TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PERFIL SUELO [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Cropping Systems
  • Plant and Crop Production
CONT

Summer fallow is the practice of keeping land free of all vegetation throughout one season for the purpose of storing a part of the rainfall of that period in the soil for the use of crops the following year. Summer fallow has been practiced in various parts of the world for several centuries, and to a limited extent in some sections of western United States since the country was settled. It is a common practice in the light-rainfall sections of Canada and of the Pacific Northwest at the present time.

OBS

This practice is optional in some areas but necessary in the drier cropland areas of the West. Other types of fallow, such as cropland planted to soil improvement crops but not harvested, and cropland left idle all year, are not included in cultivated summer fallow.

OBS

cultivated summer fallow; summer fallow: designations extracted from the "Glossaire de l'agriculture and reproduced with the permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development [OECD].

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Systèmes de culture
  • Cultures (Agriculture)
CONT

«jachère d'été» signifie une terre en jachère qui est cultivée ou aménagée de façon à garder le sol humide et à empêcher le sol d'être entraîné par le vent (summerfallow).

CONT

La jachère d'été a pour but de stocker l'eau du sol et d'accumuler l'azote des nitrates dans le sol pour la campagne suivante.

OBS

jachère d'été : désignation extraite du «Glossaire de l'agriculture» et reproduite avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas agrícolas
  • Sistemas de cultivo
  • Producción vegetal
CONT

La cobertura del suelo por rastrojos en la zona semiárida permite disminuir la evaporación del agua del suelo durante el barbecho de verano, lo que provoca un mayor contenido de agua en el perfil, especialmente en las profundidades 0-10 y 10-20 cm.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A soil of the solonetzic order.

OBS

Solonetzs are one of the "great groups" in the Canadian System of Soil Classification.

OBS

solonetz; SZ: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Sol de l'ordre solonetzique.

OBS

Les solonetz constituent l'un des «grands groupes» dans le Système canadien de classification des sols.

OBS

solonetz; S : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Suelo sódico, lavado, de perfil diferenciado, de zonas áridas, con Ph alcalino, típico sobre masas de agua salada, con afloramientos salinos en superficie.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A soil of the solonetzic order.

OBS

Solods are one of the "great groups" in the Canadian System of Soil Classification.

OBS

solod; SO: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Sol de l'ordre solonetzique.

OBS

Les solods constituent l'un des «grands groupes» dans le Système canadien de classification des sols.

OBS

solod; SO : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Suelo halomorfo, ácido en la superficie, de clima árido, con perfil diferenciado, que se forma en la degradación ácida y por lavado de los solonetz.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A vertical section of the soil showing all the horizons extending down into the parent material.

CONT

Morphologically, soils are composed of a series of horizons. Soil horizons are layers of different appearance, thickness, and properties which have arisen by the action of various soil-forming processes. The horizons are normally parallel to the surface. Collectively, the horizons make up what is called the soil profile or soil "pedon".

OBS

soil profile: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Ensemble des horizons d'un sol observés sur une coupe verticale.

CONT

Coupe verticale d'un sol allant de la surface à la roche-mère et dans laquelle les processus de décomposition et d'évolution ont produit des couches horizontales (horizons) où les caractéristiques pédologiques restent homogènes.

OBS

profil pédologique : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Conjunto de horizontes del suelo.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A soil having well-developed soil horizons produced by the natural processes of soil formation.

OBS

mature soil: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Sol ayant des horizons nettement formés, résultant du processus naturel de pédogenèse.

OBS

sol évolué : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Suelo evolucionado, con un perfil característico, en equilibrio con el medio.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A subdivision of a soil series consisting of or describing soils that are alike in all characteristics including the texture of the A horizon.

CONT

[Genotype-­environment interactions] are determined by factors such as local soil type, weather conditions, geography of the farm, and cultivation practices.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Subdivision d'une série de sols constituant ou décrivant les sols qui se ressemblent en tous points, y compris la texture de l'horizon A.

CONT

Ces interactions [entre le génotype et l'environnement] sont déterminées par des facteurs comme le type pédologique local, les conditions climatiques, la situation géographique de l'exploitation agricole et les pratiques culturales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Cada suelo resultante de la acción de factores exógenos, sobre todo del clima, caracterizado por un perfil específico.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geochemistry
DEF

A ... soil formed usually by the salinization of soils in steppe, desert, and semidesert regions having an exudative water regime, that is, a regime in which salts rise to the upper soil layers owing to the evaporation of groundwater from the surface.

CONT

The profile of solonchak soils is differentiated into poorly defined horizons. ... Solonchaks are found in Central Africa, Asia, Australia, and North America.

Terme(s)-clé(s)
  • solontchak
  • solontchak soil

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géochimie
DEF

Sol salin dont la surface porte des efflorescences blanches ou très claires.

CONT

Si le sol n'était qu'un simple solonchak, le lavage pourrait enlever les sels. Mais quand le Na2CO3 a été formé, il ne peut plus être enlevé par le lavage.

OBS

Les solontchaks sont généralement liés à des conditions arides ou semi-arides et à l'existence d'une nappe d'eau salée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geoquímica
DEF

Suelo halomorfo, de perfil poco diferenciado, de zonas áridas, ligado a aguas freáticas saladas, con pH alcalino y afloramientos salinos en superficie.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A group of zonal soils having an organic mat and a very thin organic-mineral layer overlying a gray, leached A2 horizon and a dark brown, illuvial B horizon enriched in iron oxyde, alumina, and organic matter.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Sol des régions tempérées froides, très acide, à profil comprenant des horizons A, B et C (Canada, Scandinavie, etc.).

CONT

Les podzosols sont très acides, présentent une texture souvent grossière avec des enracinements souvent limités [...] La réserve en eau est souvent assez faible [...] Par contre [ils] se réchauffent facilement et sont faciles à travailler.

OBS

podzol : mot d'origine russe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Suelo zonal [...] muy ácido y de perfil A B C.

OBS

Tipo de suelo común en las regiones de clima frío y húmedo (Canadá, Escandinavia, U.R.S.S. septentrional) o templado frío (vertiente atlántica de Europa, por ejemplo).

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

The upper horizons of a soil in which the parent material has been modified and in which most plant roots are contained.

OBS

It usuaily consists of A and B horizons.

OBS

Plural: sola.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Horizons supérieurs d'un sol dont le matériau originel a été modifié et qui contient la plupart des racines des plantes.

OBS

Le solum est généralement constitué des horizons A et B.

OBS

Pluriel : sola.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Parte superior del perfil del suelo sobre la roca madre, donde se origina el suelo.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Hydrology and Hydrography
  • Soil Science
DEF

Curve representing soil moisture as a function of depth.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Science du sol
DEF

Courbe représentant la variation de l'humidité du sol en fonction de la profondeur.

CONT

L'étude de l'évolution des profils hydriques permet de suivre le desséchement par l'évaporation ou l'évapotranspiration et la réhumectation des sols par la pluie.

Terme(s)-clé(s)
  • profil de l'humidité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Hidrología e hidrografía
  • Ciencia del suelo
DEF

Curva que representa la variación de la humedad del suelo respecto de la profundidad.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

The rock mass from which a soil's parent material is derived.

OBS

parent material: The unconsolidated material, mineral or organic, from which the solum or true soil develops.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Matériau à partir duquel (ou dans lequel) se forme le sol et dont la décomposition [fournit] les éléments minéraux du profil.

CONT

[Les] roches mères sont massives (granite, calcaires cristallins), consolidées (grès, schistes) ou meubles (alluvions, loess, marnes, sables); calcaires ou non; acides (granite, grès siliceux), ou riches en bases (basaltes); perméables (sables) ou imperméables (marnes).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Roca de la base de un perfil de suelo cuya alteración ha dado origen a ese suelo.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geochemistry
DEF

The movement of soil materials in solution or in suspension from one horizon to another.

CONT

Water, wind, ice, and human agency are the chief factors in translocation and accumulation of dead shells in areas other than those in which they originate.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géochimie
DEF

Entraînement par l'eau de pluie, dans les crevasses d'un profil [cultural], de constituants tels que sable, limon, argile, débris végétaux, et même petits agrégats.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geoquímica
DEF

Transporte de partículas por las aguas de lluvia al perfil del suelo.

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :