TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A well casing which permits the water to enter through holes which have been punched or cut in the casing.  4, fiche 1, Anglais, - perforated%20casing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tube perforé installé dans un puits de façon à laisser passer l'eau mais non les particules solides.  2, fiche 1, Français, - tubage%20perfor%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Tubage d'un puits avec ouvertures par lesquelles l'eau peut entrer, mais qui ne laissent pas passer le sable ni le gravier.  1, fiche 1, Français, - tubage%20perfor%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tubo que se instala en un pozo, provisto de hendiduras o perforaciones a través de las cuales puede pasar el agua pero quedan retenidos los sedimentos.  3, fiche 1, Espagnol, - rejilla%20para%20pozo

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las rejillas para pozos son un tipo de tubería con las ranuras que permiten que el agua fluya hacia el pozo de una manera controlada. Lo utilizamos en acuíferos de arena o grava pero raramente en acuíferos en zona rocosa que son inestables. Para nuestros proyectos de perforación usamos rejillas uniformes hechas a la medida con una ranuradora eléctrica. Dependiendo del método de perforación se procede a desarrollar cada pozo con aire comprimido y si se juzga necesario se le agrega dispersantes de lodo.  1, fiche 1, Espagnol, - rejilla%20para%20pozo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A method of rotary drilling that uses air as the circulating medium.  2, fiche 2, Anglais, - air%20drilling

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Air drilling is cheaper and quicker than mud drilling and avoids possible damage to the production zone from circulating mud which may enter the zone when drilling. Nevertheless, this method cannot be used in formations that are very wet or which tend to slough. A common practice is to use mud until after the production casing ... has been placed in position, and use air drilling when penetrating the production zone.  3, fiche 2, Anglais, - air%20drilling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mode de forage dans lequel le fluide de forage est de l'air comprimé.  2, fiche 2, Français, - forage%20%C3%A0%20l%27air

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le forage à l'air est meilleur marché et plus rapide que le forage à la boue et évite les dommages à la zone de production pouvant provenir de la circulation de boue qui peut pénétrer dans la zone en cours de forage. Néanmoins, on ne peut user de cette méthode dans les formations très humides, ou qui ont tendance à bouler. Une pratique commune consiste à employer de la boue juste après la mise en place du tubage de protection [...] et à utiliser de l'air lorsqu'on pénètre dans la zone de production.  3, fiche 2, Français, - forage%20%C3%A0%20l%27air

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Forma de sondeo cuyo fluido de perforación es el aire comprimido.  2, fiche 2, Espagnol, - perforaci%C3%B3n%20con%20aire%20comprimido