 2, Français, - profil%20de%20risque

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

profil de risque : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 2, Français, - profil%20de%20risque

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El trazado de perfiles de los riesgos es el proceso mediante el cual se describe un problema, [...] así como su contexto, a fin de identificar los elementos del peligro o el riesgo que revisten interés para las distintas decisiones de gestión de riesgos. El perfil del riesgo incluirá la identificación de aquellos aspectos de los peligros que resultan pertinentes a efectos de la asignación de prioridades y del establecimiento de la política de evaluación de riesgos [...]  1, fiche 2, Espagnol, - perfil%20de%20riesgo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Developing the corporate risk profile: the organization's risks are identified through environmental scanning; current status of risk management within the organization is assessed; and the organization's risk profile is identified.  2, fiche 3, Anglais, - corporate%20risk%20profile

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Élaborer le profil de risque de l'organisation : l'évaluation du contexte dans lequel l'organisation opère permet d'identifier les risques; la situation actuelle de l'organisation en matière de gestion du risque est évaluée; le profil de risque de l'organisation est déterminé.  2, fiche 3, Français, - profil%20de%20risque%20de%20l%27organisation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El perfil de riesgo de la organización se manifiesta en el riesgo real al que ésta decide enfrentarse. Debe ser evaluado y considerado en la aplicación de los procesos de gestión de riesgos [...]  1, fiche 3, Espagnol, - perfil%20de%20riesgo%20de%20la%20organizaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Another important development in food safety policy was the passage of the Food Quality Protection Act in 1996. This legislation set a consistent standard for risks from pesticide residues in food. The standard requires reasonable certainty that no harm will result to infants and children from aggregate exposure to all residues.  2, fiche 4, Anglais, - Food%20Safety%20Policy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Directriz General de la política de inocuidad de los alimentos es eliminar o controlar los elementos o agentes presentes en los alimentos que representen riesgo para la salud de los consumidores y/o que puedan incidir de manera gravitante en el perfil de morbi-mortalidad según los hábitos de consumo de la población.  2, fiche 4, Espagnol, - Pol%C3%ADtica%20de%20inocuidad%20de%20los%20alimentos