TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PERFORACION [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A hole punched in one of the upper three card rows of a twelve-row punch card.

OBS

zone punch: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Trou situé dans l'une des trois lignes supérieures d'une carte perforée à douze lignes.

OBS

perforation hors texte : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
Universal entry(ies)
H72
code de système de classement, voir observation
CONT

Perforations of the tympanic membrane are described as central or as marginal. The anterior or posterior segments of the pars tensa may be perforated and the presence of discharge, granulations or cholesteatoma indicates active infection.

OBS

H72: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
Entrée(s) universelle(s)
H72
code de système de classement, voir observation
DEF

Ouverture accidentelle ou thérapeutique (paracentèse) de la paroi du tympan.

OBS

Le terme «perforation du tympan» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

OBS

H72 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oreja
Entrada(s) universal(es)
H72
code de système de classement, voir observation
DEF

Agujero o desgarro en el tejido fino que separa el conducto auditivo del oído medio (tímpano).

OBS

H72: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
Universal entry(ies)
H72.9
code de système de classement, voir observation
OBS

H72.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
Entrée(s) universelle(s)
H72.9
code de système de classement, voir observation
OBS

H72.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oreja
Entrada(s) universal(es)
H72.9
code de système de classement, voir observation
OBS

H72.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
Universal entry(ies)
H72.0
code de système de classement, voir observation
OBS

H72.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
Entrée(s) universelle(s)
H72.0
code de système de classement, voir observation
OBS

H72.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oreja
Entrada(s) universal(es)
H72.0
code de système de classement, voir observation
CONT

H72.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
Universal entry(ies)
H72.1
code de système de classement, voir observation
OBS

H72.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
Entrée(s) universelle(s)
H72.1
code de système de classement, voir observation
OBS

H72.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oreja
Entrada(s) universal(es)
H72.1
code de système de classement, voir observation
OBS

H72.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

hot piercing and extruding: term related to gas cylinder manufacturing.

OBS

hot piercing and extruding: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

emboutissage à chaud avec extrusion : terme relatif à la fabrication de bouteilles à gaz.

OBS

emboutissage à chaud avec extrusion : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

When circuit boards have copper on only one side, the circuit holes may require eyelets to help support heavier components.

CONT

One of the major cost savings realized by the roll processors is that the circuit holes can be punched, etched, or laser-drilled prior to metalizing the film. Until recently, it was normal to buy copper clad material only to drill it and have to plate additional copper onto both surfaces in order to get the through-hole connections.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
CONT

La technologie de montage en surface [...] est une méthode de production de circuits électroniques dans laquelle les composants sont montés ou placés directement sur la surface de circuits imprimés [...] Dans l'industrie, [elle] a largement remplacé la méthode de construction à technologie de trou traversant [...] consistant à insérer des composants avec des fils dans les trous de circuit imprimé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
DEF

Agujero para el montaje de los componentes que aparece dentro o parcialmente dentro de las líneas conductivas de una tarjeta de circuito impreso [...]

OBS

[Una perforación de circuito] puede no ser una vía conductiva de la tarjeta.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

An interconnecting hole which passes through internal and external pads and layers to be interconnected, whose walls are made conductive by deposition of metallic plating.

CONT

... double-sided boards invariably use plated-through holes (the holes in the board that are lined with foil, connecting corresponding pads on both sides of the board).

Terme(s)-clé(s)
  • plated thru hole

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Trou traversant le substrat d'un circuit imprimé et dont la paroi est recouverte d'une couche de cuivre déposée par électrodéposition pour former une connexion entre deux conducteurs du circuit disposés sur des faces ou couches différentes du substrat.

CONT

[Les] trous métallisés [sont des] trous traversant l'ensemble des couches isolantes et conductrices, dont les parois sont métallisées et qui assurent une double fonction : [la] liaison électrique entre les différentes couches conductrices [et la] fixation et la connexion des composants électroniques équipant les cartes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
DEF

Perforación hecha en un panel(tablero) y sobre cuya superficie interna se deposita galvanoplásticamente un metal, que establece una conexión conductora entre las dos caras de [dicho panel].

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

An assembly of hole boring equipment used for drilling for oil or gas.

CONT

The principal components of a rig are ... a derrick, the drawworks, with its drilling line, crown and traveling blocks, a drilling fluid circulation system, including standpipe, flexible hose, mud tanks and pumps.

CONT

Before cable-tool drilling can begin, a rig must be set at the site. The rig includes a square open tower or derrick about 70 to 180 feet (20-25 meters) high and 20 to 28 feet (6-8.5 meters) square at the bottom.

CONT

The term "drilling unit" as used herein is intended to mean the complete structure of any mobile unit used for drilling purposes, whether afloat or supported by the sea bed and includes all components such as the drilling deck, deck houses, lower decks, barge hulls, caissons, footings, columns, lower hulls, legs, bottom pads or lower mats.

CONT

Types of Drilling Units: ... Self-elevating Drilling Units ...; Column Stabilized Drilling Units ...; Surface Type Drilling Units ...: (a) Ship Type Drilling Unit ...; (b) Barge Drilling Units ...

Terme(s)-clé(s)
  • drill rig

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Ensemble des installations de forage.

CONT

L'installation de forage est conçue pour permettre la manœuvre de la garniture de forage, pour le chargement des trépans, la rotation de la garniture et l'injection du fluide de forage.

CONT

L'appareil de forage a été placé sur une plate-forme ou sur un navire.

OBS

appareil : forme abrégée utilisée couramment par les foreurs pour désigner l'appareil de forage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
DEF

A ship that has a hull and is fitted with a drilling rig so that it is capable of drilling in deep water.

OBS

A ship that is constructed such that a well can be drilled from it at an offshore location. ... they are capable of drilling exploratory wells in relatively deep waters. They may have a ship hull, a catamaran hull, a trimaran hull.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
DEF

Navire à coque, pourvu d’un appareil de forage et capable de forer en eau profonde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
CONT

Para perforar en las aguas de hasta 3. 500 m de profundidad [en] áreas del Golfo y de África Occidental, pueden utilizarse tanto buques de perforación como plataformas semisumergibles.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Oil Production
OBS

conventional hydrocarbon: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • conventional hydrocarbons

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Production pétrolière
CONT

[...] les hydrocarbures conventionnels regroupent toutes les productions de gaz et de pétrole contenus dans des gisements formés par migration des molécules d'hydrocarbures depuis des structures de roches dites «roches mères» vers des pièges géologiques (appelés structures salines) et exploités avec des techniques habituelles de forages.

OBS

hydrocarbure classique; hydrocarbure conventionnel : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • hydrocarbures classiques
  • hydrocarbures conventionnels

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Producción petrolera
CONT

[...] los hidrocarburos convencionales [...] reúnen dos características distintivas : han migrado a una roca reservorio desde la roca madre(una roca rica en materia orgánica) donde se han generado [y] las rocas reservorio en las que se encuentran [...] son porosas y permeables, lo que permite que el hidrocarburo fluya con relativa facilidad desde el almacén rocoso al pozo y, por la perforación, hasta la superficie.

OBS

hidrocarburo convencional: término utilizado generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • hidrocarburos convencionales
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
CONT

A method is described for drilling widely spaced boreholes into a hydrocarbon producing subsea formation comprising the steps of positioning a subsea drilling template on the bottom of a body of water, the subsea drilling template including laterally disposed, substantially cylindrical drilling guides ...

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Dispositif posé sur le fond pour permettre le forage du puits de développement d'un gisement en attendant la mise en place du support permanent des installations de production.

CONT

Le submersible a pu mettre en œuvre - au moyen d'un touret - une liaison électrique et connecter celle-ci sur un châssis similaire au futur châssis d'ancrage des lignes instrumentées.

CONT

[...] équipements montés [...] sur châssis de guidage (template) multipuits.

OBS

Le châssis-guide peut servir de support à des têtes de puits sous-marines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
OBS

(de la torre de perforación)

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Oil Drilling
DEF

A system of drilling in which the drill bit is directly rotated by a turbine that is attached to the end of the drill pipe at the bottom of the hole and that is driven by drilling mud pumped under high pressure.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Mode de forage qui consiste à mettre en œuvre une turbine, placée juste au-dessus du trépan et mise en mouvement par le fluide de forage circulant sous pression, les tiges n'étant pas alors soumises au mouvement de rotation.

CONT

Dans le turbo-forage seule la turbine tourne. Son inertie est relativement élevée et sa vitesse grande. Ceci compense l'immobilité du train de tiges. Mais, dans certains cas, il peut être avantageux de réunir le trépan à la turbine par quelques mètres de masse-tige. Enfin on peut ajouter un ou deux stabilisateurs au-dessus de la turbine [...] La technique du turbo-forage est maintenant au point et l'on sait diriger la turbine comme on l'entend.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sondeo y perforación (Minas)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Perforación de pozos petrolíferos
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum
OBS

upstream oil and gas; UOG: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Pétrole
OBS

pétrole et gaz naturel en amont; PGA : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo
OBS

[...] exploración y producción [...] este sector incluye las tareas de búsqueda de potenciales yacimientos de petróleo crudo y de gas natural, tanto subterráneos como submarinos, la perforación de pozos exploratorios, y posteriormente la perforación y explotación de los pozos que llevan el petróleo crudo o el gas natural hasta la superficie.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Office Machinery
DEF

The system of coding which uses patterns of holes in paper tape to represent alphanumeric characters.

Français

Domaine(s)
  • Mécanographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
DEF

Código que consiste en una combinación o configuración de agujeros, perforados a lo largo de una cinta o tira de papel. Según sea el número de pistas de la cinta las posibilidades de codificación variarán al permitir mayor o menor número de perforaciones sobre una misma fila vertical. Las cintas más comunes son las de 5 y 7 pistas.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Oil Drilling
DEF

The putting down of boreholes from the surface or from underground workings, to seek and locate coal or mineral deposits and to establish geological structure.

CONT

The best information on the character of sub-surface formations is obtained by exploratory drilling for accurate samples from which a common well log can be prepared.

CONT

Among other things, the MMPR [Mines and Mining Plants Regulation, under the Ontario Occupational Health and Safety Act] will be amended to clarify that employers must notify an inspector before a test drill is operated at the surface of a mine to prove mineral bearing substances, rock, earth, clay, sand or gravel.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Les forages exploratoires donnent les meilleurs renseignements sur la nature des formations souterraines; ils permettent d'obtenir des échantillons représentatifs à partir desquels on peut préparer le carottage du puits.

CONT

La Consolidated Vauze Mines Limited a fait d'importants sondages d'exploration à partir d'étages récemment mis en valeur sur sa propriété minéralisée en cuivre-zinc située au nord de Noranda.

CONT

Les données sur le forage d'exploration et de mise en valeur sont regroupées dans le Relevé fédéral-provincial de façon à établir une comparaison juste avec les deux autres ensembles de données statistiques. Le forage de mise en valeur au chantier (surtout souterrain) vise principalement à délimiter des réserves de remplacement dans les mines productrices. [...] Forage d'exploration. En 1996, on a foré au Canada 3 193 617 mètres (m) à partir de la surface à des fins d'exploration [...]

PHR

Forage d'exploration par percussion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sondeo y perforación (Minas)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Perforación de pozos petrolíferos
CONT

Sondeo. Taladro o pozo de pequeño diámetro que se hacen para reconocer el terreno (sondeos de reconocimiento o de exploración); para beneficiar minerales al estado líquido o gaseoso, como, por ejemplo, el petróleo y el gas natural [...]

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Collection (Water supply)
DEF

Lowering of the water table or piezometric surface caused by the extraction of groundwater by pumping, by artesian flow from a bore hole, or by a spring emerging from an aquifer.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Captage des eaux
DEF

Diminution de charge hydraulique déterminée en un point donné sous l'effet d'un prélèvement d'eau, traduite en pratique par l'abaissement du niveau piézométrique par rapport au niveau naturel.

DEF

Abaissement du niveau piézométrique de la nappe au-dessous du niveau de travail, en général pour la seule durée des travaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Captación de agua
DEF

Descenso del nivel freático o de la superficie piezométrica debido a la extracción por bombeo del agua subterránea, a un flujo artesiano de una perforación o a una fuente que emerja de un acuífero.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Nuclear Physics
  • Geochemistry
DEF

A ... technique for determining the presence and amount of many elements simultaneously in samples ranging in size from micrograms to many grams.

OBS

It is a non-destructive method, and the chemical form and shape of the sample are relatively unimportant. Typical measurements take from a few minutes to several hours per sample.

Terme(s)-clé(s)
  • prompt-gamma neutron activation analysis

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Physique nucléaire
  • Géochimie
OBS

La mesure du rayonnement gamma émis est [...] possible durant l'irradiation aux neutrons. Cette méthode [...] connue sous le nom de PGNAA (prompt gamma neutron activation analysis) [...] nécessite l'accès à un faisceau de neutrons extraits. Ces flux sont de plusieurs ordres de grandeur plus faibles que ceux utilisés en analyse par activation neutronique (facteur 10-5 à 10-6), aussi les dommages dus à l'irradiation sont réduits. La méthode permet de doser rapidement les composants majeurs (H, B, Si, S, C, N, P, etc.) de certains échantillons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Física nuclear
  • Geoquímica
CONT

Entre las diferentes técnicas para analizar las perforaciones se tiene que el análisis por activación neutrónica de gammas inmediatos [...] tiene la capacidad de proporcionar una información cuantitativa "in-situ" de la ley de mineral de interés(cobre, carbón, hierro, silicio, etc.) en tiempo real y en función de la profundidad de la perforación. [...] Esta técnica nuclear de análisis elemental es no destructiva. Para este análisis el material se expone a un flujo de neutrones y como los neutrones carecen de carga eléctrica no sufren la acción de campos eléctricos ni magnéticos; por eso son capaces de atravesar grandes espesores del material.

OBS

PGNAA, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Oil Drilling
OBS

Formerly known as AAODC, American Association of Oilwell Drilling Contractors; the name was changed in 1971. Founded in 1940 ... this organization is concerned with research, education, accident prevention, and other matters of interest to drilling contractors.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Perforación de pozos petrolíferos
OBS

IADC: por sus siglas en inglés (International Association of Drilling Contractors).

OBS

AAODC: por sus siglas en inglés (American Association of Oilwell Drilling Contractors).

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

The action of leaking; admission or escape of water or other fluid through a hole in a vessel, etc.

OBS

For example: in pipelines or tanks.

OBS

[Also designates the] loss of fluid by this means.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Écoulement par une issue étroite ou cachée.

PHR

Fuite d'eau, de gaz.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
DEF

Escape, pérdida de un líquido o un gas por un defecto de ajuste en las tuberías o por alguna grieta o perforación accidental.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Types of Ships and Boats
DEF

A drilling rig that is used exclusively to drill offshore exploration and development wells.

DEF

It floats on the surface of the water when being moved from one drill site to another, but it may or may not float once drilling begins. Two basic types of mobile offshore drilling units are used to drill most offshore wildcat wells: bottom-supported offshore drilling rigs and floating drilling rigs.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Types de bateaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Tipos de barcos
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
DEF

A control character used primarily to obliterate an erroneous or unwanted character; on perforated tape this character consists of a code hole in each punch position.

OBS

delete character; rub-out character; delete: terms standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Terme(s)-clé(s)
  • rubout character
  • rub out character

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
OBS

caractère d'oblitération; oblitération : termes normalisés par l'ISO; uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

Carácter de control usado primordialmente para eliminar un carácter erróneo o no deseado; en las cintas perforadas, este carácter consiste de una perforación de código en cada posición de perforación.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
DEF

A type of code used for those punched cards having 12 rows per column.

OBS

Hollerith code: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
DEF

Code particulier, utilisé pour les cartes perforées à 12 lignes.

OBS

code Hollerith : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

Código de perforación alfanumérica en tarjetas.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Office Machinery
DEF

Punching more than one hole in the same card column by several keystrokes, usually in order to extend the character set of the punch. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

multiple punching: term standardized by ISO.

OBS

multipunching; multiple punching: terms officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Mécanographie
DEF

Perforation de plusieurs trous dans la même colonne de carte, au moyen de plusieurs frappes, généralement destinée à étendre le jeu de caractères de la perforatrice. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

multiperforation : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Máquinas de oficina
DEF

Perforación de dos a más agujeros en una columna.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A card that is punched with hole patterns in tracks along the edges. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

edge-punched card: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Terme(s)-clé(s)
  • margin punched card
  • edge punched card
  • border-punched card

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Carte comportant des configurations de trous placées dans des pistes le long des bords. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

carte à perforations marginales : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Tarjeta(ficha) de tamaño fijo en la cual la información puede registrarse o almacenarse por medio de perforaciones hechas a lo largo de uno de sus bordes, en un patrón semejante al usado en la perforación de cintas.

Terme(s)-clé(s)
  • tarjeta con perforaciones marginales
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

Punched tape that has been punched in such a way that chad is not formed. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

chadless tape: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Bande perforée dont la perforation est telle que les confettis ne sont pas détachés. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

bande semi-perforée : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Terme(s)-clé(s)
  • bande à perforation partielle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Tipo de cinta de papel en la que no existen los confetis.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Site Development
  • Areal Planning (Urban Studies)
DEF

Work done on land either to bring it to a stage of higher or better use or in anticipation of a future construction project.

CONT

Site development guidelines: A checklist of helpful considerations. Excavation and grading ... Slopes (earth cut or fill) ... Steps ... Lawn and seeded areas ... Walk paving ... Roads and driveways ... Parking ... Site drainage ... Site furnishings ... Landscape planting.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du terrain
  • Aménagement du territoire
DEF

Ensemble des travaux d'infrastructure et de substruction nécessaires à l'appropriation d'un terrain.

CONT

Les aménagements de terrain. Aux dépenses de terrain vont s'ajouter celles qu'entraînent les aménagements. C'est d'abord tout ce qui concerne les «voies et réseaux divers» : la voirie, les canalisations d'eau, gaz, électricité, téléphone, le réseau d'assainissement, le raccordement aux équipements publics. [...] Dans les dépenses d'aménagement, il faut inclure la mise en état du terrain, son déblaiement, son nivellement, les fouilles, les apports de terre végétale, l'organisation des espaces verts, les plantations, le système d'arrosage, le mobilier extérieur, les allées, les lieux de stationnement, les parkings en surface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación del terreno
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
CONT

Preparación del terreno. Esta clase abarca los trabajos previos a la construcción como son : investigación de terrenos, la demolición y el derribo de edificios y otras estructuras, la limpieza del terreno de construcción y la venta de materiales procedentes de estructuras demolidas. Se incluyen las actividades de voladura, perforación de prueba, terraplenes, nivelación, movimiento de tierra, excavación, drenaje y demás actividades de preparación del terreno.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Office Machinery
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A punch which is not correctly positioned in a column of a card.

Français

Domaine(s)
  • Mécanographie
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Oil Drilling
DEF

... a solid shaft or cylindrical bar of steel or iron attached to the drill bit to give it weight.

OBS

Used in drilling for purposes such as blasting, exploration, prospecting, valuation, or obtaining oil, gas or water.

OBS

The drill stem is composed of drill pipe and drill collars, whereas the drill string does not include the drill collars.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Tube cylindrique de faible diamètre, permettant l'entraînement du trépan au fond d'un puits en forage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sondeo y perforación (Minas)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Perforación de pozos petrolíferos
DEF

Tubo cilíndrico mediante el cual se accioná el trépano durante una perforación.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
DEF

An item retrieved in an automatic library search which is unrelated or vaguely related to the subject of the search.

OBS

false drop: a retrieved reference that does not pertain to the subject thought.

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
DEF

Documentos identificados erróneamente como pertinentes por un sistema de recuperación de información, pero que no satisfacen los requisitos de búsqueda debido a causas tales como codificación impropia, perforación errónea o combinación equivocada de perforaciones.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Geological Research and Exploration
CONT

Offshore wells present additional production problems since the wells must be serviced from barges or boats.

CONT

In many parts of the world, offshore wells are drilled from long piers, steel platforms, or huge barges.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Puits creusé dans le fond de la mer pour la prospection et l'exploitation d'hydrocarbures ou à des fins de recherche scientifique.

DEF

Puits creusé mécaniquement dans le sous-sol de la mer et destiné à la reconnaissance et à l'exploitation d'un gisement d'hydrocarbures ou à l'identification des structures océanographiques.

CONT

Les puits de pétrole en mer coûtent plus cher que sur terre, mais ils ne sont pas fondamentalement différents.

CONT

Les puits sous-marins posent des problèmes de production différents, du fait qu'ils doivent être desservis par des chalands ou des péniches.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
DEF

drill cuttings: The fragments of rock that are dislodged by the bit and brought to the surface in the drilling mud.

OBS

drill cutting; drilling cutting; drilled cutting; drill-bit cutting; bore cutting; cutting: terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • drill cuttings
  • drilling cuttings
  • drilled cuttings
  • drill-bit cuttings
  • bore cuttings
  • cuttings

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers
DEF

déblais de forage : Particules des formations détruites pendant les opérations de forage et évacuées.

OBS

déblai de forage; débris de forage; déblai : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • déblais de forage
  • déblais

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Sondeo y perforación (Minas)
CONT

Un fluido semejante al fango, impulsado por una bomba, retira los detritos de perforación a medida que el taladro penetra en la roca.

OBS

detrito de perforación; detrito de sondeo; detrito : términos utilizados generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • detritos de perforación
  • detritos de sondeo
  • detritos
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
CONT

An oil pool consists of a reservoir or group of reservoirs. However, the term is misleading because petroleum exists not in pools but in pores between rock grains.

OBS

Natural gas will be at the top of the pool, oil in the middle and water under it ...

Terme(s)-clé(s)
  • pool of oil
  • deposit of oil
  • pool of petroleum
  • deposit of petroleum

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
DEF

Ensemble de réservoirs ou de niveaux conventionnellement regroupés et délimités géographiquement, contenant des fluides présentant un intérêt.

OBS

Léger, le pétrole cherche naturellement à monter. Il a tendance à gagner la surface en empruntant les fissures et les minuscules canaux des roches perméables. S’il parvient à la surface, les produits légers qu’il contient s’évaporent, le reste suinte, il n’y aura pas de gisement. Mais si, sur sa route, le pétrole rencontre une couche poreuse et perméable, surmontée d’une couche imperméable formant un piège, alors il va s’accumuler dans cette roche-magasin et former un gisement.

OBS

Contrairement à une idée reçue, un réservoir de pétrole n’est pas un immense lac souterrain. Les hydrocarbures sont emmagasinés dans une roche poreuse et perméable (roche réservoir) qu’on pourrait comparer à une éponge imbibée d’eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Yacimientos petrolíferos
DEF

Unidad de acumulación de hidrocarburos representada por un volumen continuo de terreno impregnado.

CONT

Por su parte la Chevron notificó ayer que, desafortunadamente, la perforación concluyó que allí no existe el gran yacimiento petrolífero con el que se especuló.

Terme(s)-clé(s)
  • depósito petrolífero
  • yacimiento de petróleo
  • depósito de petróleo
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Drilling and Boring (Construction)
  • Water Collection (Water supply)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A well casing which permits the water to enter through holes which have been punched or cut in the casing.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage (Construction)
  • Captage des eaux
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Tube perforé installé dans un puits de façon à laisser passer l'eau mais non les particules solides.

DEF

Tubage d'un puits avec ouvertures par lesquelles l'eau peut entrer, mais qui ne laissent pas passer le sable ni le gravier.

Terme(s)-clé(s)
  • tubage crépiné

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sondeo y perforación (Construcción)
  • Captación de agua
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Tubo que se instala en un pozo, provisto de hendiduras o perforaciones a través de las cuales puede pasar el agua pero quedan retenidos los sedimentos.

CONT

Las rejillas para pozos son un tipo de tubería con las ranuras que permiten que el agua fluya hacia el pozo de una manera controlada. Lo utilizamos en acuíferos de arena o grava pero raramente en acuíferos en zona rocosa que son inestables. Para nuestros proyectos de perforación usamos rejillas uniformes hechas a la medida con una ranuradora eléctrica. Dependiendo del método de perforación se procede a desarrollar cada pozo con aire comprimido y si se juzga necesario se le agrega dispersantes de lodo.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A device that both reads and punches data on cards. One such device consists of an input hopper, a card feed, a read station, a punch station ... and two output card stackers.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
CONT

Ces machines comportent [...] un magasin d'alimentation principal, un mécanisme de transport équipé d'un poste de lecture suivi d'un poste de perforation puis de trois ou quatre cases de réception.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Unidad de entrada/salida de un sistema de cómputo (ordenador) que perfora los resultados obtenidos por la computadora en tarjetas (fichas) perforadas, lee la información de entrada al sistema y separa las tarjetas de salida.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Corporate Security
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

An access card with small holes readable by a light source or contact brushes.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Supports d'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Seguridad general de la empresa
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Nombre común dado a la tarjeta(ficha) estándar perforada, de 3 1/4(8. 255 cms.) por 7 3/8 pulgadas(18. 7325 cms.), por lo general, divididas en 80 columnas con 12 posiciones de perforación; por ejemplo, una combinación de perforaciones en una columna(zona y campo) pueden representar letras, dígitos o símbolos.

OBS

La tarjeta fue llamada así en honor del Dr. Herman Hollerith que la inventó en 1889.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2010-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Ground-Drilling Facilities (Mining)
  • Oil Drilling
DEF

Hollow, externally flush-coupled rods connecting the bit and core barrel in a borehole to the swivel head of a rotary-drill rig on the surface.

CONT

The drill pipe transmits the rotating motion from the rotary table to the bit and conducts the drilling mud from the surface to the bottom of the hole.

OBS

drill pipe: A petroleum driller's term for drill rods.

OBS

bore red; boring red: Terms used primarily by soil and foundation testing engineers for the equipment customarily called a drill rod by drillers and miners.

PHR

Drill-pipe sticking.

Terme(s)-clé(s)
  • diamond drill pipe
  • diamond drill rod

Français

Domaine(s)
  • Installations de forage minier
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Chacune des tiges métalliques qui se vissent bout à bout, et qui relient la sondeuse à l'outil de sondage. (Elles sont généralement creuses, pour permettre l'injection de la boue de curage par le canal central.)

CONT

Les tiges de forage ont, en général, 9 m de longueur et leur diamètre est compris entre 6 et 16,8 cm. Elles portent à leurs extrémités des raccords spéciaux [...] au moyen desquels on les visse l'une à l'autre.

PHR

Blocage de tige de forage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de perforación minera
  • Perforación de pozos petrolíferos
CONT

El tubo de perforación(drill pipe) es la tubería hueca, gruesa amurallada, de acero que se usa sobre plataformas de perforación para facilitar la perforación de un wellbore y viene en una variedad de tamaños, fuerzas y pesos, pero son típicamente de 30 a 33 pies de longitud. Son huecos para permitir fluido de petróleo que esta bombeado por ellos.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The automatic optical sensing of marks recorded on a data medium.

OBS

mark scanning; optical mark reading; OMR: terms and abbreviation standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Détection automatique, par un procédé optique, de marques portées sur un support de données.

OBS

lecture optique de marques; lecture de marques; scannage de marques : termes normalisés par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Técnica para leer ópticamente las marcas hechas en posiciones específicas de documentos, para interpretarlas como dígitos o caracteres, e ingresarlas directamente en una computadora(ordenador), o para su perforación en algún otro dispositivo de soporte.

OBS

lectura de marcas ópticas: Debería evitarse el uso de este término ya que no son las marcas las que son ópticas sino la lectura que se hace de ellas.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2009-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

Some of these wells will be drilled using a modern drilling technique called extended reach drilling (ERD). This technique allows oil and gas targets to be drilled using a rig located a great distance away, and is aimed at significantly reducing the overall cost of development and minimizing offshore environmental impacts.

Terme(s)-clé(s)
  • long-reach drilling

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Le forage à long déport permet, à partir d'une seule infrastructure de forage, d'atteindre différents réservoirs d'hydrocarbures situés, selon la dimension horizontale, à plusieurs kilomètres d'elle. Il permet en particulier de réaliser des économies substantielles en offshore, en diminuant le nombre de plates-formes de production à construire [...] voire de forer à partir du rivage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
CONT

La perforación de largo alcance, conocida en el ambiente como ERD, depende de un buen trabajo de sísmica anterior, que permita garantizar la existencia del yacimiento, y ciertas características que ofrezcan indicios sobre la rentabilidad del pozo. La perforación ERD implica una inversión sumamente costosa [...]

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2009-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

The practice of drilling a well with the wellbore fluid gradient less than the natural formation gradient.

OBS

It differs from conventional drilling in that the bottomhole circulating pressure is lower than the formation pressure, thereby permitting the well to flow while drilling proceeds.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Forage où la pression hydrostatique des fluides dans le trou de sonde est plus faible que la pression du gisement.

CONT

Milieux dispersés et colloïdaux. [...] Les mousses (air dans eau) sont étudiées dans le cadre des travaux sur les fluides de forage appliqués aux conditions de forage en dépression dites «underbalanced».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
CONT

Perforación dirigida. [...] Número uno a nivel mundial en la aplicación de la tecnología MWD(Measurement while Drilling) en perforación en depresión, Geoservices ha perforado más de 1000 pozos con su MWD electromagnético, que es el único en comercializarse en la actualidad sobre una base mundial.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2009-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2009-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y materiales (Metalurgia)
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2009-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
CONT

Maintaining control of data while in keypunch section.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

Salle où sont groupés les perforatrices et vérificatrices servant à transcrire sur cartes perforées les informations contenues dans des documents de base.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2009-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

An output device that produces a record of data in the form of hole patterns in punched cards.

OBS

card punch: term standardized by CSA and ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • card puncher
  • card puncher unit

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Unité de sortie qui produit un enregistrement des données sur cartes perforées, sous forme de configurations de trous.

OBS

perforateur de cartes : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Dispositivo que perfora agujeros en determinados lugares de las tarjetas (fichas) para almacenar datos.

OBS

Estos dispositivos varían desde perforaciones electrónicas usadas como dispositivos de salida en línea de las computadoras(ordenadores) a perforaciones hechas a mano como la perforación por tecla.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2009-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
OBS

block: A string of records, a string of words or a character string formed for technical or logic reasons to be treated as an entity.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
OBS

bloc : En transmission de données, ensemble de bits ou de chiffres N-aires transmis comme un tout.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2009-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Office Machinery
DEF

A hole punched in a data medium to enable it to be positioned.

OBS

feed hole; sprocket hole: terms standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mécanographie
DEF

Trou perforé dans un support de données pour permettre son positionnement.

OBS

perforation d'entraînement : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
DEF

Agujero perforado en el papel o en una tarjeta (ficha) para permitir su arrastre mediante una rueda dentada.

CONT

[La] perforación de arrastre [es] la que llevan las cintas, listados y otros papeles continuos para engranar en las ruedas dentadas del mecanismo que asegura su arrastre en las máquinas de tratamiento de la información.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2008-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Office Machinery

Français

Domaine(s)
  • Mécanographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2008-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Obstetric Surgery
CONT

Assisted insemination by zona pellucida drilling is one of the microsurgical techniques widely used to facilitate sperm penetration.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie obstétrique
DEF

Technique expérimentale utilisée dans le cadre d'une fécondation in vitro et qui consiste à créer un petit [trou dans la membrane ovulofolliculaire] pour faciliter le passage des spermatozoïdes et la fécondation de l'ovule.

OBS

Il y a risque que l'ovule soit fécondé par plusieurs spermatozoïdes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía obstétrica
DEF

Técnica de reproducción asistida que consiste en realizar un pequeño orificio en la zona pelúcida del ovocito humano para facilitar la entrada de espermatozoides y de este modo lograr la fecundación.

CONT

La perforación de la zona pelúcida [...] práctica de un «agujero» en la zona pelúcida del ovocito humano, pequeña microdisección con la que se facilita la penetración de espermatozoides al espacio subzonal y se evita la pelea que éstos deben realizar contra la zona en sus intentos de fertilización.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2008-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Office Machinery

Français

Domaine(s)
  • Mécanographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2008-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Office Machinery
OBS

margin punched card: a card that is punched only on the border leaving the center free for writing or printing.

Français

Domaine(s)
  • Mécanographie
DEF

Perforation permettant l'entraînement d'une bande perforée ou d'une liasse sur imprimante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2008-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Forms Design
  • Office Machinery
CONT

Punching is one of the most common special operations in connection with forms printing. All forms used in binders have to be punched for insertion on the rings or posts of the binders. ... There are two general types of holes, open and closed.

Français

Domaine(s)
  • Imprimés et formules
  • Mécanographie
CONT

Le découpage est aussi exécuté sur papier ou carte, à l'impression ou au façonnage, à l'aide de poinçons ou d'emporte-pièces dont la découpe revêt différents aspects : trous ronds ou encoches pour fixer des feuillets mobiles dans un classeur à anneaux, à vis ou à tiges, onglets en creux ou dépassants pour répertoires, [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diseño de formularios
  • Máquinas de oficina
DEF

Acción de practicar [...] agujeros de forma y dimensiones normalizadas que se hacen manualmente [...] o automáticamente [...]

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2007-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Nose (Medicine)
DEF

Mucous membrane finding in mixed connective tissue disease, include buccal ulceration, a sicca complex and nasal septal perforation.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Nez (Médecine)
CONT

La maladie de Wegener intéresse presque toujours les voies respiratoires supérieures. Elle donne des signes de rhinite : rhinorrhée, sensation de nez bouché, épistaxis, muqueuse nasale rouge, oedématiée, croûteuse, ou ulcérée, avec parfois une perforation du septum nasal et un affaissement de la racine du nez.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Nariz (Medicina)
CONT

[...] el consumo crónico de cocaína puede causar : pérdida de apetito, insomnio, perforación del tabique nasal [...]

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2007-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)

Français

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elaboración, plegadura y encuadernación (Imprenta)
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2006-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Containers
OBS

Puncture test: Essai de perforation, de percement (33)

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Conteneurs
OBS

Action de perforer la paroi de la citerne au moment de l'accident, du heurt. Enviroguide Chlorate de sodium, 5.2.2.1.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
  • Contenedores
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2006-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

An immobile, offshore structure constructed on pilings from which wells are either drilled, produced, or both.

CONT

The drilling platform, built on a large-diameter pipe frame, supports the drilling of a number of wells from the location.

CONT

The ability to accurately measure and predict the dynamic response properties of a fixed offshore drilling platform is an important concern to the industry.

CONT

Offshore fixed drilling platform.

CONT

Offshore self-elevating drilling platform.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

[...] les compagnies pétrolières ont créé des plates-formes de forage en épaississant la couverture de la glace.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme de forage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2006-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A rig that drills for oil and gas.

CONT

An oil rig is a contraption which makes a hole in the ground to allow one to retrieve profitable quantities of oil or gas. It may be as simple as a hammer and a basket lowered on a cable (a "cable tool", still used ... in some parts of West Virginia), but since 1900 a "rig" refers to a rotary drilling rig, wherein a bit is screwed onto the bottom of some pipe, and the pipe is turned at the surface ("rotary") and the whole "drill string" drills a hole into the ground.

OBS

rig: 1. An assembly of hole boring equipment used for drilling for oil or gas. The principal components of a rig ... comprise a derrick, the drawworks, with its drilling line, crown and travelling blocks, and a drilling fluid circulation system, including standpipe, flexible hose, mud tanks and pumps. ... 2. A self-contained unit equipped with hole boring equipment and used for drilling for oil or gas offshore.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Installation située en mer où sont menées les opérations d'exploration et d'exploitation de gisements d'hydrocarbures.

CONT

Les plates-formes pétrolières construites dans des chantiers spécialisés à terre, sont amenées en mer, soit sur barges, soit en remorque. Elles sont utilisées pour le forage, la production, le traitement, le stockage, le chargement et l'habitation.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme pétrolière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
Terme(s)-clé(s)
  • plataforma petrolera
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2005-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
  • Chemical Engineering
DEF

Dissolving soluble minerals or metals out of the ore, as by the use of percolating solutions such as cyanide or chlorine solutions, acids, or water.

CONT

Leaching processes fall into two principal classes: those in which the leaching is accomplished by percolation (seeping of solvent through a bed of solids), and those in which particulate solids are dispersed into the extracting liquid and subsequently separated from it.

OBS

Leaching ... originally referred to percolation of liquid through a fixed bed, but now it is also used to mean solid-liquid extraction generally.

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
  • Génie chimique
DEF

Méthode de traitement des minerais faisant appel à une attaque chimique et une dissolution de certains constituants.

OBS

On utilise par exemple le cyanure pour dissoudre l'or et l'argent contenus dans un minerai suffisamment broyé.

OBS

Pour certains auteurs, le lessivage est une lixiviation naturelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Preparación de los productos mineros
  • Ingenieria química
CONT

Ciertos yacimientos de minerales solubles pueden beneficiarse por lixiviación desde el exterior, reduciéndose entonces las labores a la perforación de pozos de sonda, algunos de los cuales sirven para inyectar un fluido disolvente, mientras que por otros sale el mismo cargado de sustancia mineral que ha disuelto en el fondo. Este método se aplica sobre todo para beneficiar la sal gema, disolviéndola en el fondo con agua, y el azufre, cuyo solvente es el vapor de agua.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2005-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Mineral Prospecting Equipment
  • Oil Drilling
DEF

A cylindrical sample taken from the formation for purposes of examination.

PHR

To capture, extract, get, take a core sample.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Matériel de prospection minière
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Échantillon cylindrique de terrain, découpé par un outil spécial de forage appelé carottier, et remonté après avoir été détaché de sa base par traction-torsion réalisée à l'aide des griffes de l'extracteur.

CONT

C'est à partir de l'analyse des carottes de sondage que sont effectuées les premières estimations de la nature du gisement, de son extension et des caractéristiques mécaniques des roches qui le composent.

PHR

Extraire, prélever, retirer une carotte de forage.

PHR

Analyse, broyage, d'une carotte de forage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Equipo de prospección minera
  • Perforación de pozos petrolíferos
CONT

La perforación de pozos con trépano de corona permite sacar muestras cilíndricas del fondo de los mismos.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2005-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Oil Drilling
DEF

A method of rotary drilling that uses air as the circulating medium.

CONT

Air drilling is cheaper and quicker than mud drilling and avoids possible damage to the production zone from circulating mud which may enter the zone when drilling. Nevertheless, this method cannot be used in formations that are very wet or which tend to slough. A common practice is to use mud until after the production casing ... has been placed in position, and use air drilling when penetrating the production zone.

Terme(s)-clé(s)
  • air rotary drilling

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Mode de forage dans lequel le fluide de forage est de l'air comprimé.

CONT

Le forage à l'air est meilleur marché et plus rapide que le forage à la boue et évite les dommages à la zone de production pouvant provenir de la circulation de boue qui peut pénétrer dans la zone en cours de forage. Néanmoins, on ne peut user de cette méthode dans les formations très humides, ou qui ont tendance à bouler. Une pratique commune consiste à employer de la boue juste après la mise en place du tubage de protection [...] et à utiliser de l'air lorsqu'on pénètre dans la zone de production.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sondeo y perforación (Minas)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Perforación de pozos petrolíferos
DEF

Forma de sondeo cuyo fluido de perforación es el aire comprimido.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2005-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A tool on which boring rods are hung when being raised or lowered in a borehole.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

[Outil] pour tiges de petit diamètre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sondeo y perforación (Minas)
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
DEF

Abrazadera que pende del castillete del sistema de perforación por rotación y cuyas dos mitades articuladas permiten abrirla para aferrar el cabezal del tren de tubos en cuyo extremo inferior se fija el trépano; sirve para introducir y extraer del pozo esos elementos.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2005-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
DEF

A tool with a spiral cutting edge for boring holes in wood, etc.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Grande vrille pour percer des trous dans le bois.

CONT

[La] tarière [est] utilisée pour le forage des trous dans le sol, dans le tronc des arbres ou dans un autre matériau pour la prise d'échantillons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Objetos de colección (Museos y Patrimonio)
DEF

[Instrumento de] perforación para sacar muestras de suelo, de depósitos superficiales o de madera.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2005-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
DEF

A screw-like boring tool resembling the conventional carpenter's auger bit but much larger, usually operated by hand and designed for use in clay, soil, and other relatively unconsolidated near-surface materials, especially for such purposes as testing for ore minerals or drilling for oil or water, or taking any hard-rock sample below soil or alluvial cover.

DEF

Any of various augerlike tools designed ... for boring into soil and used especially for such purposes as prospecting, drilling for oil or water, and digging postholes.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Instrument qui sert à faire des forages dans le sol.

OBS

Des tarières ou des mèches, de formes quelquefois très compliquées [...], permettent de désagréger le terrain et de remonter ses détritus jusqu'à la surface du sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sondeo y perforación (Minas)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
DEF

[Instrumento de] perforación para sacar muestras del suelo, de depósitos superficiales o de madera.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2005-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

... a patented device that automatically records the rate of penetration and depth during drilling operations ...

OBS

... a Geolograph is a rate-of-penetration recorder. Interestingly, this term is applied to almost any brand of rate-of-penetration recorder, much as Jell-O is used to refer to any brand of flavored-gelatin dessert.

Terme(s)-clé(s)
  • rate-of-penetration recorder

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Sondage et forage miniers
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Appareil servant à mesurer la vitesse d'avancement d'un outil de forage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
  • Sondeo y perforación (Minas)
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
DEF

En la perforación de pozos, instrumento que indica la velocidad de penetración del trépano en el subsuelo.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2005-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Construction Site Equipment
DEF

A drill which cuts the coal or rock by rotation of the cutting bit and operated by electricity or compressed air. The penetration speed ranges up to 5 f.p.m. depending on the nature of the material.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Matériel de chantier
DEF

Instrument pneumatique ou électrique, exclusivement rotatif, entraînant une mèche ou fleuret hélicoïdal pour creusement de trous de mine en roche tendre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
  • Equipos de construcción
CONT

Mucho más perfectas y eficaces son las sondas de barrena rotativas, también conocidas en los medios petrolíferos con el nombre de rotarys y con las cuales se han perforado taladros de más de 6 500 m. Su funcionamiento es como sigue : La roca es perforada por los dientes de los rodillos montados en la corona del trépano fijado en el extremo del varillaje, consistente éste en una sucesión de tubos roscados al cual se van agregando uno a uno nuevos tramos desde la superficie, a medida que adelanta la perforación.

CONT

La técnica de perforación con la sonda rotary ha alcanzado extraordinaria perfección, incluso en las circunstancias tan difíciles del sondeo submarino, el cual se practica ahora en fondos situados hasta a millares de metros de profundidad. La técnica aplicada se funda en el anclaje de una pesada plataforma que sirve de cabezal al pozo y de guía al varillaje del trépano.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2005-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
DEF

The cutting or drilling of a hole for blasting, water infusion, exploration, or water or firedamp drainage.

PHR

Exploratory boring.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
DEF

Action de forer un trou.

PHR

Sondage de recherche, de reconnaissance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sondeo y perforación (Minas)
DEF

Acción de abrir pozos y galerías o de taladrar barrenos para la voladura.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2005-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sondeo y perforación (Minas)
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2004-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Office Machinery
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

Holes punched in "paper tape" or "punched cards" to record data.

Terme(s)-clé(s)
  • code holes

Français

Domaine(s)
  • Mécanographie
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Trou dans une carte ou dans une bande. Les combinaisons de perforations représentent les données.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Agujeros perforados en una cinta de papel o en tarjetas (fichas) para registrar datos.

Terme(s)-clé(s)
  • perforaciones de código
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2004-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Office Machinery
DEF

The rows at the top of a punch card.

Français

Domaine(s)
  • Mécanographie
OBS

D'une carte perforée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
DEF

Posiciones de perforación de tarjeta(ficha) perforada que tienen significación de zona y que, por lo general, se agrupan en la parte superior de la tarjeta.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2004-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Perforaciones adicionales en una columna de una tarjeta (ficha) perforada para indicar el final de una pasada específica de tarjetas.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2004-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Elemento de información ingresado manualmente en un sistema de procesamiento automático de datos, por lo general, vía un conjunto de conmutadores o palancas de perforación marcadas, llamadas "teclas".

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2004-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A line of punch positions parallel to the shorter edges of a punch card.

OBS

card column: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Alignement de positions de perforation parallèle au petit côté d'une carte.

OBS

colonne; colonne de carte : termes normalisés par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Líneas paralelas al lado o borde más estrecho de una tarjeta(ficha) perforada, cada una de las cuales se considera como una sola unidad, en función de su perforación representando un carácter determinado.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2004-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Office Machinery
DEF

The combinations of punched holes that represent characters (e.g. letters, digits) in a punched card.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Mécanographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Máquinas de oficina
DEF

Representación de caracteres alfabéticos, numéricos o símbolos especiales por medio de una combinación de perforaciones en una tarjeta (ficha) perforada.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2004-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Office Machinery
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

"double punch": To place two holes in a single column in a punch card. Without double, or multiple punching, only 12 different digits can be represented on some types of punch cards.

Terme(s)-clé(s)
  • double punch
  • duplicate punching

Français

Domaine(s)
  • Mécanographie
  • Supports d'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Condición en que aparecen dos perforaciones en la misma columna de una tarjeta (ficha) perforada.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2004-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

Pertaining to the binary representation of data on cards in which the significances of punch positions are assigned along card columns. For example, each column in a 12-row card may be used to represent 12 consecutive bits. Contrast with row binary.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Método para representar números binarios en tarjetas(fichas) perforadas; las posiciones de perforación consecutivas de cada columna de tarjeta se consideran como dígitos consecutivos en un número binario.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2004-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A line of punch positions parallel to the longer edges of a punch card.

OBS

card row: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Alignement de positions de perforation parallèle au grand côté d'une carte.

OBS

ligne; ligne de carte : termes normalisés par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Línea de posiciones de perforación de una tarjeta(ficha) perforada paralela al borde más ancho de la tarjeta.

OBS

Una tarjeta normal de 80 columnas contiene doce hileras.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2004-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Office Machinery
  • Information Processing (Informatics)
DEF

In a card processing device, the part that deposits punched cards in pockets selected according to the hole patterns in the cards.

OBS

card sorter: term standardized by CSA and ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • card-sorting machine
  • punched-card sorter

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Mécanographie
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Dans un appareil à cartes, partie qui range des cartes perforées dans des cases sélectionnées selon les configurations de trous des cartes.

OBS

trieuse : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Máquinas de oficina
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Dispositivo que deposita las tarjetas(fichas) perforadas en receptáculos o casillas seleccionados de acuerdo con los patrones de perforación en las tarjetas.

Terme(s)-clé(s)
  • máquina clasificadora
  • ordenadora
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2004-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Computer Peripheral Equipment
CONT

The index marker indicates the physical beginning of each track.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Périphériques (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Posición de referencia durante el ciclo de operaciones de cualquier perforada de tarjetas (fichas) en el cual éstas son transportadas mediante el movimiento de ejes rotativos.

OBS

Un punto de sincronización o de referencia puede ser aquel momento en que una columna de tarjeta(ficha) o una fila de posiciones de perforación coincide frente a la estación de perforación o lectura.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2004-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A small, symmetically shaped holes spaced at regular intervals down the length of cine film, ... camera film, etc. providing a means of location and film transit by register pins, sprockets or claws in the camera and in cine projectors and printers.

CONT

The perforations enable the film to be moved exactly one from at a time by the film transport mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Les films de format 24 x 36 [...] présentent toujours une série de perforations sur leurs deux bords.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
CONT

En una cámara de carga automática, alinee el extremo de la lengüeta hasta una marca índice en el riel inferior. Verifique que el engranaje de arrastre enganche las perforaciones de la película y que la película quede plana.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2004-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Office Machinery
  • Storage Media (Data Processing)

Français

Domaine(s)
  • Mécanographie
  • Supports d'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Perforación efectuada entre las posiciones de perforación normales de una tarjeta(ficha) perforada. Es usada en un sistema de tarjetas(fichas) perforadas en el cual cada columna contiene el equivalente a dos columnas de información.

OBS

Contrasta con perforación en hileras pares(normal stage punching).

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2003-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telegraph Equipment
DEF

A hole perforated in a telegraph tape, which, when engaged by a suitable tape feeding mechanism, enables the tape to be propelled in a forward or backward direction.

Terme(s)-clé(s)
  • center hole

Français

Domaine(s)
  • Appareils de télégraphie
DEF

Perforation d'une bande télégraphique qui, lorsqu'elle est engagée dans un mécanisme approprié, permet à la bande de se déplacer en avant ou en arrière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de telegrafía
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2003-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Field Engineering (Military)
DEF

A tool for boring into the soil and withdrawing a small sample for observation in the field or laboratory.

OBS

The different kinds of augers include those having worm-type bits, unenclosed; those having worm-type bits enclosed in a hollow cylinder; and those having a hollow half-cylinder with cutting edge on the side that rotates around a stabilizing vane.

Terme(s)-clé(s)
  • ground auger

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Outillage agricole et horticole
  • Génie (Militaire)
DEF

Outil de l'agronome et du pédologue, présentant à l'une de ses extrémités un taillant hélicoïdal ou cylindrique pour prélever des échantillons de terre (carottes).

CONT

[La] tarière [est] utilisée pour le forage des trous dans le sol, dans le tronc des arbres ou dans un autre matériau pour la prise d'échantillons.

OBS

tarière : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
  • Ingeniería de campaña (Militar)
DEF

[Instrumento de] perforación para sacar muestras de suelo, de depósitos superficiales o de madera.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2003-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas manuales
DEF

Instrumento de perforación del suelo.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2003-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Drilling and Boring (Construction)
  • Demolition (Military)
CONT

The manual borehole driver, which is operated by two men, provides 0.05 m diameter holes simply and rapidly ... It consists of a driver or "monkey" which fits over a driving tube, and when lifted and dropped repeatedly drives the tube into the ground. The set also includes a number of expandable collars, one of which remains at the bottom of each hole formed, and two rotating and lifting spanners.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Sondage et forage (Construction)
  • Destruction (Militaire)
DEF

Instrument qui sert à faire des forages dans le sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sondeo y perforación (Minas)
  • Sondeo y perforación (Construcción)
  • Destrucción (Militar)
DEF

Instrumento de perforación del suelo.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2003-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Computer Memories
CONT

It is recommended that when installing new memory options ... that this memory be tested with your system when it is first installed. ... This will allow system ROM to perform a read/write check to all the memory installed in the system.

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Análisis de los sistemas de informática
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Verificación específica de la exactitud en la lectura, escritura, detección, perforación, registro, etc., llevada a cabo mediante la comparación o detección de lo que ha sido escrito, comparado y/o detectado contra lo que se espera que deba ser leído y/o escrito.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2003-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Office Machinery
  • Information Processing (Informatics)
DEF

To use a card punch to record data that were calculated or summarized by another device.

Français

Domaine(s)
  • Mécanographie
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Perforar información sumaria, proveniente de un informe preparado por una tabuladora y otro dispositivo de tarjetas (fichas) perforadas, que puede procesarse más tarde, bien sea como datos o como totales que se arrastran de una pasada a la otra.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2003-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
DEF

The effect of the actual or intended removal from the paper [postage stamps] of small, circular or other shaped holes.

OBS

The roulettes do not remove any of the paper substance as do perforations.

Français

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération
DEF

Découpure, en forme de dents des bords d'un timbre-poste.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sellos postales y obliteración
DEF

Procedimiento empleado para facilitar la separación de los sellos de una hoja o tira, consistente en una sucesión de orificios o incisiones practicados en el papel.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2003-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

Intermittent cutting of slits along a line in a paper or carbon.

OBS

Intact paper bridges the spaces between the cuts. The length of the slits and bridges determines how easily the perforation will separate or whether the perforation is only for folding purposes.

OBS

perforation: This term is usually used in plural.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
OBS

perforation : Terme habituellement utilisé au pluriel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pasta y papel
CONT

La perforación de plegado estándar funciona horizontalmente a través del soporte de la banda, en un espacio removible de desperdicios entre etiquetas. Esta perforación no debería acercarse más de 1/32" al borde de la etiqueta más cercana.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2003-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
DEF

Damage completely through tire caused by piercing object.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
OBS

L'objet transperce le pneu.

OBS

Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de neumáticos
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2003-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The act of boring or piercing through a part.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Ouverture par percement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2003-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

The hole made in the casing, cement, and formation through which formation fluids enter a wellbore.

OBS

Usually several perforations are made at once.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2003-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
OBS

D'après le titre «Onshore/offshore oil and gas multilingual glossary/Glossaire multilingue de l'exploitation du gaz et du pétrole à terre et en mer».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción petrolera
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2003-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Oil Drilling
  • Hydrology and Hydrography
OBS

National Science Foundation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Forage des puits de pétrole
  • Hydrologie et hydrographie
Terme(s)-clé(s)
  • Programme international de forages océaniques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 92

Fiche 93 2003-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
DEF

A measure of the speed with which the bit drills into formations; usually expressed in terms of feet per hour.

CONT

Drilling rates can often be increased by using water to circulate the cuttings from the hole; when feasible, the use of gas as a drilling fluid can lead to drilling rates as much as 10 times those attained with mud.

CONT

Improved lubricity by addition of oil and special proprietary additives can contribute to longer bit-life and increased rate of penetration.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers
DEF

Taux d'avancement, taux de pénétration. C'est, mesurée en mètres, la longueur de puits, forée en une heure : m/h.

CONT

[...] pour forer une r oche dure [...] la vitesse de pénétration ne dépasse pas 1 m/h. En revanche, dans un terrain tendre, il n'est pas rare d'obtenir un avancement de 100 m/h.

CONT

Vitesse de pénétration du trépan.

CONT

Vitesse d'avancement des trépans.

OBS

La mesure de l'avancement se fait [...] par [...] la descente de la tige carrée à travers la table de rotation [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Sondeo y perforación (Minas)
Conserver la fiche 93

Fiche 94 2003-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Office Machinery
DEF

The mechanism which handles punched paper tape and usually consists of a paper-tape transport, sensing and recording of perforating heads, and associated electrical and electronic equipment.

Français

Domaine(s)
  • Mécanographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
DEF

Mecanismo que maneja la cinta de papel perforada y que por lo general consta de una unidad de arrastre de la cinta de papel, cabezas de detección y registro o de perforación y equipos eléctricos y electrónicos relacionados con dicho mecanismo.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2003-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

In the case of alphabetic information ..., two punches are necessary in [an IBM-card] column ... The first punch is a zone punch and the second punch is a numeric punch.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
OBS

lignes 0 à 9 de carte perforée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Perforación en cualquiera de las hileras 1 al 9 en una tarjeta(ficha) perforada...

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2003-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Marca efectuada sobre una tarjeta(ficha) con un lápiz que puede ser leída por un equipo especial que la trata como una perforación normal.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2003-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
Terme(s)-clé(s)
  • single-column duodecimal coding

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

Codificación efectuada sobre los valores numéricos de 0 a 11, empleando solamente una perforación sobre una columna.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2003-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Codes (Software)
DEF

A system of coding whereby any one of the numerical values 0 to 11 can be represented by a single punch in a column.

Terme(s)-clé(s)
  • single column punch

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Codes (Logiciels)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

Sistema de codificación en donde cualquiera de los valores numéricos del 0 al 11 pueden representarse mediante una perforación única en una columna.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2003-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Office Machinery
DEF

The location in a punch where a data medium is punched.

OBS

punch station: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Mécanographie
DEF

Sur un perforateur, emplacement où s'effectue la perforation du support de données.

OBS

poste de perforation : terme normalisé par la CSA, l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Máquinas de oficina
DEF

Zona de la vía de perforación de una máquina perforadora de tarjetas(fichas), donde éstas se colocan para ser perforadas.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2003-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Office Machinery
DEF

A defined position on a data medium on which a hole may be punched to record data.

OBS

punch position; punching position: terms standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Mécanographie
DEF

Position déterminée sur un support de données à laquelle un trou peut être perforé pour enregistrer des données.

OBS

position de perforation : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Máquinas de oficina
DEF

Cualquiera de las diversas posiciones en una tarjeta(ficha) o cinta de papel donde puede hacerse una perforación.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :