TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

upstream oil and gas; UOG: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  3, fiche 1, Anglais, - upstream%20oil%20and%20gas

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pétrole et gaz naturel en amont; PGA : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  3, fiche 1, Français, - p%C3%A9trole%20et%20gaz%20naturel%20en%20amont

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] exploración y producción [...] este sector incluye las tareas de búsqueda de potenciales yacimientos de petróleo crudo y de gas natural, tanto subterráneos como submarinos, la perforación de pozos exploratorios, y posteriormente la perforación y explotación de los pozos que llevan el petróleo crudo o el gas natural hasta la superficie.  2, fiche 1, Espagnol, - exploraci%C3%B3n%20y%20producci%C3%B3n%20de%20petr%C3%B3leo%20y%20gas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The putting down of boreholes from the surface or from underground workings, to seek and locate coal or mineral deposits and to establish geological structure.  10, fiche 2, Anglais, - exploratory%20drilling

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The best information on the character of sub-surface formations is obtained by exploratory drilling for accurate samples from which a common well log can be prepared.  11, fiche 2, Anglais, - exploratory%20drilling

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Among other things, the MMPR [Mines and Mining Plants Regulation, under the Ontario Occupational Health and Safety Act] will be amended to clarify that employers must notify an inspector before a test drill is operated at the surface of a mine to prove mineral bearing substances, rock, earth, clay, sand or gravel.  9, fiche 2, Anglais, - exploratory%20drilling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les forages exploratoires donnent les meilleurs renseignements sur la nature des formations souterraines; ils permettent d'obtenir des échantillons représentatifs à partir desquels on peut préparer le carottage du puits.  7, fiche 2, Français, - sondage%20de%20recherche

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La Consolidated Vauze Mines Limited a fait d'importants sondages d'exploration à partir d'étages récemment mis en valeur sur sa propriété minéralisée en cuivre-zinc située au nord de Noranda.  8, fiche 2, Français, - sondage%20de%20recherche

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Les données sur le forage d'exploration et de mise en valeur sont regroupées dans le Relevé fédéral-provincial de façon à établir une comparaison juste avec les deux autres ensembles de données statistiques. Le forage de mise en valeur au chantier (surtout souterrain) vise principalement à délimiter des réserves de remplacement dans les mines productrices. [...] Forage d'exploration. En 1996, on a foré au Canada 3 193 617 mètres (m) à partir de la surface à des fins d'exploration [...]  9, fiche 2, Français, - sondage%20de%20recherche

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Forage d'exploration par percussion.  10, fiche 2, Français, - sondage%20de%20recherche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sondeo. Taladro o pozo de pequeño diámetro que se hacen para reconocer el terreno (sondeos de reconocimiento o de exploración); para beneficiar minerales al estado líquido o gaseoso, como, por ejemplo, el petróleo y el gas natural [...]  2, fiche 2, Espagnol, - perforaci%C3%B3n%20de%20exploraci%C3%B3n