TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A position in which the whole of an armoured fighting vehicle is protected by the ground and in which only the commander's head or periscope appears over a crest.  2, fiche 1, Anglais, - turret%20down%20position

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Position où tout le véhicule blindé de combat est protégé par le terrain environnant et où seule la tête du commandant, ou le périscope, se découpe au-dessus d'une crête.  2, fiche 1, Français, - position%20%C3%A0%20tourelle%20d%C3%A9fil%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tourelle défilée : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 1, Français, - position%20%C3%A0%20tourelle%20d%C3%A9fil%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Posición en el terreno donde el vehículo blindado o mecanizado obtiene máxima protección contra el fuego del enemigo al bajar completamente el perfil y únicamente puede reaccionar con su armamento secundario [...].  1, fiche 1, Espagnol, - posici%C3%B3n%20desenfilada%20de%20torre

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A system which provides the pilot or autopilot of an aircraft with climb or dive signals such that the aircraft will maintain as closely as possible, a selected height above a ground contour in a vertical plane through the flight vector.  1, fiche 2, Anglais, - terrain%20following%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

terrain following system: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 2, Anglais, - terrain%20following%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fonction assurée par un système de contrôle de vol. Elle fournit au pilote (humain ou automatique) d'un aéronef des ordres de montée ou de descente qui amènent l'appareil à maintenir d'aussi près que possible, une hauteur déterminée au-dessus du relief.  1, fiche 2, Français, - fonction%20suivi%20du%20terrain

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fonction suivi du terrain : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 2, Français, - fonction%20suivi%20du%20terrain

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sistema que suministra al piloto(humano o automático) de una aeronave señales de elevación o bajada para que el avión se mantenga tan próximo como sea posible al perfil del terreno.  1, fiche 2, Espagnol, - sistema%20de%20seguimiento%20del%20terreno

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A system which provides the pilot, or autopilot, of an aircraft with climb or dive signals such that the aircraft will maintain a selected height over flat ground and clear the peaks of undulating ground within the selected height in a vertical plane through the flight vector. This system differs from terrain following in that the aircraft need not descend into a valley to follow the ground contour.  1, fiche 3, Anglais, - terrain%20clearance%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

terrain clearance system: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 3, Anglais, - terrain%20clearance%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fonction assurée par un système de contrôle de vol. Elle fournit au pilote (humain ou automatique) d'un aéronef des ordres de montée ou de descente qui maintiennent l'aéronef à une hauteur déterminée au-dessus du sol et qui lui font survoler les points hauts à la hauteur désirée. Ce système diffère d'un «suivi de terrain» car l'aéronef n'est pas obligé de suivre les vallées pour suivre le relief.  1, fiche 3, Français, - fonction%20d%C3%A9coupe

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fonction découpe : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 3, Français, - fonction%20d%C3%A9coupe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sistema que suministra al piloto de un avión señales de subida o bajada para que la aeronave se mantenga a una altura seleccionada sobre el terreno plano y pueda salvar las alturas debidas a las ondulaciones del terreno dentro de la altura elegida en un plano vertical en el vector de vuelo. Este sistema difiere del de seguimiento del terreno en que la aeronave no desciende cuando atraviesa un valle para seguir el perfil del terreno.  1, fiche 3, Espagnol, - sistema%20de%20mantenimiento%20de%20altura%20sobre%20un%20plano

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The ground profile may depict the highest points of elevation occurring within the procedure approach areas. In addition, significant obstructions which occur within ... (half a) nautical mile outside these approach areas may be shown on the profile by a dashed line in addition to the normal line of the profile.  2, fiche 4, Anglais, - ground%20profile

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ground profile: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 4, Anglais, - ground%20profile

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le profil du terrain peut indiquer les points les plus élevés du relief qui se présentent à l'intérieur des aires d'exécution des procédures d'approche. En outre, les obstacles importants situés à moins d'un demi-mille marin en dehors de ces aires d'approche peuvent être indiqués sur le profil par une ligne de tirets doublant la ligne normale du profil.  2, fiche 4, Français, - profil%20du%20terrain

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

profil du terrain : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 4, Français, - profil%20du%20terrain

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

perfil del terreno : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  2, fiche 4, Espagnol, - perfil%20del%20terreno